洗心洞箚記 ／ 卷上・第百七十四條

讀明史月娥傳、至寇至城陷、月娥嘆曰、吾生詩禮家、可失節於賊耶、抱幼女赴水死、未嘗不掩卷以慨然流涕也、劍佩冠裳、賣降恐後之徒、對是冊子中娥眉、非無面目矣乎、吾賦詩曰、汚身不獨河間婦、天下男兒多亦然、月娥何者恥詩禮、水上流尸顏尙妍、

新字：読明史月娥伝、至寇至城陥、月娥嘆曰、吾生詩礼家、可失節於賊耶、抱幼女赴水死、未嘗不掩巻以慨然流涕也、剣佩冠裳、売降恐後之徒、対是冊子中娥眉、非無面目矣乎、吾賦詩曰、汚身不独河間婦、天下男児多亦然、月娥何者恥詩礼、水上流尸顔尚妍、

書き下し

明史月娥伝を読みて、「寇至り城陥る。月娥嘆じて曰く、吾詩礼の家に生まる、節を賊に失ふべけんや。幼女を抱きて水に赴きて死す」に至りて、未だ嘗て巻を掩ひて以て慨然として流涕せずんばあらざるなり。剣佩冠裳、降を売りて後れんことを恐るるの徒、是の冊子中の娥眉に対して、面目無きに非ずや。吾詩を賦して曰く、「身を汚すは独り河間の婦のみならず、天下の男児多く亦然り。月娥何者ぞ詩礼に恥ぢ、水上の流尸顔尚妍なり」と。