洗心洞箚記 / 卷上・第百六十一條
孟子、至齊宣問湯放桀武伐紂之章、君子必不忍口誦此語、然君子猶講之何、以只其有賊仁賊義四字也耳、曷爲以有其四字、君子猶講之乎、夫君子之讀書者、反求諸吾心、而不外究之紙上、故我賊仁如彼乎、我賊義亦如彼乎、念念詢諸吾慧日、如有賊焉、則縱免人禍、焉免天誅、不賊焉、則雖無人譽、必有天祐、是故如無有那四字、則君子必不讀之也、設使孔子答其問、則必有無窮之味、而不至如此英氣之暴露峻發也歟聖賢之一間於是略可見矣、
新字:孟子、至斉宣問湯放桀武伐紂之章、君子必不忍口誦此語、然君子猶講之何、以只其有賊仁賊義四字也耳、曷為以有其四字、君子猶講之乎、夫君子之読書者、反求諸吾心、而不外究之紙上、故我賊仁如彼乎、我賊義亦如彼乎、念念詢諸吾慧日、如有賊焉、則縦免人禍、焉免天誅、不賊焉、則雖無人誉、必有天祐、是故如無有那四字、則君子必不読之也、設使孔子答其問、則必有無窮之味、而不至如此英気之暴露峻発也歟聖賢之一間於是略可見矣、
書き下し
孟子、斉宣湯の桀を放ち武の紂を伐つを問ふの章に至りては、君子必ず此の語を口誦するに忍びず。然れども君子猶之を講ずるは何ぞ。只其の賊仁賊義の四字有るを以てのみ。曷為れぞ其の四字有るを以て、君子猶之を講ずるや。夫れ君子の書を読む者は、諸を吾が心に反求して、外に之を紙上に究めず。故に我仁を賊ふこと彼の如きか、我義を賊ふこと亦彼の如きかと、念念諸を吾が慧日に詢ふ。如し賊ふこと有らば、則ち縦ひ人禍を免るとも、焉んぞ天誅を免れん。賊はずんば、則ち人誉無しと雖も、必ず天祐有り。是の故に如し那の四字有ること無くんば、則ち君子必ず之を読まざるなり。設使孔子其の問に答へば、則ち必ず無窮の味有りて、此の如き英気の暴露峻発に至らざらんか。聖賢の一間、是に於て略見るべし。
現代語訳
『孟子』の、斉の宣王が、殷の湯王が夏の桀王を追放し周の武王が殷の紂王を討ったことを問う章は、君子なら口に出して唱えるに忍びないはずである。それなのに君子がなおこれを講ずるのはなぜか。ただそこに「仁を賊う、義を賊う」という四字があるからだ。なぜその四字があるから君子はなおこれを講ずるのか。そもそも君子が書を読むときは、自分の心に立ち返って求め、紙の上で外に究めようとはしない。だから「私はあの(桀紂の)ように仁を損なっていないか、あのように義を損なっていないか」と、一念一念、自分の慧日(智慧の光)に問う。もし損なっていれば、たとえ人からの禍を免れても、どうして天の誅罰を免れようか。損なっていなければ、人の誉れがなくても、必ず天の助けがある。だから、もしあの四字がなかったら、君子は必ずこの章を読まないだろう。仮に孔子がその問いに答えたなら、必ず尽きない味わいがあって、このように英気がむき出しに鋭く出ることにはならなかっただろう。聖人と賢人のわずかな隔たりが、ここにほぼ見てとれる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』義「君臣義有り」と曰ふが如きは、臣を主として之を言ふ。蓋し君は其の全を統ぶる者なり。先王の道は民を安んずるに在り。是を以て仁人に非ずんば則ち道に任ずること能はず。故に曰く、「人君と為りては仁に止まる」と。臣も亦た先王の道に任ずる者なり。然れども君は其の全を統べて、臣は其の分に任ず。各〻官守有り、各〻事とする所有り、千差万別、義に非ずんば則ち能はず。故に義を以て臣の道と為すなり。「子を教ふるに義方を以てす」の如きも、亦た臣の道を教ふるを謂ふなり。各〻官守有りて、彼は此に通ぜず、是れ之を方と謂ふ。唯だ義のみ爾りと為す。論語に曰く、「君子の仕ふるや、其の義を行ふなり」と。又曰く、「義を行ひて以て其の道を達す」と。仕へて以て其の学ぶ所の先王の義を行ふを謂ふなり。
