洗心洞箚記 ／ 卷上・第百八十條

南野先生甫冠舉鄉試、之贛州從陽明子、嘉靖二年、策問陰詆陽明子、南野與魏良弼等直發師訓、無所阿意、登第、歷官爲禮部尙書、時儲位久虛、帝惑邪臣之說、諱建儲、南野懇請、且南野遇事侃侃、或當利害、衆相顧色戰、南野意氣自如、而器宇溫粹、學務實踐、大闡明陽明子良知之宗旨矣、

新字：南野先生甫冠舉郷試、之贛州従陽明子、嘉靖二年、策問陰詆陽明子、南野与魏良弼等直発師訓、無所阿意、登第、歴官為礼部尚書、時儲位久虚、帝惑邪臣之説、諱建儲、南野懇請、且南野遇事侃侃、或当利害、衆相顧色戦、南野意気自如、而器宇温粋、学務実践、大闡明陽明子良知之宗旨矣、

書き下し

南野先生は甫めて冠して郷試に挙げられ、贛州に之きて陽明子に従ふ。嘉靖二年、策問、陰に陽明子を詆る。南野、魏良弼等と直ちに師訓を発し、阿意する所無し。第に登り、官を歴て礼部尚書と為る。時に儲位久しく虚しく、帝、邪臣の説に惑ひて、建儲を諱む。南野懇請す。且つ南野、事に遇ひて侃侃たり。或いは利害に当たりて、衆相顧みて色戦くも、南野は意気自如たり。而して器宇温粋、学は実践を務め、大いに陽明子良知の宗旨を闡明す。