洗心洞箚記 / 卷上・第百六十四條
或問曰、陽明先生曰、朱子之後、如眞西山許魯齋吳草廬皆亦有見於此、而草廬見之尤眞、悔之尤切、今不能備錄、取草廬一說附於後云、而乃載於傳習錄、故吳子之說則旣熟閱焉、而知其言之緊切矣、如彼二子、則未見其梗概、請問、何如、吾對曰、眞子曰、良謂本然之善也、善出於性、故有本然之能、不待學而能、本然之知、不待慮而知、觀人之幼而愛親、長而敬兄則可知矣、親親之心、達之天下、卽所謂仁、敬長之心、達之天下、卽所謂義、然則仁義豈出於孝悌之外哉、斯理也、孟子蓋屢言之、其爲天下後世慮者切矣、
新字:或問曰、陽明先生曰、朱子之後、如真西山許魯斎呉草廬皆亦有見於此、而草廬見之尤真、悔之尤切、今不能備録、取草廬一説附於後云、而乃載於伝習録、故呉子之説則既熟閲焉、而知其言之緊切矣、如彼二子、則未見其梗概、請問、何如、吾対曰、真子曰、良謂本然之善也、善出於性、故有本然之能、不待学而能、本然之知、不待慮而知、観人之幼而愛親、長而敬兄則可知矣、親親之心、達之天下、即所謂仁、敬長之心、達之天下、即所謂義、然則仁義豈出於孝悌之外哉、斯理也、孟子蓋屡言之、其為天下後世慮者切矣、
書き下し
或ひと問ひて曰く、陽明先生曰く、「朱子の後、真西山・許魯斎・呉草廬の如き、皆亦此に見る有り、而して草廬之を見ること尤も真に、之を悔ゆること尤も切なり。今備さに録すること能はず、草廬の一説を取りて後に附す」と云ひて、乃ち伝習録に載す。故に呉子の説は則ち既に熟閲して、其の言の緊切なるを知る。彼の二子の如きは、則ち未だ其の梗概を見ず。請ふ問ふ、何如と。吾対へて曰く、真子曰く、「良とは本然の善を謂ふなり。善は性より出づ、故に本然の能有りて、学ぶを待たずして能くし、本然の知ありて、慮るを待たずして知る。人の幼にして親を愛し、長じて兄を敬するを観れば則ち知るべし。親を親しむの心、之を天下に達するは、即ち所謂仁なり。長を敬するの心、之を天下に達するは、即ち所謂義なり。然らば則ち仁義豈に孝悌の外に出でんや。斯の理や、孟子蓋し屢之を言ふ、其の天下後世の為に慮ること切なり」と。
現代語訳
ある人が尋ねた。「陽明先生は『朱子の後、真西山(真徳秀)・許魯斎(許衡)・呉草廬(呉澄)などもみなこれ(本心の学)を見抜いていたが、草廬の見方は最も真実で、(外に求めたことへの)悔いは最も切実である。今すべてを記録することはできないので、草廬の一説を取って後に付す』と言い、それが『伝習録』に載っています。ですから呉氏の説はすでによく読んで、その言葉が切実であることを知っています。ほかの二人については、まだその大要を見ていません。お尋ねしますが、どうなのでしょうか。」私は答えた。「真氏(真徳秀)は言う。『良とは本来の善をいう。善は性から出る。だから本来の能力があって学ばなくてもでき、本来の知があって考えなくても知る。人が幼くして親を愛し、成長して兄を敬うのを見ればわかる。親を親しむ心を天下に及ぼすのがいわゆる仁であり、目上を敬う心を天下に及ぼすのがいわゆる義である。それなら仁義がどうして孝悌の外に出ようか。この道理を孟子はしばしば言った。天下後世のために思うことが切実であった』と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒諸ノ国土ニ父母ナキ子ナク。親族ノ撫育ニ由スシテ長セル人ナケレハ。自暴自棄セ子ハ。自ラ父母親族ニ尊重ノ心カ生スル。親族ノ中ニ尊重ノ心アレハ孝悌ノ道カ立ス。孝悌ノ道立スレハ。忠義モ仁慈モ立スルシヤ。此仁慈ノ心ヲ擴メ充テ。禽獣諸虫ニ至マテ。母子ノ愛アルヲ見ル。雌雄ノ親アルヲ見ル。生ヲ楽ミ死ヲ怖ルルヲ見ル。此人情ヲ以テ彼カ情欲ヲ察スル。此中不殺生戒カ自ラ顕ルルシヤ。宿福深厚ノ者ハ此中ニ因果ヲ信シ。縁起ノ趣ニ達スル。流転生死ノ中。昇沈ノ窮リナキコトヲ知ル。此微細ノ虫蟻ニ至マテ。本性ノ平等ナルニ達ス。是ヲ不殺生戒全キト名ツクルシヤ。
-
孝子教・『孝子教』親孝行には間に合わない時がある故に人の生や、百歳の内に譬うるも、又疾病あり、又老幼あり。 是の故に孝子は、其の復すべからざることを思い、先ず孝悌を施すべし。 親戚既に没すれば、孝せんと欲するも誰をか孝を為さん。年既に耆艾なれば、悌せんと欲するも誰をか悌を為さん。 故に孝に及ばざる有り、悌も又時ならざる有り。
-