-
『童子問』卷下問ふ、老氏の虚無と、釈氏の寂滅と、亦異なる所有りや。曰く、浅深有るがごとしと雖も、然れども其の帰は則ち一なり。老氏は天地万物を以て皆虚無と為し、釈氏は天地万物を以て総べて寂滅と為す。後漢書に云ふ、其の道虚無を以て宗と為すと。是れのみ。其の他種種奇特神通を説くは、皆方便の説のみ。老氏に至つては反つて之無し。仏は慈悲済度を以て主と為す。禅に至つては、則ち一向に棄て去る。理を説くこと至つて高ければ、必ず此に到らざることを得ず。其の慈悲済度を主とするは、仁に似たり。然れども義を知らざるは、則ち一なり。殊に知らず、義は天下の大路にして、一日も離るべからざることを。老氏も亦然り。
-
『五常訓』巻之四・義一尚書に、礼を以て心を制し、義を以て事を制すといへり。礼は敬のみ。敬して心の私曲を制するなり。義を以て事を制すとは、万事を行ふに、其事に宜しく制するなり。制すとは、たとへば長きを断ちてよき程にし、多きをへらしてよき程にするが如し。物を裁判してよきやうにするを云ふ。是仁をたすくるなり。一年の功も、春夏生長するは仁なり。秋冬収蔵するは義なり。収蔵とは、草木零落し、生気をさまりて、根にかへるを云ふ。仁ありて、義なければ、たとへば春夏の生長するばかりにて、秋冬の収蔵なければ、万物成就せざるが如し。子を育つる一事を以ていはば、子を愛するは仁なり。子の悪を戒むるは義なり。愛せざれば、恩なくして他人の如し。愛のみにて戒めざれば、其子不義にながれ、悪におち入りて、わざはひとなる故、姑息して愛するが、かへりてあたとなりて、真の愛にあらず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「君仁なれば仁ならざる莫く、君義なれば義ならざる莫し。」
-
『慎思録』巻之一仲虺の誥に曰く、克く寛に克く仁に、信を兆民に彰かにすと。六経の仁信を言ふは、此に始まる。又曰く、義を以て事を制し、礼を以て心を制すと。六経の義礼を言ふは、此に始まる。又曰く、天乃ち王に勇智を錫ふと。六経の智勇を言ふは、此に始まる。湯誥に曰く、惟れ皇いなる上帝、衷を下民に降す。恒の性有るに若ひ、克く厥の猷を綏んずるは、惟れ后なりと。六経の性を言ふは、此に始まる。太甲に曰く、鬼神は常に享くること無し、克く誠なるに享くと。六経の誠を言ふは、此に始まる。
-
『童子問』卷中問ふ。仁義を孔孟学問の宗旨と為すは、何ぞや。曰く、孟子の書は、論語の旨を述ぶる者なり。而して仁義の二字は、是れ開巻第一義なり。七篇の書、言言句句、仁義の功を説くに非ざるは莫し。其の性善を言ふは、仁義の実に己に有るを明らかにするなり。浩然の気を言ふは、仁義の功用を論ずるなり。千言万語至つて多端なりと雖も、仁義の二字に総括せざるは莫し。親を親しむより之を充てて、朋友・郷党・識る所の疎薄の人に至り、慈愛の心、周遍浹洽して、底らざる所無く、而して一毫残忍忮害の念無き者、之を仁と謂ふ。一取舎の間より之を充てて、辨別分明、苟も其の義に非ざれば、則ち之に禄するに天下を以てすとも顧みざる者、之を義と謂ふ。他の卓行偉績、取るべき有りと雖も、然れども少しく仁に於て闕くること有れば、則ち皆徳と為すに足らず。義に於て欠くこと有れば、亦之を称するに足らず。智とは、斯の二者を知りて去らざる、是れなり。礼とは、斯の二者を節文する、是れなり。皆仁義の推なり。仁義の孔孟学問の宗旨たる所以は、此を以てなり。