師導古典を学びたいすべての人に

関聖帝君覚世真経 / 第四段・善悪両途、禍福攸に分かる

神明鑒察,毫髮不紊,善惡兩途,禍福攸分,行善福報,作惡禍臨,我作斯語,願人奉行,言雖淺近,大益身心,

新字:神明鑒察,毫髪不紊,善悪両途,禍福攸分,行善福報,作悪禍臨,我作斯語,願人奉行,言雖浅近,大益身心,

書き下し

神明鑒察して、毫髪も紊れず。善悪両途、禍福攸に分かる。善を行へば福報あり、悪を作せば禍臨む。我れ斯の語を作す、人の奉行せんことを願ふ。言は浅近なりと雖も、大いに身心に益あり。

現代語訳

神々は見通していて、髪の毛ほどの乱れもありません。善と悪の二つの道によって、わざわいと幸いが分かれていきます。善を行えば福の報いがあり、悪を行えばわざわいが臨みます。わたしはこの言葉をつくりました。人がこれを実行してくれることを願います。言葉は浅く分かりやすいものですが、身と心に大きな益があります。

解説

目録を閉じて、この書の意図が語られる段です。善悪両途、禍福攸分という対句で、ここまでの善行と悪行の一覧をひとまとめにします。道は二つしかなく、どちらを歩くかで分かれるという単純な図式です。注目すべきは言雖浅近、大益身心という結びでしょう。自分の言葉は浅く分かりやすいと、書き手みずから認めています。深遠さを誇るのではなく、届くことを選んだという宣言です。事実この書は六百五十字ほどしかなく、四字の句がほとんどで、唱えて覚えられるように作られています。清代にこの書が広く読まれたのは、内容の新しさではなく、この形の選び方によるところが大きいでしょう。

この章句が説くこと

善悪禍福平易実行言葉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる