古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・人情・死亡の時人を欺き得ず

人說己善則喜,人說己過則怒。自家善惡自家真知,待禍敗時欺人不得。人說體實則喜,人說體虛則怒,自家病痛自家獨覺,到死亡時欺人不得。

新字:人説己善則喜,人説己過則怒。自家善悪自家真知,待禍敗時欺人不得。人説体実則喜,人説体虚則怒,自家病痛自家独覚,到死亡時欺人不得。

書き下し

人己の善を說けば則ち喜び、人己の過ちを說けば則ち怒る。自家の善惡は自家真に知る。禍敗の時を待たば人を欺き得ず。人體の實を說けば則ち喜び、人體の虛を說けば則ち怒る。自家の病痛は自家獨り覺ゆ。死亡の時に到らば人を欺き得ず。

現代語訳

人が自分の善を言えば喜び、人が自分の過ちを言えば怒ります。自分の善悪は自分が本当に知っています。禍と敗れの時が来れば人を欺けません。人が体が丈夫だと言えば喜び、人が体が弱いと言えば怒ります。自分の病は自分だけが分かっています。死ぬ時が来れば人を欺けません。

解説

徳と体を、同じ形で並べます。どちらも人に言われて喜んだり怒ったりしますが、本当のところは自分が知っています。そして期限が示されます。徳は禍と敗れの時、体は死ぬ時。どちらも隠しきれなくなる瞬間があります。他人の評価をめぐる感情が、いずれ来る清算の前では無意味だという構図になっています。他人の評価をめぐる感情が、無意味になる瞬間です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

善悪病自覚清算欺けない

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る