洗心洞箚記 / 卷上・第百七十五條
後儒以孔子溫良恭儉讓五字爲其傳神寫眞矣、故有以發強剛毅、爲英雄之態、而不爲聖人之事者、是乃大悖于天道、而甚叛於中庸也、夫溫良恭儉讓、卽柔德而非陽德、尊柔德而袪陽德、乃靑牛老之道、而非我夫子之道也、故夫溫良恭儉讓、特其求聞政時之氣象德容耳、亦何膠柱焉哉、兩觀之誅、夾谷之會、墮三都之舉、討陳恆之請、是非發強剛毅而何、聖人之神化萬變與太虛齊焉、豈有春溫而無秋殺哉、要時中而已矣、吁、後人求聞政則狡詐百端、進取而後止矣、而猶稱溫良恭儉讓、以陰禦正人或用、其當禍害、則遜避千計、逃而安矣、而尙憎發強剛毅、以顯沮君子之或行、而正人君子亦泥焉拘焉、而不知天道中庸之神化、却爲衆人所沮撓、不得行其萬分之一、則豈非可惜乎、豈非可恨乎、吾爲宋末諸君子、發此一論、謹告其在天之精靈云、
新字:後儒以孔子温良恭倹譲五字為其伝神写真矣、故有以発強剛毅、為英雄之態、而不為聖人之事者、是乃大悖于天道、而甚叛於中庸也、夫温良恭倹譲、即柔徳而非陽徳、尊柔徳而袪陽徳、乃青牛老之道、而非我夫子之道也、故夫温良恭倹譲、特其求聞政時之気象徳容耳、亦何膠柱焉哉、両観之誅、夾谷之会、堕三都之舉、討陳恒之請、是非発強剛毅而何、聖人之神化万変与太虚斉焉、豈有春温而無秋殺哉、要時中而已矣、吁、後人求聞政則狡詐百端、進取而後止矣、而猶称温良恭倹譲、以陰禦正人或用、其当禍害、則遜避千計、逃而安矣、而尚憎発強剛毅、以顕沮君子之或行、而正人君子亦泥焉拘焉、而不知天道中庸之神化、却為衆人所沮撓、不得行其万分之一、則豈非可惜乎、豈非可恨乎、吾為宋末諸君子、発此一論、謹告其在天之精霊云、
書き下し
後儒孔子の温良恭倹譲の五字を以て其の伝神写真と為す。故に発強剛毅を以て、英雄の態と為して、聖人の事と為さざる者有り。是れ乃ち大いに天道に悖りて、甚だ中庸に叛くなり。夫れ温良恭倹譲は、即ち柔徳にして陽徳に非ず。柔徳を尊びて陽徳を袪るは、乃ち青牛老の道にして、我が夫子の道に非ざるなり。故に夫の温良恭倹譲は、特に其の政を聞くを求むる時の気象徳容のみ。亦何ぞ柱に膠せんや。両観の誅、夾谷の会、三都を堕つの挙、陳恒を討つの請、是れ発強剛毅に非ずして何ぞや。聖人の神化万変は太虚と斉し。豈に春温有りて秋殺無からんや。時中を要するのみ。吁、後人政を聞くを求むるは則ち狡詐百端、進み取りて後に止む、而して猶温良恭倹譲を称して、以て陰に正人の或は用ゐらるるを禦ぐ。其の禍害に当りては、則ち遜避千計、逃れて安んず、而して尚発強剛毅を憎みて、以て顕かに君子の或は行ふを沮む。而して正人君子も亦焉に泥み焉に拘りて、天道中庸の神化を知らず、却つて衆人の沮撓する所と為りて、其の万分の一をも行ふことを得ず。則ち豈に惜しむべきに非ずや、豈に恨むべきに非ずや。吾宋末の諸君子の為に、此の一論を発し、謹んで其の在天の精霊に告ぐと云ふ。
現代語訳
後世の儒者は、孔子の「温良恭倹譲」(穏やか、素直、うやうやしい、つつましい、へりくだる)の五字を、その精神を写した肖像としている。そのため「発強剛毅」(奮い立ち、強く、剛く、毅い)を英雄の態度として、聖人のすることではないとする者がいる。これは天道に大いにもとり、中庸にひどく背くものである。そもそも温良恭倹譲は柔の徳であって陽の徳ではない。柔の徳を尊んで陽の徳を除くのは、青い牛に乗った老子の道であって、わが孔子の道ではない。だからあの温良恭倹譲は、ただ(諸国の)政治について聞くことを求めたときの気象と徳のある容姿にすぎない。どうして琴柱を膠で固めるように一つに固執してよかろうか。両観での(少正卯の)誅殺、夾谷の会盟(で斉の非礼を退けたこと)、三都の城壁を壊した挙、陳恒を討とうという請願、これらが発強剛毅でなくて何であろう。聖人の霊妙な変化は万様で、太虚とひとしい。どうして春の温かさだけあって秋の厳しさがないことがあろうか。時に中ることを求めるだけである。ああ、後世の人は、政治に関わることを求めるときには百通りもの狡い偽りを尽くし、進んで取ってからやっと止める。それでいてなお温良恭倹譲を称えて、陰で正しい人が用いられるのを防ぐ。禍や害に当たると、千通りもの策で退き避け、逃れて安んじる。それでいてなお発強剛毅を憎んで、表立って君子が行うのを阻む。そして正しい君子もまたこれにとらわれ縛られて、天道と中庸の霊妙な変化を知らず、かえって多くの人に阻まれて、その万分の一も行うことができない。なんと惜しいことではないか、なんと恨めしいことではないか。私は宋末の諸君子のためにこの一論を発し、謹んで天にあるその御霊に告げる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
説苑・說叢高山の巔に美木無きは、陽の多きに傷めらるればなり。大樹の下に美草無きは、陰の多きに傷めらるればなり。