呻吟語 ／ 外篇・人情・死亡の時人を欺き得ず

人說己善則喜，人說己過則怒。自家善惡自家真知，待禍敗時欺人不得。人說體實則喜，人說體虛則怒，自家病痛自家獨覺，到死亡時欺人不得。

新字：人説己善則喜，人説己過則怒。自家善悪自家真知，待禍敗時欺人不得。人説体実則喜，人説体虚則怒，自家病痛自家独覚，到死亡時欺人不得。

書き下し

人己の善を說けば則ち喜び、人己の過ちを說けば則ち怒る。自家の善惡は自家真に知る。禍敗の時を待たば人を欺き得ず。人體の實を說けば則ち喜び、人體の虛を說けば則ち怒る。自家の病痛は自家獨り覺ゆ。死亡の時に到らば人を欺き得ず。