洗心洞箚記 / 卷上・第百六十三條
道之要、前乎陽明先生、未明於天下、而經於陽明先生、始明乎天下矣、吾何以知之、以世所稱朱學純儒薛敬軒陸稼書二子之言知之、薛氏曰、道至濂洛關閩而明、今其書雖存、吾不知道之要何在、而其語學未能免間有支離之疵也、陸氏論學、則却爲知行竝進、而其太極論、不求諸浚渺、而求諸吾心、易簡直截、更無向來支離之病焉、吾意薛氏之學德未必在於陸氏之下、而陸氏之識見、亦未必出於薛氏之上也、而薛氏歎無要如彼、陸氏語握要如此、則陸氏豈非開明於陽明先生、而陰得要于良知者矣耶、不然則薛氏嘗不可有無要之歎、而其免支離之疵、當在於陸氏之先矣、故曰、道之要、前乎陽明先生、未明於天下、而經於陽明先生、而始明乎天下也、
新字:道之要、前乎陽明先生、未明於天下、而経於陽明先生、始明乎天下矣、吾何以知之、以世所称朱学純儒薛敬軒陸稼書二子之言知之、薛氏曰、道至濂洛関閩而明、今其書雖存、吾不知道之要何在、而其語学未能免間有支離之疵也、陸氏論学、則却為知行並進、而其太極論、不求諸浚渺、而求諸吾心、易簡直截、更無向来支離之病焉、吾意薛氏之学徳未必在於陸氏之下、而陸氏之識見、亦未必出於薛氏之上也、而薛氏嘆無要如彼、陸氏語握要如此、則陸氏豈非開明於陽明先生、而陰得要于良知者矣耶、不然則薛氏嘗不可有無要之嘆、而其免支離之疵、当在於陸氏之先矣、故曰、道之要、前乎陽明先生、未明於天下、而経於陽明先生、而始明乎天下也、
書き下し
道の要は、陽明先生より前は、未だ天下に明らかならず、而して陽明先生を経て、始めて天下に明らかなり。吾何を以て之を知る。世に朱学の純儒と称する所の薛敬軒・陸稼書二子の言を以て之を知る。薛氏曰く、「道は濂洛関閩に至りて明らかなり。今其の書存すと雖も、吾道の要何くに在るかを知らず」と。而して其の学を語る、未だ間支離の疵有るを免るること能はざるなり。陸氏の学を論ずるは、則ち却つて知行並び進むと為し、而して其の太極論は、諸を浚渺に求めずして、諸を吾が心に求め、易簡直截にして、更に向来支離の病無し。吾意ふに薛氏の学徳未だ必ずしも陸氏の下に在らず、而して陸氏の識見も、亦未だ必ずしも薛氏の上に出でざるなり。而して薛氏要無きを歎ずること彼の如く、陸氏要を握るを語ること此の如きは、則ち陸氏豈に陽明先生に開明せられて、陰に要を良知に得たる者に非ずや。然らずんば則ち薛氏嘗て要無きの歎有るべからず、而して其の支離の疵を免るること、当に陸氏の先に在るべし。故に曰く、道の要は、陽明先生より前は、未だ天下に明らかならず、而して陽明先生を経て、始めて天下に明らかなりと。
現代語訳
道の要は、陽明先生以前にはまだ天下に明らかでなく、陽明先生を経て初めて天下に明らかになった。私はどうしてそれを知るか。世に朱子学の純粋な儒者と称される薛敬軒(明の薛瑄)と陸稼書(清の陸隴其)の二人の言葉によって知るのである。薛氏は「道は濂洛関閩(周敦頤・二程・張載・朱子)に至って明らかになった。いまその書は残っているが、私は道の要がどこにあるのかわからない」と言い、その学を語るところにも、ところどころ支離(ばらばらで要を欠くこと)の傷を免れていない。陸氏が学を論じるところは、かえって知と行がともに進むものとし、その太極論は、奥深く遠いところに求めず、自分の心に求めていて、平易簡潔で真っすぐであり、従来の支離の病がまったくない。私の思うに、薛氏の学徳は必ずしも陸氏の下ではなく、陸氏の識見も必ずしも薛氏の上に出るものではない。それなのに薛氏はあのように要がないと嘆き、陸氏はこのように要を握ったことを語る。とすれば陸氏は、陽明先生によって目を開かれ、ひそかに要を良知から得た者ではないか。そうでなければ、薛氏に要がないという嘆きがあるはずはなく、支離の傷を免れるのも陸氏より先であったはずだ。だから言うのである。道の要は、陽明先生以前にはまだ天下に明らかでなく、陽明先生を経て初めて天下に明らかになった、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
古道大意・『古道大意』上卷・道は教訓より事実にそなわるさてこのほうの説く道の趣は、何に拠って申すぞと言うに、古の事実をお記し伝え遊ばされたる、朝廷の正しき御書物を本として申すので、一体真の道というものは、事実の上に具わって有るものでござる。しかるをとかく世の学者などは、ことごとく教訓ということを記したる書物でなくては、道は得られぬ如く思っておるが多いで、こりゃ甚だ心得ちがいなことで、教えと申すものは、実事よりは甚だ下いものでござる。その故は、実事が有れば教えはいらず、道の事実がなき故に、おしえということがおこる。唐の老子という書にも、大道すたれて仁義ありと申したは、ここを見抜いた語でござる。ことに教えというものは、人の心に親しくしみぬもので、それはたとえば、武士の心を励ますに、軍に出ては先駆けせよ、人に後れるなと書きたる教えの書物を見せるよりは、古の勇士らの、人に先立ち、勇猛さかんに戦い、高名など致したる事実の軍書を見たほうが、深く心にしみ込んで、我も事あらば、昔の誰々が如く、てきぱきやって見せようという、猛き心がふり起る。かの先駆けせよ、後れるなと言う教えでは、さまで心の振るい起こらぬものでござる。また近くは、君の仇は討つべきものぞと言う、教えを聞いたるよりは、大石内蔵助はじめ四十七人の義士が、千辛万苦の難儀をして、主君浅野内匠頭殿の仇、吉良上野介殿を討ちたる実の話が、身にしみじみと、髪も逆立ち涙もこぼれるほど、心に深く染るものでござる。これは誰しの人も、心には覚えの有りそうなもので、ことに教えという物は、その心ざまその人となりのよろしからぬ者が、言いおきたる教訓でも、書に記して遺って有ると、なるほどもっともらしく見える物で、唐の教えの書物というものには、これがけしからず多い。あるいは君を弑して国を奪いたる者などの言うた教言にさえ、誠に金科玉条と言って、玉とも金とも言いそうに、もっともらしく書いてある。
-
『童子問』卷上問ふ、易知易行・万世不易の理の、実に至極為ることは、既に命を聞くことを得たり。然れども心中猶ほ未だ釈然たること能はず。願はくは易く暁りやすきの語を以て、申ねて諭を垂れよと。曰く、人の外に道無く、道の外に人無し。人を以て人の道を行ふ、何の難知難行か之れ有らん。夫れ人の霊を以てすと雖も、然れども羽ある者の翔り、鱗ある者の潜るが若くなること能はざる者は、其の性異なればなり。堯の服を服し、堯の行ひを行ひ、堯の言を誦するに於ては、則ち復た甚だ難き者無し。其の道同じければなり。故に孟子曰く、夫れ道は一のみと。若し夫れ人倫を外にして道を求むる者は、猶ほ風を捕へ影を捉ふるがごとく、必ず得べからざるなり。故に道を知る者は、必ず之を邇きに求む。其の道を以て高しと為し、遠しと為し、企て及ぶべからずと為す者は、皆道の本然に非ず、自ら惑ふの致す所なり。
-
『弁名』道小人の道長ずと曰ひ、戎狄の道と曰ふ者有り。皆其の由る所を以て俗を成し、自ら一道有るに似たり。故に之を言ふ。善人の道と曰ひ、父の道を改むること無しと曰ふ者有り。亦た其の由る所を言ふのみ。必ずしも先王の道ならず。凡そ其の意此を以て道と為して之に由る者なり。是の道や何ぞ以て臧しとするに足らんと曰ふ者有り。詩書礼楽は、皆先王の道なり。故に一言半句と雖も亦た称して道と為すのみ。
-
『慎思録』巻之四術者の陋なり。陰陽を指して道と為すは、猶ほ天地を指して道と為し、聖人を指して道と為すがごとし。此れ道の在る所を以て言ふ。其の実、天地陰陽は即ち是れ道の存する所にして、還た是れ道中に在る所の物なり。蓋し道を以て主と為して之を言へば、則ち天地万物は皆是れ道中の物なり。天地万物を以て主と為して之を言へば、則ち道は天地万物の中に在りて、之が主為る者なり。陰陽の如きは、則ち又天地万物の比に非ず。同異離合を以て之を言ふべからず。故に易に陰陽を以て道を言ふは、此を以てなり。
-
『弁名』理氣人欲仁斎先生曰く、「道は行ふ所を以て言ふ、活字なり。理は存する所を以て言ふ、死字なり。聖人は道を見ること実なり、故に其の理を説くや活なり。老氏は道を見ること虚なり、故に其の理を説くや死なり」と。又た曰く、「道は本と活字、其の生生化化の妙を形容する所以なり。理の字の若きは本と死字、玉に従ひ里に従ふ、玉石の文理を謂ふ。以て事物の条理を形容すべくして、以て天地生生化化の妙を形容するに足らず」と。此等の議論、皆痴人の夢を説くが如し。
-
『弁名』理氣人欲包犠氏網罟を為る、蓋し諸を離に取る、神農氏耒耜を為る、蓋し諸を益に取るが如し。易は本と象を取りて器を作るの義有り。故に爾か云ふ。形而上は、器未だ形を成さざる以前、唯だ易の道有るのみを謂ふ。其の形を成すの後に至りて、始めて其の器有り。皆器を制するを主として之を言ふ。下文遂に曰く、「化して之を裁する、之を変と謂ふ。推して之を行ふ、之を通と謂ふ。挙げて之を天下の民に措く、之を事業と謂ふ」と。是れ皆易を賛するの言なり。道器変通事業は、皆易を以て之を言ふのみ。上章に「戸を闔づる之を坤と謂ひ、戸を闢く之を乾と謂ふ。一たび闔ぢ一たび闢く之を変と謂ひ、往来窮まらざる之を通と謂ふ。見はるる乃ち之を象と謂ひ、形はるる乃ち之を器と謂ふ。制して之を用ふる之を法と謂ひ、利用出入して民咸之を用ふる之を神と謂ふ」と曰ふが如きも、是れ又た道器を以て対言せず。其の義以て見るべきのみ。豈に大謬に非ずや。