洗心洞箚記 / 卷上・第百六十二條
程朱在當時、不能免於奸人陳公輔何若王淮陳賈等之讒毀誣妄、而曲學僞學之禁、至詔諭於天下、何其悖罔之極乎、然而天定則讒毀逞志一時者、皆蟲滅草亡、而程朱之學、與天地日月、爭悠久光明、不亦大矣乎、史臣嘗論程學之禁曰、大抵聖賢之道、不行於當時、而行於後世者、理勢然也、高宗但知尊孔孟、而不知尊伊川、非理勢乎、正使孔孟在當時、亦不見尊於高宗、夫何怪哉、史臣嘗又論朱學之禁曰、王淮以唐仲友之故、深怨朱子、欲謀沮之、由是陳賈鄙夫、趨順風旨、上章詆毀、厚誣聖賢、嗚呼、以道學爲詭異、其欺天罔人、莫此爲尤、自是道學之名、貽禍於世矣、雖然天之未喪斯文、匡人其如予何、吾道如靑天白日、大明於世、一二狗彘所謗訕哉、史臣之論辨、可謂明快痛切無餘蘊矣、
新字:程朱在当時、不能免於奸人陳公輔何若王淮陳賈等之讒毀誣妄、而曲学偽学之禁、至詔諭於天下、何其悖罔之極乎、然而天定則讒毀逞志一時者、皆虫滅草亡、而程朱之学、与天地日月、争悠久光明、不亦大矣乎、史臣嘗論程学之禁曰、大抵聖賢之道、不行於当時、而行於後世者、理勢然也、高宗但知尊孔孟、而不知尊伊川、非理勢乎、正使孔孟在当時、亦不見尊於高宗、夫何怪哉、史臣嘗又論朱学之禁曰、王淮以唐仲友之故、深怨朱子、欲謀沮之、由是陳賈鄙夫、趨順風旨、上章詆毀、厚誣聖賢、嗚呼、以道学為詭異、其欺天罔人、莫此為尤、自是道学之名、貽禍於世矣、雖然天之未喪斯文、匡人其如予何、吾道如青天白日、大明於世、一二狗彘所謗訕哉、史臣之論弁、可謂明快痛切無余蘊矣、
書き下し
程朱は当時に在りて、奸人陳公輔・何若・王淮・陳賈等の讒毀誣妄を免るること能はず、而して曲学偽学の禁、詔して天下に諭すに至る、何ぞ其の悖罔の極なるや。然り而して天定まれば則ち讒毀して志を一時に逞しくする者は、皆虫のごとく滅し草のごとく亡び、而して程朱の学は、天地日月と悠久光明を争ふ、亦大ならずや。史臣嘗て程学の禁を論じて曰く、「大抵聖賢の道、当時に行はれずして、後世に行はるるは、理勢然るなり。高宗但だ孔孟を尊ぶを知りて、伊川を尊ぶを知らざるは、理勢に非ずや。正使孔孟当時に在るとも、亦高宗に尊ばれざらん、夫れ何ぞ怪しまんや」と。史臣嘗て又朱学の禁を論じて曰く、「王淮唐仲友の故を以て、深く朱子を怨み、之を沮まんと謀らんと欲す。是に由りて陳賈鄙夫、風旨に趨順し、上章して詆毀し、厚く聖賢を誣ふ。嗚呼、道学を以て詭異と為すは、其の天を欺き人を罔すること、此より尤なるは莫し。是より道学の名、禍を世に貽す。然りと雖も天の未だ斯文を喪ぼさざる、匡人其れ予を如何せん。吾が道は青天白日の如く、大いに世に明らかなり、一二の狗彘の謗訕する所ならんや」と。史臣の論弁、明快痛切にして余蘊無しと謂ふべし。
現代語訳
程子(程頤)と朱子は当時、陳公輔・何若・王淮・陳賈ら奸人の中傷と誣告を免れることができず、「曲学」「偽学」の禁令が詔として天下に布告されるまでに至った。なんとでたらめの極みであろうか。しかし天の定めが落ち着けば、中傷して一時に思いを遂げた者たちは皆、虫のように滅び草のように亡び、程朱の学は天地日月と悠久と光明を争うほどになった。なんと大きなことではないか。史臣はかつて程学の禁を論じて言った。「おおよそ聖賢の道が当時に行われず後世に行われるのは、道理と時勢がそうさせるのである。(宋の)高宗が孔孟を尊ぶことだけを知って伊川(程頤)を尊ぶことを知らなかったのは、道理と時勢ではないか。たとえ孔孟が当時いたとしても、やはり高宗には尊ばれなかったろう。