師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・宋人の道學に執する莫かれ

世多理所難必之事,莫執宋人道學;世多情所難通之事,莫說晉人風流。

新字:世多理所難必之事,莫執宋人道学;世多情所難通之事,莫説晋人風流。

書き下し

世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。

現代語訳

世の中には、理屈どおりに必ずそうなるとは言えない事が多いものです。宋の人の道学にこだわってはいけません。世の中には、情ではなかなか通じない事が多いものです。晋の人の風流を説いてはいけません。

解説

理屈一辺倒も、情緒一辺倒も通用しないと説いた一則です。宋人の道学は、朱熹らが大成した理を重んじる儒学を指し、晋人の風流は、魏晋の名士たちの自由で脱俗的な生き方を指します。世の中は理屈どおりに運ぶとは限らないので、道学の正論を振りかざしても通じません。かといって情や気分で動く風流も、世間では通じないことが多いのです。どちらかの型に頼り切るのではなく、目の前の現実を見て柔軟に判断せよということでしょう。正論にも気分にも偏らない、実際的な知恵を求めた言葉です。

この章句が説くこと

中庸処世柔軟現実道学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる