論語 / 学而篇
有子曰、「其為人也、孝弟而好犯上者鮮矣。不好犯上而好作亂者、未之有也。君子務本、本立而道生。孝弟也者、其為仁之本與。」
新字:有子曰、「其為人也、孝弟而好犯上者鮮矣。不好犯上而好作乱者、未之有也。君子務本、本立而道生。孝弟也者、其為仁之本与。」
書き下し
有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
現代語訳
有子先生がおっしゃった。「その生来の人格が、親孝行で目上の人に従順なのに、社会的な地位や年齢が上の人にさからう人は少ない。目上の人や上位者にさからうことを好まない人で、内乱を起こしたという人はまだ存在しない。人格者である君子は根本的な事柄を大切にする。根本的な事が確立すれば、人の生きるべき道が自然に出来るのだ。親孝行で上位者の人に従順であることは、仁の徳を完成させる為の根本である。」
解説
有子は、家庭の中で親を敬い、年上のきょうだいを立てる人は、外に出ても目上の人にわけもなく逆らったりしないものだ、と述べています。逆に、目上の人を敬う気持ちがあれば、争いごとを起こすようなことはまずありません。人として大切にすべき根っこの部分がしっかりしていれば、そこから自然と正しい生き方が育っていく、というのがここでの教えです。これは家庭に限らず、職場や近所付き合いにもそのまま当てはまります。まず身近な人を大切にできているか、目上の人に礼儀を尽くせているか。そうした足元の人間関係を疎かにしたまま、大きな目標や立派な理念を語っても、根がないので長続きしません。日々の挨拶や気遣いといった小さな積み重ねこそが、信頼される人になるための一番の近道なのです。
この章句が説くこと
孝悌仁君子本道社会秩序
関連する章句
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」