荘子 ／ 盗跖
孔子謂柳下季曰：「夫為人父者，必能詔其子；為人兄者，必能教其弟。若父不能詔其子，兄不能教其弟，則無貴父子兄弟之親矣。今先生，世之才士也，弟為盜跖，為天下害，而弗能教也，丘竊為先生羞之。丘請為先生往說之。」柳下季曰：「先生言『為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟』，若子不聽父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯，將奈之何哉？且跖之為人也，心如涌泉，意如飄風，強足以距敵，辯足以飾非，順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言。先生必無往。」
新字：孔子謂柳下季曰：「夫為人父者，必能詔其子；為人兄者，必能教其弟。若父不能詔其子，兄不能教其弟，則無貴父子兄弟之親矣。今先生，世之才士也，弟為盗跖，為天下害，而弗能教也，丘竊為先生羞之。丘請為先生往説之。」柳下季曰：「先生言『為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟』，若子不聴父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯，将奈之何哉？且跖之為人也，心如涌泉，意如飄風，強足以距敵，辯足以飾非，順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言。先生必無往。」
書き下し
孔子柳下季に謂いて曰く、「夫れ人の父たる者は、必ず能く其の子に詔（つ）ぐ。人の兄たる者は、必ず能く其の弟を教う。若し父は其の子に詔ぐ能わず、兄は其の弟を教うる能わずんば、則ち父子兄弟の親を貴ぶこと無からん。今、先生は世の才士なり。弟は盗跖と為り、天下の害を為す。而も教うる能わざるなり。丘は竊（ひそ）かに先生の為に之を羞（は）ず。丘請う、先生の為に往きて之を説かん」と。柳下季曰く、「先生は『人の父たる者は必ず能く其の子に詔ぎ、人の兄たる者は必ず能く其の弟を教う』と言う。若し子は父の詔ぎを聴かず、弟は兄の教えを受けずんば、今、先生の辯有りと雖も、将に之を奈何（いかん）せんとするか。且つ跖の人と為りや、心は涌泉の如く、意は飄風の如し。強は以て敵を距（ふせ）ぐに足り、辯は以て非を飾るに足る。其の心に順えば則ち喜び、其の心に逆らえば則ち怒る。人を辱むるに言を以てするを易しとす。先生必ず往くこと無かれ」と。
現代語訳
孔子が柳下季に言った。「およそ人の父たる者は、必ず子を諭せるはずだ。人の兄たる者は、必ず弟を教えられるはずだ。もし父が子を諭せず、兄が弟を教えられないなら、父子兄弟の親しさを尊ぶ意味がない。今、あなたは世に知られた才人だ。それなのに弟が盗跖となり、天下の害をなしているのに、教えることができない。私はひそかに、あなたのために恥じ入っている。どうか私に、あなたの代わりに行って説得させてほしい」。柳下季は言った。「あなたは『父は必ず子を諭せる、兄は必ず弟を教えられる』と言われる。しかし、子が父の言葉を聞かず、弟が兄の教えを受け入れないなら、いくらあなたの弁舌をもってしても、どうにもなりますまい。それに跖という男は、心は湧き出る泉のようで、思いは疾風のようです。力は敵を退けるに十分で、弁舌は自分の非を取り繕うに十分。自分の意に沿えば喜び、逆らえば怒る。言葉で人を辱めることなど、たやすいものです。あなたは決して行ってはなりません」。