師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・善を為して人の知るを急ぐ

為惡而畏人知,惡中猶有善念;為善而急人知,善處即是惡根。

新字:為悪而畏人知,悪中猶有善念;為善而急人知,善処即是悪根。

書き下し

惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に猶ほ善念有り。善を為して人の知るを急ぐは、善處即ち是れ惡根なり。

現代語訳

悪いことをして人に知られるのを恐れるなら、その悪の中にはまだ善い心が残っています。善いことをして人に知られるのを急ぐなら、その善いところがそのまま悪の根になっています。

解説

行為そのものよりも、それを人に知られることへの心の向き方に、善悪の本質を見た対句です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。悪事を隠そうとするのは、恥じる心がある証拠で、そこにはまだ立ち直りの芽があります。反対に、善行を早く人に知ってほしいと思うのは、評判を求める心から出ており、その善行は名誉欲の根になっています。一見すると逆説的ですが、心の奥の動機を鋭く見抜いています。良いことをしたとき、誰かに話したくなる気持ちは誰にでもあります。そんなとき、それは誰のための善だったのかを問い直すと、自分の心がよく見えてくるのではないでしょうか。

この章句が説くこと

善悪名利修身陰徳誠実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる