古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第百五十九條

盜跖篇、雖固寓言、其對孔子敢論之言言、是皆古今常人不言之深情、而爲跖特代之言者耳、而世之不甘受敎於聖賢者、全在此矣、自昔傳蒙莊能道人情、誠非虛言也、

新字:盗跖篇、雖固寓言、其対孔子敢論之言言、是皆古今常人不言之深情、而為跖特代之言者耳、而世之不甘受教於聖賢者、全在此矣、自昔伝蒙荘能道人情、誠非虚言也、

書き下し

盗跖篇は、固より寓言なりと雖も、其の孔子に対して敢へて論ずるの言言、是れ皆古今常人の言はざる深情にして、跖の為に特に之に代りて言ふ者のみ。而して世の教を聖賢に受くるに甘んぜざる者は、全く此に在り。昔より蒙荘能く人情を道ふと伝ふるは、誠に虚言に非ざるなり。

現代語訳

『荘子』盗跖篇は、もとより寓話ではあるが、盗跖が孔子に向かって大胆に論じる言葉の一つ一つは、どれも昔も今も普通の人が口にはしない胸の奥の本音であり、それを荘子が跖のためにわざわざ代わって言わせたものにすぎない。世の中で聖賢の教えを受けることに甘んじない者の心は、すべてここにある。昔から蒙の荘周(荘子)はよく人情を言い当てると伝えられているが、まことに嘘ではない。

解説

本条は、『荘子』盗跖篇を寓言と知りつつ、そこに語られる盗跖の言葉を、常人が口に出さない本音の代弁として読む。聖賢の教えを嫌う人の心は、欲望を満たし短い生を楽しめという盗跖の論にすべて表れているという。荘子が人情をよく言い当てると評されるのはそのためだ、と中斎は認める。この視点は後の第百六十二条で、程朱の学が偽学とされた由来を論じる際に大きく展開される。耳に痛い教えに反発したくなるとき、自分の中で何が語っているのかを見つめるきっかけになる一節である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情本音盗跖荘子欲聖賢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る