酔古堂剣掃 / 集法・宋人の道學に執する莫かれ
世多理所難必之事,莫執宋人道學;世多情所難通之事,莫說晉人風流。
新字:世多理所難必之事,莫執宋人道学;世多情所難通之事,莫説晋人風流。
書き下し
世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
現代語訳
世の中には、理屈どおりに必ずそうなるとは言えない事が多いものです。宋の人の道学にこだわってはいけません。世の中には、情ではなかなか通じない事が多いものです。晋の人の風流を説いてはいけません。
解説
理屈一辺倒も、情緒一辺倒も通用しないと説いた一則です。宋人の道学は、朱熹らが大成した理を重んじる儒学を指し、晋人の風流は、魏晋の名士たちの自由で脱俗的な生き方を指します。世の中は理屈どおりに運ぶとは限らないので、道学の正論を振りかざしても通じません。かといって情や気分で動く風流も、世間では通じないことが多いのです。どちらかの型に頼り切るのではなく、目の前の現実を見て柔軟に判断せよということでしょう。正論にも気分にも偏らない、実際的な知恵を求めた言葉です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
中庸処世柔軟現実道学
関連する章句
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
説苑・說叢高山の巔に美木無きは、陽の多きに傷めらるればなり。大樹の下に美草無きは、陰の多きに傷めらるればなり。
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。