洗心洞箚記 ／ 卷上・第百七十二條

吾輩束書不見之、雖見之一過而忘了、況於心得躬行、又安逮古人、徐禎卿家不蓄一書、而無所不通、二十三而死、而名滿士林、楊循吉三十有一、而結廬支硎山下、治父母葬、寢苫墓側、當詔求直言時、馳疏請復建文帝尊號、此二子雖文人而非儒者、其通書之敏、履道之正、爲人模範矣、必勿蔑視焉、吾所交之人、有類於徐者、今也則亡、而比楊者、未遇其人也夫、

新字：吾輩束書不見之、雖見之一過而忘了、況於心得躬行、又安逮古人、徐禎卿家不蓄一書、而無所不通、二十三而死、而名満士林、楊循吉三十有一、而結廬支硎山下、治父母葬、寝苫墓側、当詔求直言時、馳疏請復建文帝尊号、此二子雖文人而非儒者、其通書之敏、履道之正、為人模範矣、必勿蔑視焉、吾所交之人、有類於徐者、今也則亡、而比楊者、未遇其人也夫、

書き下し

吾輩書を束ねて之を見ず、之を見ると雖も一過して忘れ了る、況や心得躬行に於てをや、又安んぞ古人に逮ばん。徐禎卿は家に一書を蓄へずして、通ぜざる所無し、二十三にして死して、名士林に満つ。楊循吉は三十有一にして、廬を支硎山下に結び、父母の葬を治め、苫に墓側に寝ぬ。詔して直言を求むる時に当り、疏を馳せて建文帝の尊号を復せんことを請ふ。此の二子は文人にして儒者に非ずと雖も、其の書に通ずるの敏、道を履むの正、人の模範たり。必ず蔑視すること勿れ。吾が交はる所の人、徐に類する者有り、今や則ち亡し。而して楊に比する者は、未だ其の人に遇はざるなり。