何を怪しむことがあろう。」史臣はまた朱学の禁を論じて言った。「王淮は唐仲友の一件のために深く朱子を怨み、これを阻もうと謀った。そこで陳賈という卑しい男が、その意向に迎合して上奏して誹謗し、ひどく聖賢を誣いた。ああ、道学を怪しげなものとするのは、天を欺き人をだますこと、これより甚だしいものはない。これ以来、道学という名が世に禍を残した。しかし天がまだこの文(道)を滅ぼさないなら、匡の人々が私をどうできようか。わが道は青空の白日のように世に大いに明らかであり、一人二人の犬や豚のような者がそしってどうなるものか。」史臣の論弁は、明快で痛切で、言い残したところがないと言える。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孟子荀卿列伝荀卿は趙人。年五十にして始めて来たりて斉に游学す。騶衍の術は迂大にして閎弁、奭や文具はるも施し難し。淳于髡は久しく与に処れば、時に善言を得る有り。故に斉人頌して曰く、「天を談ずるは衍、竜を雕るは奭、轂を炙るは過(か)髡」と。田駢の属皆已に斉の襄王の時に死し、而して荀卿最も老師たり。斉尚ほ列大夫の欠を修む、而して荀卿三たび祭酒と為る。斉人或ひと荀卿を讒す、荀卿乃ち楚に適く、而して春申君以て蘭陵の令と為す。春申君死して荀卿廃せられ、因りて蘭陵に家す。李斯嘗て弟子と為り、已にして秦に相たり。荀卿は濁世の政、亡国乱君の相属き、大道を遂げずして巫祝を営み、禨祥を信じ、鄙儒の小拘、荘周等の如きのまた猾稽にして俗を乱すを嫉み、是に於いて儒・墨・道徳の行事の興壊を推し、序列して数万言を著して卒す。因りて蘭陵に葬る。
-
『晏子春秋』問上・景公問欲如桓公用管仲以成霸業晏子對以不能今君賢人を疏遠して、讒諛を任じ、民を使うこと勝えざるが若く、藉斂すること得ざるが若く、厚く民より取りて、其の施すこと薄く、多く諸侯に求めて、其の礼を軽んず。府蔵朽蠹して、礼は諸侯に悖り、菽粟深く蔵されて、怨みは百姓に積む。君臣交ごも悪み、而して政刑常無し。臣国の危うく失われて、公の享くるを得ざらんことを恐る、又た悪くんぞ能く先君の功烈を彰らかにして、管子の業を継がんや」と。
-
『春秋左氏伝』成公八年 勇夫すら閉を重ぬ夏、宋公公孫壽をして來りて幣を納れしむ。禮なり。晉の趙莊姬趙嬰の亡の故を為して、之を晉侯に譖して曰く、「原・屏將に亂を為さんとす。欒・郤徵を為す」と。六月、晉趙同・趙括を討つ。武姬氏に從ひて公宮に畜はる。其の田を以て祁奚に與ふ。韓厥晉侯に言ひて曰く、「成季の勳、宣孟の忠にして、後無くんば、善を為す者其れ懼れん。三代の令王、皆數百年天の祿を保つ。夫れ豈に辟王無からんや。前哲に賴りて以て免るるなり。周書に曰く、『敢へて鰥寡を侮らず』と。德を明らかにする所以なり」と。乃ち武を立てて其の田を反す。秋、召の桓公來りて公に命を賜ふ。晉侯申公巫臣をして吳に如かしむ。道を莒に假る。渠丘公と池上に立ちて曰く、「城已だ惡し」と。莒子曰く、「辟陋にして夷に在り、其れ孰か我を以て虞と為さん」と。對へて曰く、「夫れ狡焉として封疆を啟きて、以て社稷を利せんと思ふ者は、何れの國か蔑からん。唯だ然り、故に大國多し。唯だ或いは思ひ或いは縱にするのみ。勇夫すら閉を重ぬ、況んや國をや」と。
-
