古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 孝の心と奉公の人々の由来(上)

料所ども、これらたゞいま當知行相違なくはんべれど、我一瞬の後とかくまた人の申べければ、御こゝろえのためにこまかに申也、又後さがのゐんいらいつたはれる、だい〳〵の御記、諸家のきろくども、累代の物は正統につたはれば、あひのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり、大かたゐんの御やうしにてわたらせ給どもまことの父母の申さむこと、ないがしろにおぼしめすべからず、されば虞舜は父の頑なる瞽瞍をうやまひ、をとゝの傲れる象をあいせしも、孝悌をまもるこゝろざしふかきにより、賢王聖代のめでたきためしには申なり、明王はかうをもて天下をおさむともいへり、おそれながらも、父母の恩をばおぼしめしわするべからず、讒人の申なすにより、父子けい弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申とも、わがしそんをば御れんみんましく〳〵て、叡慮にかけらるべきなり、聚蘭欲茂秋風敗之、王者 欲明讒人蔽之と臣範にいへり、いまは老體になり侍ぬれば、行未の事までおそれはゞかりながら申をくなり、又崇光院いらいこの御しよ奉候の人々、まづ近習につきて申、あやのこうじ、ちかくは重資卿、老後にだいなごんになりて、四代中ぜつの家をおこせり、その息女崇くわう院、くらいの御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とてさふらふが、かいして三位殿とて、しんわうの御母にて、おもき人にてはんべりき、前さいしやう經兼のきやうは、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲はさきの源中納言信俊のきやうの弟子にて、淵醉がたの事をかたのごとくつたへ侍るなり、長資卿、經季卿など相續せり、又庭田さいしやうしげあり卿は、これも大納言のまごにてはんべれども、庶子にてあるなり、きみの御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり、不肖ながらも官祿につきて、御めぐみあるべき人なり、いま一家はむかしより

新字:料所ども、これらたゞいま当知行相違なくはんべれど、我一瞬の後とかくまた人の申べければ、御こゝろえのためにこまかに申也、又後さがのゐんいらいつたはれる、だい〳〵の御記、諸家のきろくども、累代の物は正統につたはれば、あひのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり、大かたゐんの御やうしにてわたらせ給どもまことの父母の申さむこと、ないがしろにおぼしめすべからず、されば虞舜は父の頑なる瞽瞍をうやまひ、をとゝの傲れる象をあいせしも、孝悌をまもるこゝろざしふかきにより、賢王聖代のめでたきためしには申なり、明王はかうをもて天下をおさむともいへり、おそれながらも、父母の恩をばおぼしめしわするべからず、讒人の申なすにより、父子けい弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申とも、わがしそんをば御れんみんましく〳〵て、叡慮にかけらるべきなり、聚蘭欲茂秋風敗之、王者 欲明讒人蔽之と臣範にいへり、いまは老体になり侍ぬれば、行未の事までおそれはゞかりながら申をくなり、又崇光院いらいこの御しよ奉候の人々、まづ近習につきて申、あやのこうじ、ちかくは重資卿、老後にだいなごんになりて、四代中ぜつの家をおこせり、その息女崇くわう院、くらいの御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とてさふらふが、かいして三位殿とて、しんわうの御母にて、おもき人にてはんべりき、前さいしやう経兼のきやうは、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲はさきの源中納言信俊のきやうの弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとくつたへ侍るなり、長資卿、経季卿など相続せり、又庭田さいしやうしげあり卿は、これも大納言のまごにてはんべれども、庶子にてあるなり、きみの御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり、不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり、いま一家はむかしより

書き下し

料所ども、これらただいま当知行相違なく侍れど、我一瞬の後とかくまた人の申すべければ、御心得のためにこまかに申すなり。また後嵯峨院以来伝われる、代々の御記、諸家の記録ども、累代の物は正統に伝われば、あいのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり。おおかた院の御養子にて渡らせ給えども、まことの父母の申さん事、ないがしろにおぼしめすべからず。されば虞舜は父の頑なる瞽瞍を敬い、弟の傲れる象を愛せしも、孝悌をまもる志深きにより、賢王聖代のめでたきためしには申すなり。明王は孝をもて天下をおさむともいえり。おそれながらも、父母の恩をばおぼしめし忘るべからず。讒人の申しなすにより、父子兄弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申すとも、わが子孫をば御憐愍ましまして、叡慮にかけらるべきなり。聚蘭欲茂秋風敗之、王者欲明讒人蔽之と臣範にいえり。いまは老体になり侍りぬれば、行末の事までおそれはばかりながら申し置くなり。また崇光院以来この御所奉公の人々、まず近習につきて申す、綾小路、近くは重資卿、老後に大納言になりて、四代中絶の家をおこせり。その息女崇光院、位の御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とて候うが、改めて三位殿とて、親王の御母にて、重き人にて侍りき。前宰相経兼の卿は、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲は先の源中納言信俊の卿の弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとく伝え侍るなり。長資卿、経季卿など相続せり。また庭田宰相重有卿は、これも大納言の孫にて侍れども、庶子にてあるなり。君の御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり。不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり。いま一家はむかしより

現代語訳

……これらの料所は今、当知行に違いありませんが、私が亡くなったあと、また人があれこれ申すでしょうから、お心得のため細かく申します。また後嵯峨院以来伝わる代々の日記や諸家の記録、累代の品は正統に伝わっているので、残った文書は、将来は君に差し上げるべきです。院の御養子となっておられても、実の父母の申すことを、ないがしろに思われてはいけません。虞舜は頑なな父の瞽瞍を敬い、傲慢な弟の象を愛したのも、孝悌を守る志が深かったからで、賢王の聖代のめでたい例とされます。明王は孝をもって天下を治めるともいいます。恐れ多いことながら、父母の恩をお忘れにならないでください。讒言する人のために、父子や兄弟の仲が悪くなることもあるので、人が何と言おうとも、わが子孫を憐れみ、心にかけてください。「蘭が茂ろうとすれば秋風がこれを敗り、王者が明らかであろうとすれば讒人がこれを蔽う」と臣軌にあります。今は老体になったので、将来のことまで憚りながら申し置きます。 崇光院以来この御所に奉公した人々のうち、まず近習について申します。綾小路は、近くは重資卿が老後に大納言になり、四代絶えていた家を興しました。その娘は崇光院が在位の時に典侍となり、按察の典侍殿と呼ばれ、のちに三位殿として親王の御母となり、重んじられた人でした。前宰相経兼卿は大納言の嫡孫で、鄙曲は先の源中納言信俊卿の弟子として、淵酔などの芸を伝えています。長資卿・経季卿などが相続しています。庭田宰相重有卿は同じく大納言の孫ですが庶子で、君の御母上の兄弟なので、今は外戚です。不肖ながら官禄について恩恵を与えるべき人です。……

解説

筆者は、文書や記録を後世に残す責任と、養子となっても実の父母への孝を忘れないでほしいという願いを述べます。舜の孝の故事や臣軌の言葉を引き、讒言が親子の仲を割くことを戒めます。続いて奉公した人々を挙げます。組織の記録を残して引き継ぐこと、感謝を忘れないこと、他人の中傷に惑わされないことは、現代の経営や家族経営にもそのまま通じる大切な心得です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝悌虞舜讒言記録奉公外戚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る