洗心洞箚記 / 卷上・第百七十四條
讀明史月娥傳、至寇至城陷、月娥嘆曰、吾生詩禮家、可失節於賊耶、抱幼女赴水死、未嘗不掩卷以慨然流涕也、劍佩冠裳、賣降恐後之徒、對是冊子中娥眉、非無面目矣乎、吾賦詩曰、汚身不獨河間婦、天下男兒多亦然、月娥何者恥詩禮、水上流尸顏尙妍、
新字:読明史月娥伝、至寇至城陥、月娥嘆曰、吾生詩礼家、可失節於賊耶、抱幼女赴水死、未嘗不掩巻以慨然流涕也、剣佩冠裳、売降恐後之徒、対是冊子中娥眉、非無面目矣乎、吾賦詩曰、汚身不独河間婦、天下男児多亦然、月娥何者恥詩礼、水上流尸顔尚妍、
書き下し
明史月娥伝を読みて、「寇至り城陥る。月娥嘆じて曰く、吾詩礼の家に生まる、節を賊に失ふべけんや。幼女を抱きて水に赴きて死す」に至りて、未だ嘗て巻を掩ひて以て慨然として流涕せずんばあらざるなり。剣佩冠裳、降を売りて後れんことを恐るるの徒、是の冊子中の娥眉に対して、面目無きに非ずや。吾詩を賦して曰く、「身を汚すは独り河間の婦のみならず、天下の男児多く亦然り。月娥何者ぞ詩礼に恥ぢ、水上の流尸顔尚妍なり」と。
現代語訳
『明史』の月娥の伝を読んで、「賊が来て城が陥ちた。月娥は嘆いて言った、私は詩と礼を重んじる家に生まれた、賊に節を失ってよいものか、と。幼い娘を抱いて水に身を投げて死んだ」というところに至ると、いつも書を閉じて胸をつまらせ涙を流さずにはいられない。剣を帯び冠と衣装をつけながら、降伏を売り物にして遅れることを恐れるような連中は、この書物の中の美しい女性に対して、合わせる顔がないではないか。私は詩を作って言った。「身を汚すのは河間の婦(柳宗元『河間伝』の淫婦)だけではない。天下の男子にもそういう者が多い。月娥とはいかなる人か、詩礼の家に恥じぬよう身を処した。水に浮かぶ亡骸の顔は、なお美しかった。」
解説
本条は、『明史』に伝のある月娥が、賊の侵入に際し詩礼の家に生まれた者として節を守り、幼い娘を抱いて入水した話に涙した感懐である。中斎は、官職の装いをしながら争って降伏する男たちを、この女性の前に面目がないと痛烈に批判し、柳宗元『河間伝』の淫婦を引いた詩を添える。前条で烈女伝を読めと説いたことの実例でもある。死を美化する読みには慎重であるべきだが、肩書や力を持つ者ほど危機に節を曲げやすいという指摘は鋭い。立場ある者が困難の場面でどう振る舞うかが、その人の真価を示す。
この章句が説くこと
節義恥気節危機修己詩
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・更に之を民に求むるを須ひず民恥少なきは以て上の德を觀る可く、民畏れ少なきは以て上の威を觀る可し。更に之を民に求むるを須ひず。
-
めのとのさうし・『めのとのさうし』めのと 客人への心づかいと恥を知る心客人など参り候わんに、御対面のことは、いかに久しく候うべき人にても、初めはちと引き繕い、衣装などをも改めて、置物など、あるべかしく御あしらい候え。名目にだに、初めきらめきと申すことにて候。嫁入りなど、その家に久しくおらんずる人にて候ほどに、恥ずかしからず候えども、初めは執し、もてなす物にて候。よくよく初めをちと御たしなみ候べし。 あい構えて構えて、御恥じ入らせおはしまし候え。人は恥を知り候えば、よろずを心得候ものなり。賤しき者の中にも、恥を存じ候えば、盗みなどはせぬものにて候。いかに欲しき物も、恥を思えば、思うままにも得取らず、よろずのこと、恥を知り候えば、身治まるものなり。男は恥ある侍は、二心なく討ち死に、腹をも切るぞかし。当世は、人が恥ずかしきとて、人に物などやらぬこそ浅ましけれ、食う物を、食いさしなどするぞおかしき。 人の子など参り遊び候わんに、わが子のごとく、思しめし扱い候え。風ひかせ、毒なる物欲しがるとて、御食わせ候まじ。その御あたりへ立ち入りて、子どもひとびとかどあるように見えてこそ、御所柄のめでたさも知られ候え。 相構えて構えて、あらるるままに、わが子ならずとて、あらせられまじく候。さりとてまた叱り候えば、大人さえ苦しう候。いわんや幼き人は怖じ候べし。 賤しき者とて、御賤しめ候まじく候。ことに恥ずかしきことを、よく知る者にて候。昔
