洗心洞箚記 / 卷上・第百五十八條
嘗讀烏傷王氏華川巵辭、其言曰、人之欲爲善也、由乎一念之烈而已、反而求之、克而致之、則盜跖有不可爲堯舜者乎、然人以有下愚不移之言、不肯信之、則盍亦見明史忠義傳乎、張獻忠陷襄陽、盛以恒與楊所修等城守、賊登城、以恒被執、罵賊不屈、爲賊支解、所修亦罵賊死、夫以恒固士夫、死之其常分而已矣、如所修、故魏忠賢黨也、而入逆案、贖徒爲民者、則嘗爲其鷹犬爪牙、戕害賢人君子也不言而可知矣、然及賊迫、毅然與忠義人共罵以死、是何心也、非所謂一念之烈乎、然則良知雖惡人未嘗能損之、於此可見矣、反求之、克致之、則爲堯舜之云、豈亦虛言哉且吾雖未知所修嘗讀王氏巵辭、而興起者乎否、如其所爲與巵辭脗合、況載於忠義傳、與金石不朽、則豈非偉乎、此始善良而終姦惡者之永鑑也夫、
新字:嘗読烏傷王氏華川巵辞、其言曰、人之欲為善也、由乎一念之烈而已、反而求之、克而致之、則盗跖有不可為堯舜者乎、然人以有下愚不移之言、不肯信之、則盍亦見明史忠義伝乎、張献忠陥襄陽、盛以恒与楊所修等城守、賊登城、以恒被執、罵賊不屈、為賊支解、所修亦罵賊死、夫以恒固士夫、死之其常分而已矣、如所修、故魏忠賢党也、而入逆案、贖徒為民者、則嘗為其鷹犬爪牙、戕害賢人君子也不言而可知矣、然及賊迫、毅然与忠義人共罵以死、是何心也、非所謂一念之烈乎、然則良知雖悪人未嘗能損之、於此可見矣、反求之、克致之、則為堯舜之云、豈亦虚言哉且吾雖未知所修嘗読王氏巵辞、而興起者乎否、如其所為与巵辞脗合、況載於忠義伝、与金石不朽、則豈非偉乎、此始善良而終姦悪者之永鑑也夫、
書き下し
嘗て烏傷の王氏が華川巵辞を読むに、其の言に曰く、「人の善を為さんと欲するや、一念の烈に由るのみ。反りて之を求め、克ちて之を致さば、則ち盗跖も堯舜と為るべからざる者有らんや」と。然れども人下愚は移らずの言有るを以て、之を信ずるを肯ぜず。則ち盍ぞ亦明史忠義伝を見ざる。張献忠襄陽を陥る。盛以恒、楊所修等と城守す。賊城に登り、以恒執へられ、賊を罵りて屈せず、賊の為に支解せらる。所修も亦賊を罵りて死す。夫れ以恒は固より士夫、之に死するは其の常分のみ。所修の如きは、故の魏忠賢の党なり、而して逆案に入り、徒を贖ひて民と為りし者なれば、則ち嘗て其の鷹犬爪牙と為り、賢人君子を戕害せしことは言はずして知るべし。然れども賊の迫るに及び、毅然として忠義の人と共に罵りて以て死す、是れ何の心ぞや。所謂一念の烈に非ずや。然らば則ち良知は悪人と雖も未だ嘗て之を損なふこと能はず、此に於て見るべし。反りて之を求め、克ちて之を致さば、則ち堯舜と為るの云、豈に亦虚言ならんや。且つ吾未だ所修の嘗て王氏の巵辞を読みて興起せし者なるや否やを知らずと雖も、其の為す所巵辞と脗合するが如き、況や忠義伝に載せられ、金石と朽ちざるをや、則ち豈に偉ならずや。此れ始め善良にして終に姦悪なる者の永鑑なるかな。
現代語訳
かつて烏傷の王氏(明の王禕)の『華川巵辞』を読んだところ、こうあった。「人が善をなそうとするのは、一念の激しさによるだけである。自分に立ち返って求め、私に打ち克って善を推し極めれば、盗跖(古の大盗賊)でも堯舜になれないことがあろうか。」しかし人は「下愚は移らない(最も愚かな者は変わらない)」という言葉があるので、これを信じようとしない。それならどうして『明史』忠義伝を見ないのか。張献忠が襄陽を陥れたとき、盛以恒は楊所修らと城を守った。賊が城に登り、以恒は捕らえられ、賊を罵って屈せず、賊に手足を切り裂かれた。所修もまた賊を罵って死んだ。そもそも以恒はもとより士大夫であり、そこで死ぬのは当然の本分である。所修のほうは、もと魏忠賢(明末の宦官)の一党で、逆案(魏忠賢一派の罪人名簿)に入り、徒刑を金で贖って庶民となった者であるから、かつてその鷹や犬、爪や牙となって賢人君子を傷つけ害したことは言わなくてもわかる。しかし賊が迫ると、毅然として忠義の人とともに賊を罵って死んだ。これはどういう心か。いわゆる一念の激しさではないか。そうであれば、良知は悪人であっても損なうことができないことが、ここに見てとれる。自分に立ち返って求め、打ち克って推し極めれば堯舜になれるという言葉が、どうして空言であろうか。また私は、所修がかつて王氏の巵辞を読んで奮い立った者かどうかは知らないが、その行いが巵辞とぴったり合い、まして忠義伝に載って金石とともに朽ちないのだから、なんと偉いことではないか。これは、初めは善良で終わりに奸悪となる者にとって永遠の戒めの鏡である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一〇〜四一二 福と罪とに執せず四一〇 人若し今世又は後世を希はず、希望なく、束縛を離るれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一一 人若し愛著なく、(諦理を)知つて疑なく、甘露の源底に達すれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一二 人若し此の世に於て福と罪と両ながら執するを息め、憂なく、貪を離れ、清浄なれば彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『関聖帝君覚世真経』第四段・善悪両途、禍福攸に分かる神明鑒察して、毫髪も紊れず。善悪両途、禍福攸に分かる。善を行へば福報あり、悪を作せば禍臨む。我れ斯の語を作す、人の奉行せんことを願ふ。言は浅近なりと雖も、大いに身心に益あり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・善を為して人の知るを急ぐ惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に猶ほ善念有り。善を為して人の知るを急ぐは、善處即ち是れ惡根なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・鬼神に罪を得る者人の善を聞きて之を掩覆し、或いは文致して以て其の心を誣ふ。人の過ちを聞きて之を播揚し、或いは枝葉して以て其の罪を多くす。此れ皆な鬼神に罪を得る者なり。吾が黨之を戒めよ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・一念の善は吉神之に隨ふ一念の善は、吉神之に隨ひ、一念の惡は、厲鬼之に隨ふ。此を知らば以て鬼神を役使すべし。
-
『呻吟語』外篇・人情・死亡の時人を欺き得ず人己の善を說けば則ち喜び、人己の過ちを說けば則ち怒る。自家の善惡は自家真に知る。禍敗の時を待たば人を欺き得ず。人體の實を說けば則ち喜び、人體の虛を說けば則ち怒る。自家の病痛は自家獨り覺ゆ。死亡の時に到らば人を欺き得ず。