『春秋左氏伝』襄公二十三年 臧紇の出奔冬、十月、孟氏將に辟せんとし、除を臧氏に藉る。臧孫正夫をして之を助けしむ。東門に除し、甲をして己に從はしめて之を視る。孟氏又季孫に告ぐ。季孫怒り、臧氏を攻めしむ。乙亥、臧紇鹿門の關を斬りて以って出で、邾に奔る。初め、臧宣叔鑄に娶り、賈及び為を生みて死す。繼室するに其の姪を以ってす。穆姜の姨の子なり。紇を生み、公宮に長ず。姜氏之を愛す、故に之を立つ。臧賈・臧為出でて鑄に在り。臧武仲邾より臧賈に告げしめ、且つ大蔡を致して曰く、「紇佞ならず、宗祧を失守す。敢へて不弔を告ぐ。紇の罪は祀らざるに及ばず。子大蔡を以って納れて請はば、其れ可ならん」と。賈曰く、「是れ家の禍なり、子の過ちに非ざるなり。賈命を聞けり」と。再拜して龜を受く。為をして以って納れて請はしむ。遂に自ら為す。臧孫防に如き、來り告げしめて曰く、「紇能く害するに非ざるなり、知足らざるなり。敢へて私請するに非ず。苟くも先祀を守りて、二勳を廢すること無くんば、敢へて邑を辟らざらんや」と。乃ち臧為を立つ。臧紇防を致して齊に奔る。
-
『春秋左氏伝』僖公四年 申生、新城に縊る冬、叔孫戴伯師を帥ゐて、諸侯の師に會して陳を侵す。陳成ぎ、轅濤塗を歸す。初め、晉の獻公驪姬を以って夫人と爲さんと欲し、之を卜するに吉ならず、之を筮するに吉なり。公曰く、「筮に從はん」と。卜人曰く、「筮は短く龜は長し、長きに從ふに如かず。且つ其の繇に曰く、『專らにすれば之れ渝り、公の羭を攘む。一薰一蕕、十年にして尚ほ猶ほ臭有り』と。必ず不可なり」と。聽かずして、之を立つ。奚齊を生み、其の娣卓子を生む。將に奚齊を立てんとするに及び、既に中大夫と謀を成す。姬大子に謂ひて曰く、「君齊姜を夢む。必ず速やかに之を祭れ」と。大子曲沃に祭り、胙を公に歸る。公田す。姬諸を宮に寘くこと六日。公至る。毒して之を獻ず。公之を地に祭れば、地墳る。犬に與ふれば、犬斃る。小臣に與ふれば、小臣も亦た斃る。姬泣きて曰く、「賊は大子に由る」と。大子新城に奔る。公其の傅杜原款を殺す。或ひと大子に謂ふ、「子辭せば、君必ず辯かん」と。大子曰く、「君は姬氏に非ざれば、居安からず、食飽かず。我辭せば、姬必ず罪有らん。君老いたり、吾又樂しまず」と。曰く、「子其れ行かんか」と。大子曰く、「君實に其の罪を察せず。此の名を被りて以って出づれば、人誰か我を納れん」と。十二月、戊申、新城に縊る。姬遂に二公子を譖して曰く、「皆之を知る」と。重耳蒲に奔り、夷吾屈に奔る。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・悪を聞いても憎まず善を聞いても乗らぬ身の外へ出てあるゆえ、よくよく見えたるものなり。その上世の人、悪しき事を見出したがるもの多きゆえなり。此方の心を用いざれども、少しの事も人告げたがるものぞかし。さりながら悪を聞きても、猥りに悪むべからず。善を聞きても、めったに乗るべからず。よくよく我が目を明らかにして、私の贔屓なき時、善悪ともに定むべし。善は少しさをも挙げ、悪は大きなるをもなだむべし。悪をなすは、心暗きよりする事なれば、教え導きて、直るべきは心を尽し、正すべき事なり。善悪とも、我が心に好むかたには、心暗むものなり。その所を窺いて、讒言という事は来るぞかし。恐ろしき事なり。己を譏ると聞きて、たちまち怒る心おこる、これ直ちに讒言の媒となり、己を誉むるを聞きて喜ぶ念あり、これはまた佞人の付け込む方便なりと、古き言葉にもあるよし。この讒言ということ、近くは女が、常に我が気に合いたる人より、来るものなり。大きにいやなるものなり。心をつけ、この淵へはまらぬようにと、慎むべし慎むべし。