師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 序

妄想の功果つもらば、一身の元氣いつしか腰脚足心の間に充足して、臍下瓠然たること、いまだ篠打ちせざる鞠の如けん。恁麼に單々に妄想し將ち去て、五日七日乃至二三七日を經たらむに、從前の五積六聚、氣虛勞役等の諸症底を拂て平癒せずんば、老僧が頭を切り持ち去れ。

新字:妄想の功果つもらば、一身の元気いつしか腰脚足心の間に充足して、臍下瓠然たること、いまだ篠打ちせざる鞠の如けん。恁麼に単々に妄想し将ち去て、五日七日乃至二三七日を経たらむに、従前の五積六聚、気虚労役等の諸症底を払て平癒せずんば、老僧が頭を切り持ち去れ。

書き下し

妄想の功果つもらば、一身の元気いつしか腰脚足心の間に充足して、臍下瓠然たること、いまだ篠打ちせざる鞠の如けん。恁麼に単々に妄想し将ち去て、五日七日乃至二三七日を経たらむに、従前の五積六聚、気虚労役等の諸症底を払て平癒せずんば、老僧が頭を切り持ち去れ。

現代語訳

思い描く功が積もれば、全身の元気がいつのまにか腰脚と足の裏の間に満ちて、臍の下は瓢箪のようにふくらみ、まだ竹で打って柔らかくしていない鞠のように張りつめるだろう。このように、ひたすらに思い描き続けて、五日、七日、あるいは二十一日たっても、これまでの腹のしこりや、気の衰え、疲労などの諸症状が根こそぎ治らなかったなら、この老僧の首を切って持って行け。

解説

効果を具体的な日数で示し、治らなければ首をやると言い切る。禅僧らしい極端な言い回しだが、それだけ実践の効果に確信があったということだ。臍下がふくらみ張りつめるという描写は、腹式の深い呼吸によって下腹部に力が満ちる感覚を表している。五日、七日、二十一日と段階を示しているのも、すぐに結果を求めず続けることを促す工夫である。自分が勧める方法に、ここまで責任を持てるかを問われる一句だ。

この章句が説くこと

実践確信継続丹田効果覚悟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる