導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第百三十六條

或問、子嘗擧谷神爲說、則取老子乎、曰先聖詢芻蕘、而況賢哲乎、然賢哲之語、而有病則不取、而況芻蕘乎、橫渠先生曰、大率天之爲德、虛而善應、其應非思慮聰明可求、故謂之神、老子況諸谷、以此、然則奚啻吾、橫渠亦云爾、子猶疑我乎、

新字:或問、子嘗挙谷神為説、則取老子乎、曰先聖詢芻蕘、而況賢哲乎、然賢哲之語、而有病則不取、而況芻蕘乎、横渠先生曰、大率天之為徳、虚而善応、其応非思慮聰明可求、故謂之神、老子況諸谷、以此、然則奚啻吾、横渠亦云爾、子猶疑我乎、

書き下し

或ひと問ふ、子嘗て谷神を挙げて説を為す、則ち老子を取るか。曰く、先聖は芻蕘に詢ふ、而るを況んや賢哲をや。然れども賢哲の語も、病有れば則ち取らず、而るを況んや芻蕘をや。横渠先生曰く、大率天の徳為るや、虚にして善く応ず、其の応は思慮聡明の求むべきに非ず、故に之を神と謂ふ。老子之を谷に況ふるは、此を以てなり、と。然らば則ち奚ぞ啻に吾のみならんや、横渠も亦爾か云ふ。子猶ほ我を疑ふか。

現代語訳

ある人が問うた。「あなたはかつて谷神(『老子』の語)を挙げて説を立てたが、それは老子の説を取るのか。」答えて言う。「昔の聖人は草刈りや木こりにさえ意見を問うた。まして賢者や哲人の言葉ならなおさらである。しかし賢哲の言葉でも、欠点があれば取らない。まして草刈りや木こりの言葉ならなおさらである。横渠先生(張載)は『おおよそ天の徳というものは、虚であってよく応じる。その応じ方は思慮や聡明で求められるものではない。だからこれを神という。老子がこれを谷にたとえたのは、このためである』と言った。それなら私だけではない、横渠もそう言っている。あなたはまだ私を疑うのか。」

解説

『老子』第六章の「谷神は死せず」を用いたことを、老子に与するのかと問われての答えである。中斎は、『詩経』大雅に言うように古の聖人は草刈りにも意見を問うたのだから、賢哲の言葉なら取るべきは取り、欠点があれば取らないと言う。そのうえで張載『正蒙』の、天の徳は虚にして善く応ず、老子が谷にたとえたのはこのためだという一節を示し、宋の大儒も同じだと退ける。学派の看板ではなく言葉の中身で取捨する態度である。他社や他部署の知恵も、出所で拒まず中身で選ぶのがよい。

この章句が説くこと

虚太虚谷神老子張載取捨

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る