導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第百四十五條

雨餘池滿、一魚潑刺、誤投身于地、展轉反側、蟻旣攻焉、予喫飯了、偶步池邊、看其狀、憫爾驅蟻、手歸諸池、圉圉洋洋以沈沒、喟然嘆久之、因遂心悟所謂命數之命矣、

新字:雨余池満、一魚溌刺、誤投身于地、展転反側、蟻既攻焉、予喫飯了、偶歩池辺、看其状、憫爾駆蟻、手帰諸池、圉圉洋洋以沈没、喟然嘆久之、因遂心悟所謂命数之命矣、

書き下し

雨余池満ち、一魚潑剌として、誤りて身を地に投じ、展転反側す、蟻既に之を攻む。予飯を喫し了りて、偶々池辺に歩み、其の状を看て、憫みて爾ち蟻を駆り、手づから諸を池に帰す。圉圉洋洋として以て沈没す。喟然として嘆ずること之を久しうし、因りて遂に心に所謂命数の命を悟れり。

現代語訳

雨上がりで池が満ち、一匹の魚が勢いよく跳ねて、誤って身を地面に投げ出し、のたうち回っていた。蟻がもうたかっていた。私は食事を終えて、たまたま池のほとりを歩き、その様子を見て、哀れに思って蟻を追い払い、手ずから魚を池に戻した。魚ははじめぐったりとし、やがて生き生きとして水に沈んでいった。私は長いあいだ深くため息をつき、それによって、いわゆる命数の命を心に悟ったのである。

解説

雨上がりに池から跳ね出て蟻にたかられていた魚を、中斎が手ずから池に戻した小さな出来事の記録である。「圉圉洋洋」は『孟子』万章上で子産の魚の話に出る語で、前に子産を論じた条と響き合う。魚が助かったのは、魚の力ではなく、たまたま食後に通りかかった中斎がいたからである。そこに、人の力を超えた命数の命、天のめぐり合わせを悟ったという。何を悟ったかを詳しく語らない余白が深い。日々の偶然の出会いに、生かされている自分を見ることができる。

この章句が説くこと

命天命生死仁偶然孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る