荘子 ／ 盗跖
孔子與柳下季為友。柳下季之弟名曰盜跖。盜跖從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯，穴室樞戶，驅人牛馬，取人婦女，貪得忘親，不顧父母兄弟，不祭先祖。所過之邑，大國守城，小國入保，萬民苦之。
新字：孔子与柳下季為友。柳下季之弟名曰盗跖。盗跖従卒九千人，横行天下，侵暴諸侯，穴室枢戶，駆人牛馬，取人婦女，貪得忘親，不顧父母兄弟，不祭先祖。所過之邑，大国守城，小国入保，万民苦之。
書き下し
孔子は柳下季（りゅうかき）と友と為る。柳下季の弟、名を盗跖（とうせき）と曰う。盗跖は従卒九千人、天下を横行し、諸侯を侵暴す。室を穴（うが）ち戸を枢（こじあ）け、人の牛馬を駆り、人の婦女を取る。得るを貪りて親を忘れ、父母兄弟を顧みず、先祖を祭らず。過ぐる所の邑（むら）、大国は城を守り、小国は保（とりで）に入る。万民之に苦しむ。
現代語訳
孔子は柳下季と友であった。柳下季の弟は、名を盗跖といった。盗跖は九千人の手下を従え、天下を横行し、諸侯を襲って荒らし回った。家に穴を開け、戸をこじ開け、人の牛馬を奪い、人の妻や娘をさらった。奪うことに夢中で肉親を忘れ、父母や兄弟を顧みず、先祖の祭りも行わない。彼が通り過ぎる村では、大国は城を固く守り、小国は砦に立てこもった。人々はみな苦しんだ。
解説
盗跖篇の導入で、悪逆非道な大盗賊が紹介される一段です。九千人の手下を従え、天下を荒らし回る。人の妻や娘をさらい、先祖の祭りもしない。ここまで悪く描かれると、読者は当然、彼が懲らしめられる話だと予想します。ところがこの篇は、まったく逆に進みます。孔子が説教しに行って、完膚なきまでに論破されるのです。この導入の徹底した悪役ぶりが、後の逆転を効かせる仕掛けになっています。