洗心洞箚記 / 卷上・第百七十六條
嗚呼、孔子之氣象德容、子思道盡之矣、其言曰、唯天下至聖、爲能聰明睿知、足以有臨也、寬裕溫柔、足以有容也、發強剛毅、足以有執也齊莊中正、足以有敬也、文理密察、足以有別也、溥博淵泉、而時出之、如其門弟子、則不能兼之、而只主一、主一故罷矣、不主一而溥博淵泉、而時出之、則與太虛同體者矣乎、故孔子卽不罷也、卽天也、其賢於堯舜、豈但文字貽於萬世而已哉、
新字:嗚呼、孔子之気象徳容、子思道尽之矣、其言曰、唯天下至聖、為能聰明睿知、足以有臨也、寛裕温柔、足以有容也、発強剛毅、足以有執也斉荘中正、足以有敬也、文理密察、足以有別也、溥博淵泉、而時出之、如其門弟子、則不能兼之、而只主一、主一故罷矣、不主一而溥博淵泉、而時出之、則与太虚同体者矣乎、故孔子即不罷也、即天也、其賢於堯舜、豈但文字貽於万世而已哉、
書き下し
嗚呼、孔子の気象徳容は、子思之を道ひ尽くせり。其の言に曰く、「唯天下の至聖のみ、能く聡明睿知にして、以て臨むこと有るに足るなり。寛裕温柔、以て容るること有るに足るなり。発強剛毅、以て執ること有るに足るなり。斉荘中正、以て敬すること有るに足るなり。文理密察、以て別つこと有るに足るなり。溥博淵泉にして、時に之を出だす」と。其の門弟子の如きは、則ち之を兼ぬること能はずして、只一を主とす。一を主とする故に罷む。一を主とせずして溥博淵泉にして、時に之を出だせば、則ち太虚と体を同じくする者か。故に孔子は即ち罷まざるなり、即ち天なり。其の堯舜より賢れること、豈に但だ文字万世に貽るのみならんや。
現代語訳
ああ、孔子の気象と徳のある容姿は、子思が言い尽くしている。その言葉はこうである(『中庸』)。「ただ天下の至聖だけが、聡明で叡知に満ちて人々に臨むことができる。寛やかで温柔であって人々を包容することができる。奮い立ち強く剛く毅くて、堅く執り守ることができる。整っておごそかで中正であって、敬むことができる。筋目が明らかで細やかに察して、物事を区別することができる。広く大きく深い泉のようであって、時に応じてこれを出す。」孔子の門弟子たちはこれを兼ねることができず、ただ一つを主とした。一つを主とするから行き詰まる。一つを主とせず、広く大きく深い泉のようで、時に応じてこれを出すならば、太虚と体を同じくする者であろう。だから孔子は行き詰まらない。すなわち天である。孔子が堯・舜よりまさっているのは、ただ文字を万世に遺したことだけであろうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
説苑・說叢高山の巔に美木無きは、陽の多きに傷めらるればなり。大樹の下に美草無きは、陰の多きに傷めらるればなり。