翁問答 / 下卷之末之末
初學より權の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする禮儀作法をすこしもちがへず、殘所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の禮法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と處と位とに相應適當恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相應適當しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の禮儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く禮儀作法になづまず眞實の儒道をおこなふは、何國にてもおこなひがたき事はなきものなり、素夷狄行乎夷狄素患難行乎患難君子無入而不自得焉とのたまふは此意なり。
新字:初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、素夷狄行乎夷狄素患難行乎患難君子無入而不自得焉とのたまふは此意なり。
書き下し
初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
現代語訳
初学のうちから権の道を目当てにしなければ、この誤りや疑いが起こるものである。儒書に載せる礼儀作法を少しも違えず、残らず行うことを儒道を行うことだと思うのは大きな誤りである。たとえ儒書に載せる礼法を少しも違えずにすべて行うとしても、その行いが時と所と位に相応し、ちょうどよく適う道理がなければ、儒道を行うのではなく異端である。その行いが時に相応し適っていても、その心に名利の私があるのは、偽物の小人というもので、君子の儒ではない。たとえまたその行いが儒書に載せる礼儀作法と違っていても、その事が中庸の天理に当たり、その心に私がなく、聖賢の心法にかなっていれば、儒道を行う君子である。このように礼儀作法にこだわらず真実の儒道を行うのは、どこの国でも難しいことはない。『中庸』に「夷狄の地にあっては夷狄の地にふさわしく行い、患難にあっては患難にふさわしく行う。君子はどこに入っても自ら満ち足りないことはない」とあるのはこの意味である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』問下・叔向問君子之大義何若晏子對以尊賢不退不肖叔向、晏子に問いて曰く、「君子の大義は何若」と。晏子対えて曰く、「君子の大義は、和調にして縁らず、溪盎にして苛ならず、荘敬にして狡ならず、和柔にして銓ならず、刻廉にして劌せず、行い精にして明を以て汙さず、斉尚にして罷を以て遺てず。富貴にして物に傲らず、貧窮にして行いを易えず、賢を尊びて不肖を退けず。此れ君子の大義なり」と。
-
青淵百話・第61論 人格の修養・人格修養の工夫さて人に賢不肖あることは別問題として、心の置き方、身の處し方に就いては少年、靑年、大人、老人に因つてそれぞれ差異が有るであらう。而して此の間にも又時々刻々それが違ひ行くのである。例へば書生時代と、それより一轉して官吏になり商賣人になつた時とは、旣に相違した心身の處し方がある。其の他時代に因つて違ひ、居所に依つて違うて來るから、これを或る意味から觀察すれば人間の身心は一時も靜止狀態にある時はないとも言へるやうである。かゝる遷轉限りなき身心に對し、人格は如何にして修養され得べきか。聊か困難の樣に思はれる。所が孔子は『中庸』に、『君子は時に中す』と說き、君子の行ふ所は其の時々事每に節度にあたつて居るものだとの意を叙べてある。又同じ『中庸』の中に、『富貴に素しては富貴を行ひ、貧賤に素しては貧賤を行ひ、夷狄に素しては夷狄を行ひ、患難に素しては患難を行ふ。君子入るとして自得せざる無き也』とあつて君子は己の在る所の地位に因つて爲すべき所を爲し、其の地位境遇に動かされずして自得するものだとの意を敎へてある。總て人は事を處し物に接するに方つて、喜怒哀樂愛惡欲の七情が動くものであるが、それも或は怒に過ぎたり、或は愛に溺れたり、或は欲を深くしたりしては、兎角七情の動きが平衡を缺き易いけれども、上に揭げた中庸の敎旨に適つた所を行ひ得る人、七情の動き方に平靜を保ち得らるゝ人が、即ち立派の人格を備へた人であると謂ひ得るであらう。 然らば人格を修養するには、それ等の點に深く心を用ひ、瞬時も懈怠せぬことが肝腎である。 兎角人は事に接觸した際に發動力の出るものであるが、其の際七情の動き方が平衡を得て發動力が宜しきに適ひ整ふことを得るならば、□は明かに人格の完成である。 如何に利を以て誘はれても動かず、道理に從うて勇往邁進する、所謂威武も屈する能はず、富貴も蕩する能はざる程の人になつて、始めて立派な人格が養はれたといふことが出來るのである。
-
『慎思録』巻之五文にして武ならざる、之を腐儒と謂ふ。是れ柔懦にして大事を立つるに堪へず。武にして文ならざる、之を傖夫と謂ふ。是れ鄙俗にして義理を知らず。二者は一事に偏る。文武彬彬として偏らざる者、是れ君子の儒と為すべきなり。
-
『家道訓』巻之六・用財下一凡財を用ふるには、心を用ひて、よき程の節にかなひて、過不及のあやまりなかるべし。用ふべき時は用ひ、あたふべき時はあたふべし。をしむべからず。君子の倹約を行ふは、用ふべき時用ひんがためなり。費ををしむこと過ぎて中をうしなひ、心せはしくして、わが楽み人の和をうしなふべからず。
-
『酔古堂剣掃』集靈・君子は斷じて過ぎて人を疑はず君子は過ぎて人を信ぜずと雖も、君子は斷じて過ぎて人を疑はず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」