古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

めのとのさうし / 『めのとのさうし』めのと 客人への心づかいと恥を知る心

まれ人など參候はんに、御たいめんのことは、いかに久しくさぶらふべき人にても、はじめはちとひきつくろひ、いしやうなどをもあらためて、置ものなど、あるべかしく御あひしらひ候へ、みやうもくにだにも、はじめきらめきと申ことにて候、よめいりなどほど、その家にひさしくおらんずる人にて候ほどに、はづかしからず候へども、はじめはしつし、もてなす物にて候、よく〳〵はじめをちと御たしなみ候べし、あひかまへて〳〵、御はぢいらせおはしまし候へ、人ははぢをしり候べば、よろづを心得候ものなり、いやしきものゝ中にも、はぢをぞんじ候へば、ぬすみなどはせぬものにて候、いかにほしきものも、はぢをおもへば、おもふまゝにもえとらず、よろづのこと、はぢをしり候へば、身おさまるものなり、男ははぢあるさぶらひは、二心なくうちじに、はらをもきるぞかし、たうせいは、人がはづかしきとて、人にものなどやらぬこそ淺ましけれ、くふものを、くひさしなどするぞおかしき、人の子など參りあそび候はんに、わが子のごとく、おぼしめしあつかひ候へ、風ひかせ、どくなるものほしがるとて、御くはせ候まじ、その御あたりへたち入て、こどもひと〳〵かどあるやうに見えて社、御所がらのめでたさもしられ候へ、相かまへて〳〵、あらるゝまゝに、わがこならずとて、あらせられまじく候、さりとてまたしかり候へば、おとなさへくるしう候、いはんやおさなき人はおぢ候べし、 いやしきものとて、御いやしめ候まじく候、ことにはづかしきことを、よくしるものにて候、むかし

新字:まれ人など参候はんに、御たいめんのことは、いかに久しくさぶらふべき人にても、はじめはちとひきつくろひ、いしやうなどをもあらためて、置ものなど、あるべかしく御あひしらひ候へ、みやうもくにだにも、はじめきらめきと申ことにて候、よめいりなどほど、その家にひさしくおらんずる人にて候ほどに、はづかしからず候へども、はじめはしつし、もてなす物にて候、よく〳〵はじめをちと御たしなみ候べし、あひかまへて〳〵、御はぢいらせおはしまし候へ、人ははぢをしり候べば、よろづを心得候ものなり、いやしきものゝ中にも、はぢをぞんじ候へば、ぬすみなどはせぬものにて候、いかにほしきものも、はぢをおもへば、おもふまゝにもえとらず、よろづのこと、はぢをしり候へば、身おさまるものなり、男ははぢあるさぶらひは、二心なくうちじに、はらをもきるぞかし、たうせいは、人がはづかしきとて、人にものなどやらぬこそ浅ましけれ、くふものを、くひさしなどするぞおかしき、人の子など参りあそび候はんに、わが子のごとく、おぼしめしあつかひ候へ、風ひかせ、どくなるものほしがるとて、御くはせ候まじ、その御あたりへたち入て、こどもひと〳〵かどあるやうに見えて社、御所がらのめでたさもしられ候へ、相かまへて〳〵、あらるゝまゝに、わがこならずとて、あらせられまじく候、さりとてまたしかり候へば、おとなさへくるしう候、いはんやおさなき人はおぢ候べし、 いやしきものとて、御いやしめ候まじく候、ことにはづかしきことを、よくしるものにて候、むかし

書き下し

客人など参り候わんに、御対面のことは、いかに久しく候うべき人にても、初めはちと引き繕い、衣装などをも改めて、置物など、あるべかしく御あしらい候え。名目にだに、初めきらめきと申すことにて候。嫁入りなど、その家に久しくおらんずる人にて候ほどに、恥ずかしからず候えども、初めは執し、もてなす物にて候。よくよく初めをちと御たしなみ候べし。 あい構えて構えて、御恥じ入らせおはしまし候え。人は恥を知り候えば、よろずを心得候ものなり。賤しき者の中にも、恥を存じ候えば、盗みなどはせぬものにて候。いかに欲しき物も、恥を思えば、思うままにも得取らず、よろずのこと、恥を知り候えば、身治まるものなり。男は恥ある侍は、二心なく討ち死に、腹をも切るぞかし。当世は、人が恥ずかしきとて、人に物などやらぬこそ浅ましけれ、食う物を、食いさしなどするぞおかしき。 人の子など参り遊び候わんに、わが子のごとく、思しめし扱い候え。風ひかせ、毒なる物欲しがるとて、御食わせ候まじ。その御あたりへ立ち入りて、子どもひとびとかどあるように見えてこそ、御所柄のめでたさも知られ候え。 相構えて構えて、あらるるままに、わが子ならずとて、あらせられまじく候。さりとてまた叱り候えば、大人さえ苦しう候。いわんや幼き人は怖じ候べし。 賤しき者とて、御賤しめ候まじく候。ことに恥ずかしきことを、よく知る者にて候。昔

現代語訳

客人などがお見えになったときの対面は、どれほど長くおられる人でも、初めは少し整えて、衣装なども改め、置物なども、きちんとお取りそろえください。名目(名の語)にさえ、初めのきらめきといいます。嫁入りなどは、その家に長くいる人ですから恥ずかしくはないでしょうが、初めはよく心を寄せてもてなすものです。よくよく初めの印象をたしなんでください。 くれぐれも、恥じる心をお持ちください。人は恥を知れば、万事を心得るものです。賤しい者のなかでも、恥を知っていれば盗みなどはしません。どんなに欲しい物があっても、恥を思えば思うままに取れず、万事で恥を知っていれば、身は治まるものです。男でも、恥を知る侍は二心なく討ち死にし、腹も切るものです。近ごろは、人に恥ずかしいといって物を与えないのは情けないことで、食べ物を食べかけにしたりするのもおかしなことです。 人の子などが遊びに来たときは、わが子のように思い、世話をしてください。風邪をひかせるとか、体に悪い物を欲しがるといって食べさせないのはよくありません。そのあたりに立ち入った子どもたちが一人ひとり立派に見えてこそ、その家の格のよさも知られるのです。 くれぐれも、子どもたちが勝手に振る舞うままで、わが子ではないからといって放っておいてはいけません。かといって叱れば、大人でさえつらいのですから、幼い子は怖がるでしょう。 身分の低い者だといって見くだしてはいけません。とくに、恥ずかしいことをよく知っている者です。昔……

解説

客人を迎えるときの身づくろいから、恥を知る心、よその子への接し方、身分の低い者への敬意へと広がる章句です。初めの印象を整えること、恥を知れば身が治まること、人の子もわが子のように扱うこと、そして賤しい者とて見くださないことが並びます。恥を知る心を人間の土台とする点が、この書の考えです。戦国から続く武家社会の価値観を背景にしていますが、第一印象を整える姿勢と、立場の違う人を同じ人として敬う態度は、いまの仕事の場にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恥客人第一印象もてなし子ども敬意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る