『政談』戶籍の事古聖人の道に民に孝悌を教ゆることを第一に云へるも、儒者なとの講釈をさせて民にきかせ、民の目心を発得し孝悌になるやうにすると心得るは大なる誤りなり、右に云へる如くその儘一村の間睦く、民の風俗のよくなるやうに奉行を仕こむことを孝悌を教ふるとは云ふなり、されとも田舎なとは一郡の内の奉行一人にて治めても身に入りたらは真の治めも成るへきことなれとも、御城下は町の広さ人の数夥しく、只今までの風俗殊の外に悪き故仲々一人の力に及ひかたかるへし、御城下を四つにも五つにも分けて面々に奉行を立て、支配を限りて治めさせ度事なり、斯の如く真の治をすへきと思ふても、兎角前に云ひたる戸籍の法立されは叶はさることなり、
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 孝の心と奉公の人々の由来(上)料所ども、これらただいま当知行相違なく侍れど、我一瞬の後とかくまた人の申すべければ、御心得のためにこまかに申すなり。また後嵯峨院以来伝われる、代々の御記、諸家の記録ども、累代の物は正統に伝われば、あいのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり。おおかた院の御養子にて渡らせ給えども、まことの父母の申さん事、ないがしろにおぼしめすべからず。されば虞舜は父の頑なる瞽瞍を敬い、弟の傲れる象を愛せしも、孝悌をまもる志深きにより、賢王聖代のめでたきためしには申すなり。明王は孝をもて天下をおさむともいえり。おそれながらも、父母の恩をばおぼしめし忘るべからず。讒人の申しなすにより、父子兄弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申すとも、わが子孫をば御憐愍ましまして、叡慮にかけらるべきなり。聚蘭欲茂秋風敗之、王者欲明讒人蔽之と臣範にいえり。いまは老体になり侍りぬれば、行末の事までおそれはばかりながら申し置くなり。また崇光院以来この御所奉公の人々、まず近習につきて申す、綾小路、近くは重資卿、老後に大納言になりて、四代中絶の家をおこせり。その息女崇光院、位の御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とて候うが、改めて三位殿とて、親王の御母にて、重き人にて侍りき。前宰相経兼の卿は、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲は先の源中納言信俊の卿の弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとく伝え侍るなり。長資卿、経季卿など相続せり。また庭田宰相重有卿は、これも大納言の孫にて侍れども、庶子にてあるなり。君の御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり。不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり。いま一家はむかしより
-
青淵百話・第55論 家庭・理想的家庭(1)古語に『忠臣は孝子の門に出づ』といへるがごとく、孝行をする人なら必ず忠義の人である。重盛は忠と孝と同時に行へぬと嘆じたが、退いて其の人物を解剖して見れば忠臣でもあり孝子でもある。親には非道を行ふが君には忠義を盡すといふ樣な人物は、道理上有る可らざるものであらうと思ふ、若し有るとすれば必ずそれは稀にある變則なのである。例へば戰場に臨んで命をも身をも顧みず大勳功を樹て大忠烈をしたといふ樣な人でも或は平素親なぞに當りの惡い、寧ろ孝子でない人であつたといふ樣なこともある。 左すれば孝子ではないが忠臣であると謂はれる譯だが、是は即ち變であつて、如何なる忠臣孝子にも一樣に當て嵌めていふことは出來ぬ。 十人の中假に二三人まで變則なのがあつても、殘る七八人が忠孝兩全の人なら、矢張忠臣は孝子の門に出づとの斷定が下される譯である。故に余は家庭の大本を忠孝に置くべきことを說くと共に、忠孝は何處迄も兩立するものであると斷言するに憚らぬのである。 さて理想的家庭を組織するには、抑、何事を原則としてゆけば宜しいかといふに、我が國の如き族籍を重んじ子々相傳を以て一家を形成しつゝある國柄では、その家の子たるものが忠實勉强を其の心として、一家内の圓滿を圖る樣にしてゆくことが、最も其の旨意に適つたことであらうと思ふ。 而して此の根本思想は君に對しては忠義となり、長者に對しては孝悌を缺かぬといふ所に歸着する。而して貧富貴賤なぞは敢て問ふ所ではないのである。身は假令貧賤であつても、それだけ立派なことが行へる精神を持つなら、其の家庭は實に理想的の家庭たるに背かない。