-
『慎思録』巻之二人の世に在るや、恥づべき者五つ。寒餓の士、溝壑に転死する者は、与り存せず。人の子為る者、不孝にして父母に順はざる、一の恥づべきなり。人の臣為る者、其の位に居りて素餐し、且つ節に死せざる、二の恥づべきなり。民の父母為りて、其の民を養ふこと能はざる、三の恥づべきなり。学びて道を知ること能はざる、四の恥づべきなり。知りて行ふこと能はざる、五の恥づべきなり。
-
『驢鞍橋』卷中又此の恥は、浮世の人知らされば、苦しからずとは云はんや。夢幻なる人間の中の恥をだに愚に思ふは更になし。況や未来永劫の恥に於てをや。此の理をしらさるを、理を知る人と云はんや、義ある人となさんや。さりとては兼て思ひ知り給ふへし。理ある人間ならは、是れを恐るへし。義ある人ならは、勇猛堅固の心釼を以て、生死の敵を截断して、大平に住すへしと云ふはさまざまの異生となり、悪道に輪廻し、世々生々耻を曝さん事、口惜き事に非すや。是れを永劫の苦みと云ふ也。是れをかへりみすと云ふこと有らんや。なに人の知るぞ知らぬぞと云ふ間ならんや。さりとては兼てよふ思ひ知り、勇猛心を以て生死を修し離れて、大安楽に住せよと云ふ事也。是れまてはいさめの分式也。末はおつとつて心の用ゐ様也。
-
心學道の話・『心學道の話』後席・夜遊びの三助と、人目を恐れる心我が為すべき事を為して居るのじゃゆえ、恥ずかしうも何ともないが、御師匠様の居られぬ時に、机へ横にもたれかかって、坊主を書いたり、役者の似顔を書いたりしようとおもう時は、まず書かぬ前に、前後をうそうそ見廻して、人の見ぬようにして書く。それはおのれも悪いという事は、よう知って居るからじゃ。何でもこの風に、前後を見廻してする事に、直な事はないものじゃ。それからその所へ、御師匠様の出て御座る音でも聞こえると、うろたえて膝をなおし、書いた紙は机の下へ隠して、又いろはにほへと書き懸かる。それご覧じませ、歓然のない子供でも、善と悪はちゃんと知る。又若い衆が、親のいいつけか主人のいいつけで、我が行くべき所へ出て行くには、恥ずかしうも何ともなしに、内を出るけれど、往って悪い茶屋遊びにでも行こうと思うと、どうやら腹の中に、恥ずかしうなって来る。それがもう、使い勝手を間違えるからじゃ。それで親の顔付や主人の顔付を、きょろきょろ見廻したり、丁稚や小者にまで、いろいろの気兼ねをして、こそこそ出懸ける。その時は我が家の戸口の敷居を越すに、浪人ものが、何所ぞの御関所でも越すように、肩身をすぼめて、小さうなって出る。何と見苦しい事じゃないか。そのたびたびに、大切な正宗の名剣へ疵を付けたり、さびを浮かすのじゃ。それから向かいの茶屋の二階で、女郎買いしたり芸者を呼んで、呑めや諷えや、一寸先は闇の夜と、大声上げてわいわいいうたり、飛んだり跳ねたりしてみても、どうもどこやら気が済まぬ。ようしたものじゃ、内の首尾ばかりが気にかかって、食う気も飲む気もするものじゃない。何と明らかな名剣じゃないか。又そのような事で夜更けをして、内へ帰ると、戸の鎖がかかって有っても、めったには叩かれぬ。いつも握り拳でどんどん戸の破れるほど叩く三助でも、その時は指の先で、こと〱、
-
『呻吟語』内篇・修身・邪僻を蹈めば肆志抗額邪僻を蹈めば、則ち志を肆にし額を抗げて略ぼ顧忌する所無し。義禮に由れば、則ち頭を羞ぢ面を愧ぢて以て自ら容るる無きが若し。此れ愚不肖の恒態にして、士君子の大恥なり。