洗心洞箚記 / 卷上・第百四十九條
弟子問、先生嘗曰、延平先生云、當理而無私心、是說自好、而今人或有外面如當理者、然不可謂果無私心也、乾知竊考、傳習錄曰、心卽理也、無私心、卽是當理、未當理、便是私心、若析心與理言之、恐亦未善、今推之先生之言、反如析心與理爲二、何也、荅曰、延平先生之說、本是解仁、仁者心之本體、卽理也、卽無私心也、心理固不可析矣、但常人或有稱孝悌者、大抵從名心利心上做來、則其所行雖如稍當理、安得謂無私心、吾前日之言、就常人說、非說其本體也、故當理而無私心、非純於天理之極者不能焉也、爾等須要無私心、中庸之戒愼恐懼、卽其功也、久久不息、乃得至乎仁地、不然要事事當理、亦只是義襲而取者也、
新字:弟子問、先生嘗曰、延平先生云、当理而無私心、是説自好、而今人或有外面如当理者、然不可謂果無私心也、乾知窃考、伝習録曰、心即理也、無私心、即是当理、未当理、便是私心、若析心与理言之、恐亦未善、今推之先生之言、反如析心与理為二、何也、荅曰、延平先生之説、本是解仁、仁者心之本体、即理也、即無私心也、心理固不可析矣、但常人或有称孝悌者、大抵従名心利心上做来、則其所行雖如稍当理、安得謂無私心、吾前日之言、就常人説、非説其本体也、故当理而無私心、非純於天理之極者不能焉也、爾等須要無私心、中庸之戒慎恐懼、即其功也、久久不息、乃得至乎仁地、不然要事事当理、亦只是義襲而取者也、
書き下し
弟子問ふ、先生嘗て曰く、延平先生云ふ、「理に当たりて私心無し」と、是の説自ら好し、而れども今人或は外面理に当たるが如き者有り、然れども果して私心無しと謂ふべからざるなりと。乾知窃かに考ふるに、伝習録に曰く、「心即ち理なり。私心無きは即ち是れ理に当たるなり、未だ理に当たらざるは便ち是れ私心なり。若し心と理とを析ちて之を言はば、恐らくは亦未だ善からず」と。今之を先生の言に推すに、反つて心と理とを析ちて二と為すが如きは、何ぞや。答へて曰く、延平先生の説は、本是れ仁を解す。仁は心の本体、即ち理なり、即ち私心無きなり。心と理とは固より析つべからず。但だ常人或は孝悌を称する者有り、大抵名心利心の上より做し来る、則ち其の行ふ所稍理に当たるが如しと雖も、安んぞ私心無しと謂ふを得ん。吾が前日の言は、常人に就きて説く、其の本体を説くに非ざるなり。故に理に当たりて私心無きは、天理の極に純なる者に非ずんば能はず。爾等須らく私心無きを要すべし。中庸の戒慎恐懼、即ち其の功なり。久久にして息まざれば、乃ち仁の地に至るを得ん。然らずして事事理に当たらんことを要むるは、亦只是れ義襲して取る者なり。
現代語訳
弟子が尋ねた。「先生は以前こうおっしゃいました。延平先生(李侗、朱子の師)は『理にかなって私心がない』と言った、この説はもとより良い。しかし今の人には、外見は理にかなっているようでも、本当に私心がないとは言えない者がいる、と。私、乾知がひそかに考えますに、『伝習録』には『心がそのまま理である。私心がなければそれが理にかなうということであり、理にかなっていなければそれが私心である。もし心と理を分けて言うなら、おそらくよくない』とあります。いま先生のお言葉をこれに照らすと、かえって心と理を二つに分けているように見えますが、なぜでしょうか。」私は答えた。「延平先生の説は、もともと仁を解いたものである。仁は心の本体であり、すなわち理であり、すなわち私心がないということだ。心と理はもとより分けられない。ただ普通の人には孝悌(親孝行と目上への従順)を称される者がいても、たいていは名誉を求める心や利を求める心から行っているので、その行いがいくらか理にかなっているように見えても、どうして私心がないと言えよう。私が先日言ったのは普通の人について説いたので、心の本体を説いたのではない。だから、理にかなって私心がないというのは、天理の極みに純一な者でなければできない。お前たちは必ず私心をなくすことを求めよ。『中庸』の戒慎恐懼(見えず聞こえぬところでも慎み恐れる)がその工夫である。長く長く怠らなければ、ついに仁の境地に至ることができる。そうでなく一つ一つの事を理にかなわせようとするのは、やはり外から義を掠め取る(義襲)にすぎない。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之一・総論一人に仁義あるは、天に陰陽あるが如し。天に陰陽なければ、造化の理ほろびて、四の時行はれず、万物生ぜずして、天地の道立たず。人に仁義なければ、心の徳ほろび、五倫の道行はれずして、人道立たず。禽獣と何ぞ異ならんや。故に易に曰、天の道を立てて陰と陽といふ。人の道を立てて、仁と義といふ。
-
『五常訓』巻之二・仁之上一樊遅仁を問ふ、子曰く人を愛すと。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・仁は徳の王なり武士道は愛敬、寛仁、同情、憐憫を以て、徳の最なるものとし、人の霊魂の賦性の最も高尚なるものなりとす。仁は二様の意義に於て王者の徳なり。即ち高尚なる精神に伴ふ多くの資禀の冠たるのみならず、又た特に王道に契合するが故に徳の王なり。慈悲の王者に於けるは、冠冕よりも貴く、又た権威に勝るとは、吾人はシェイクスピアを俟ちて始めて之を知るものに非らず。ただ宇内諸人と共に、彼より初めて此名言を聞くを得たるのみ。孔孟しばしば、王者の一日も仁勿るべからず、『仁なる者は人なり』なることを明かにせり。孔子曰く、『国君、仁を好めば天下に敵無し』と。又た曰く、『仁は天の尊爵なり、人の安宅なり』と。又た『君、仁なれば仁ならざるは莫く、君、義なれば義ならざるは莫し』とも曰へり。而して孟子の之を説く、更に詳なるものあり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・最も剛毅なる者は最も柔和なり『最も剛毅なる者は、最も柔和なり。最も愛ある者は、最も勇敢なり』とは、古今東西の通義なり。武士のなさけとは、人心に妙音を伝へて、高尚なる情感を覚醒するの語なりき。武夫の慈悲の質たる、他者の慈悲と其類を殊にするには非らず。されど仁の武士に於けるは、漠然たる感情より発するものに非らずして、其心に正義を忘れざるにあり。又た其仁は、ただに情緒の発現たるのみに非らずして、而も其後へには生殺与奪の権を有し、恩に兼ぬるに威を以てす。経済学者が、需要に有効無効の別ありと云ふが如く、武士の慈悲は即ち有効なるものと称すべくして、之を受くるものに対して、或は利益を生じ、或は損害を来たすの力を有せり。武士は獣力を栄とし、之を用ふるの特権に誇りたりと雖も、又た深く孟子が仁の力を説くに服するものなりき。
-
司馬法・仁本正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。
-
『文武訓』文訓上之末一人の文字を見ば、よきことは褒め、さほどなきは、かげにてもそしるべからず。人のつとめて作れる文字を、一言にたやすくそしりおとさんもなさけなし。作れる人、そしりを聞かば、本意なく思ひうらみいかるべし。是をそしるは不仁無礼にて、道理にそむくのみならず、人のうらみを受けて悪しし。又あしき文詩を褒むるも、いつはりにて本意にあらず。只其よしあしを云はざらんには如かじ。