洗心洞箚記 / 卷上・第百三十八條
作詩文、經學家以爲非者、恐亦非也、六經便是聖人之詩文也、故學人先明其良知、而以平日蘊於心者、觸物感事、吐爲詩文、則詩文乃助于學、於聖道何害之有、若亦不明良知、而徒弄筆墨、以賣名求譽、則與道大背馳、要爲彫蟲小技、豈非可惜乎、
新字:作詩文、経学家以為非者、恐亦非也、六経便是聖人之詩文也、故学人先明其良知、而以平日蘊於心者、触物感事、吐為詩文、則詩文乃助于学、於聖道何害之有、若亦不明良知、而徒弄筆墨、以売名求誉、則与道大背馳、要為彫虫小技、豈非可惜乎、
書き下し
詩文を作るを、経学家以て非と為す者は、恐らくは亦非なり。六経は便ち是れ聖人の詩文なり。故に学人先づ其の良知を明らかにして、平日心に蘊む者を以て、物に触れ事に感じて、吐きて詩文と為せば、則ち詩文は乃ち学を助く、聖道に於て何の害か之有らん。若し亦良知を明らかにせずして、徒らに筆墨を弄び、以て名を売り誉れを求むれば、則ち道と大いに背馳し、要するに彫虫の小技と為る、豈に惜しむべきに非ずや。
現代語訳
詩文を作ることを経学者が悪いとするのは、おそらくそれもまた誤りである。六経はそのまま聖人の詩文である。だから学ぶ者がまずその良知を明らかにして、ふだん心に蓄えているものを、物に触れ事に感じて吐き出して詩文とすれば、詩文はかえって学問を助ける。聖人の道にとって何の害があろうか。もし良知を明らかにせずに、いたずらに筆墨をもてあそび、名を売り誉れを求めるなら、道と大きく背き離れ、つまりは虫を彫るような小技になってしまう。なんと惜しいことではないか。
解説
詩文を作ることを学問の妨げとする経学者の見方に対し、六経そのものが聖人の詩文だと反論する。良知を明らかにし、日頃心に蓄えたものが物事に触れて言葉になるなら、詩文は学問を助ける。だが良知を欠いて名声のために書けば、揚雄が彫虫篆刻と呼んだ小技にすぎない、と言う。前に文章の曖昧さを批判した条とも通じ、書く行為の源が心にあるかどうかを問う。発信や執筆が評判づくりになっていないか。心に蓄えたものが自然に言葉になる時、文章は人を動かす。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
良知詩文文章学問誠修己
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第九十九條小程子曰く、学者は以て誠ならざるべからず。誠ならざれば以て善を為す無く、誠ならざれば以て君子と為る無し。学を脩むるに誠を以てせざれば則ち学雑なり、事を為すに誠を以てせざれば則ち事敗る。自ら謀るに誠を以てせざれば、則ち是れ心を欺きて自ら其の志を棄つるなり。人と与にするに誠を以てせざれば、則ち是れ其の徳を喪ひて、人の怨みを増すなり。今小道異端も、亦た必ず誠にして後に得。而るを況んや君子と為らんと欲する者をや、と。是に由りて之を観れば、則ち学問の道は、一誠のみ。
-
『初学訓』巻之三一学問する人は、まづ、誠の心を本として、善を好みてつねに勤め行ひ、悪を嫌ひてつとめ去るべし。学問の道、善を行ひ悪を去るをむねとす。学んで書を読めども、善を好まず行はざれば用なし。わが身の過を改め、悪を去りて善を行ひ、殊に、孝弟を本として、人倫を憐み、其分に応じて、人に施し救ひ、其位に随ひて、人を敬ふべし。これ愛敬の二は、およそ人にまじはる心法なり。
-
『弁名』誠聖人の道に於ける、皆思はずして得、勉めずして中る。故に至誠を以て之を称す。「之を誠にする」とは、先王の道を学び、久しくして之と化し、習慣天性の如くなれば、則ち其の初め知らず能はざる所の者も、今は皆思はずして得、勉めずして中るを謂ふ。是れ学習の力に出づ。故に「之を誠にするは人の道なり」と曰ふ。道は外に在り、性は我に在り。習慣天性の若くなれば、道と性と合して一と為る。故に「外内を合するの道なり」と曰ふ。故に其の大要は学びて以て徳を成すに在り。徳を成せば則ち能く誠なり。是れ中庸の誠を言ふの大略なり。大学の「誠意」も亦た爾り。物格れば則ち知至りて自然に意誠なるを謂ふなり。其の功を用ふるは全く格物に在りて、知至以下は皆其の効のみ。文言の所謂「辞を修め其の誠を立つ」も、亦た礼楽を学びて以て徳を成すを謂ふのみ。
-
『講孟余話』離婁下 第十五章博学詳説は遂に約に帰す。四書六経、歴代の史乗浩瀚なりと雖も、其の日用の要帰は一の誠の字に止まる。而して君としては仁、臣としては忠、父としては慈、子としては孝、是れのみ。然れども仁忠慈孝亦許多の節目あり、許多の方法あり。博学詳説するに非ずんば、安んぞ万変に酬酢し精微を分析することを得んや。已に博く已に詳らかにして、又其の約に帰することを知らずんば、遂に渉猟と拘泥との弊を免かれざるなり。大氏博より約に帰し、約より博に至る、二つの者常に相待ちて功をなす。而して詳の工夫、約博両事に於て共に切要の務めとす。
-
『五常訓』巻之三・仁之下一程子の言に、聖賢の仁をいへる処をあつめて見ば、仁を知り得んといへり。今の学者、仁を知らんとならば、孔孟程朱の仁を説き給へる言を、数年の間、心をひそめて、求め味ふべし。急迫にすべからず。誠積み力久しくば、自然に其理を知るべし。若然らずば、聰明博学の人といへども、仁をば知りがたかるべし。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下一師の教を受け、学問する法は、善を好み行ふを以て、常に志とすべし。学問するは、善を行はんが為なり。人の善を見ては、我が身に取りて行ひ、人の義ある事を聞かば、心にむべなりと思ひ感じて行ふべし。善を見、義を聞きても、我が心に感ぜず、身に取用ひて行はずば、むげに志なく力なしといふべし。我が学問と才力と勝たりとも、人にほこりて自満すべからず。言にあらはしてほこるは、云ふに及ばず、心にもきざすべからず。志は偽り邪なく、誠ありて正しかるべし。心の内は、おほひ曇なく、裏表なく、純一にて、青天白日の如くなるべし。一点も心の内に邪悪をして、裏表あるべからず。志正しきは、万事の本なり。身に行ふ事は正直にして、道にまげず、邪にゆがめる事を行ふべからず。