荘子 ／ 盗跖
孔子不聽，顏回為御，子貢為右，往見盜跖。盜跖乃方休卒徒太山之陽，膾人肝而餔之。孔子下車而前，見謁者曰：「魯人孔丘，聞將軍高義，敬再拜謁者。」謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠，曰：「此夫魯國之巧偽人孔丘非邪？為我告之：『爾作言造語，妄稱文、武，冠枝木之冠，帶死牛之脅，多辭繆說，不耕而食，不織而衣，搖脣鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下學士不反其本，妄作孝弟而儌倖於封侯富貴者也。子之罪大極重，疾走歸！不然，我將以子肝益晝餔之膳。』」
新字：孔子不聴，顏回為御，子貢為右，往見盗跖。盗跖乃方休卒徒太山之陽，膾人肝而餔之。孔子下車而前，見謁者曰：「魯人孔丘，聞将軍高義，敬再拝謁者。」謁者入通，盗跖聞之大怒，目如明星，髪上指冠，曰：「此夫魯国之巧偽人孔丘非邪？為我告之：『爾作言造語，妄稱文、武，冠枝木之冠，帯死牛之脅，多辞繆説，不耕而食，不織而衣，揺脣鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下學士不反其本，妄作孝弟而儌倖於封侯富貴者也。子之罪大極重，疾走歸！不然，我将以子肝益昼餔之膳。』」
書き下し
孔子聴かず。顔回御と為り、子貢右と為り、往きて盗跖に見ゆ。盗跖乃ち方（まさ）に卒徒を太山の陽に休ませ、人の肝を膾（なます）にして之を餔（くら）う。孔子車を下りて前み、謁者に見えて曰く、「魯人孔丘、将軍の高義を聞き、敬みて謁者に再拝す」と。謁者入りて通ず。盗跖之を聞きて大いに怒る。目は明星の如く、髪は上りて冠を指す。曰く、「此れ夫の魯国の巧偽人（こうぎじん）孔丘に非ずや。我が為に之に告げよ。『爾（なんじ）は言を作り語を造り、妄りに文・武を称す。枝木の冠を冠し、死牛の脅（あばら）を帯とし、多辞繆説（びゅうせつ）、耕さずして食らい、織らずして衣る。唇を揺らし舌を鼓し、擅（ほしいまま）に是非を生じ、以て天下の主を迷わし、天下の学士をして其の本に反らざらしむ。妄りに孝弟を作りて、封侯富貴に儌倖（ぎょうこう）する者なり。子の罪は大にして極めて重し。疾（と）く走りて帰れ。然らずんば、我将に子の肝を以て昼餔（ちゅうほ）の膳に益さんとす』と」。
現代語訳
孔子は聞き入れなかった。顔回に馬車を御させ、子貢を右に乗せて、盗跖に会いに行った。盗跖はちょうど手下たちを太山の南で休ませ、人の肝を膾にして食べていた。孔子は車を降りて進み出て、取次役に会って言った。「魯の者、孔丘と申します。将軍の高い義を聞き、謹んでご挨拶申し上げます」。取次役が中に入って伝えた。盗跖はそれを聞いて激怒した。目は明星のように光り、髪は逆立って冠を突き上げた。「あの魯の国の、巧みな偽善者、孔丘ではないか。こう伝えろ。『お前は言葉をこしらえ、でたらめに文王や武王を持ち出す。枝を編んだ冠をかぶり、死んだ牛の皮を帯にして、無駄口とこじつけばかり。耕さずに食い、織らずに着る。唇を動かし舌を鳴らして、勝手に是非をでっち上げ、天下の君主を惑わし、天下の学者を根本から遠ざける。でたらめに孝行や悌順をこしらえて、諸侯の位や富貴にありつこうとする輩だ。お前の罪は極めて重い。さっさと帰れ。さもなくば、お前の肝を昼飯のおかずに加えてやる』」。