洗心洞箚記 / 卷上・第百三十六條
或問、子嘗擧谷神爲說、則取老子乎、曰先聖詢芻蕘、而況賢哲乎、然賢哲之語、而有病則不取、而況芻蕘乎、橫渠先生曰、大率天之爲德、虛而善應、其應非思慮聰明可求、故謂之神、老子況諸谷、以此、然則奚啻吾、橫渠亦云爾、子猶疑我乎、
新字:或問、子嘗挙谷神為説、則取老子乎、曰先聖詢芻蕘、而況賢哲乎、然賢哲之語、而有病則不取、而況芻蕘乎、横渠先生曰、大率天之為徳、虚而善応、其応非思慮聰明可求、故謂之神、老子況諸谷、以此、然則奚啻吾、横渠亦云爾、子猶疑我乎、
書き下し
或ひと問ふ、子嘗て谷神を挙げて説を為す、則ち老子を取るか。曰く、先聖は芻蕘に詢ふ、而るを況んや賢哲をや。然れども賢哲の語も、病有れば則ち取らず、而るを況んや芻蕘をや。横渠先生曰く、大率天の徳為るや、虚にして善く応ず、其の応は思慮聡明の求むべきに非ず、故に之を神と謂ふ。老子之を谷に況ふるは、此を以てなり、と。然らば則ち奚ぞ啻に吾のみならんや、横渠も亦爾か云ふ。子猶ほ我を疑ふか。
現代語訳
ある人が問うた。「あなたはかつて谷神(『老子』の語)を挙げて説を立てたが、それは老子の説を取るのか。」答えて言う。「昔の聖人は草刈りや木こりにさえ意見を問うた。まして賢者や哲人の言葉ならなおさらである。しかし賢哲の言葉でも、欠点があれば取らない。まして草刈りや木こりの言葉ならなおさらである。横渠先生(張載)は『おおよそ天の徳というものは、虚であってよく応じる。その応じ方は思慮や聡明で求められるものではない。だからこれを神という。老子がこれを谷にたとえたのは、このためである』と言った。それなら私だけではない、横渠もそう言っている。あなたはまだ私を疑うのか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第一條天は特に上に在る蒼蒼たる太虚のみにあらざるなり。石間の虚、竹中の虚と雖も、亦天なり。況んや老子の云ふ所の谷神をや。谷神とは、人心なり。故に人心の妙は天と同じ。聖人に於て験すべし。常人は則ち虚を失ふ。焉ぞ之を語るに足らんや。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百六條張子曰く、太虚は気無きこと能はず、気は聚まりて万物と為らざること能はず、万物は散じて太虚と為らざること能はず。是に循ひて出入するは、是れ皆已むを得ずして然るなり。然らば則ち聖人の道を其の間に尽くし、兼体して累はされざる者は、神を存すること其れ至れり。彼の寂滅を語る者は、往きて反らず。生に徇ひ、有に執する者は、物として化せず。二者間有りと雖も、道を失ふを以て言へば則ち均し。聚まるも亦た吾が体、散ずるも亦た吾が体。死の亡びざるを知る者は、与に性を言ふべし、と。謹んで案ずるに、太虚なり、気なり、万物なり、道なり、神なり、皆一物にして、聚散の殊なるのみ。要するに太虚の変化に帰するなり。故に人神を存して以て性を尽くせば、則ち散じて死すと雖も、其の方寸の虚は、太虚と混一して同流し、朽ちず亡びず。人如し虚を失はずして此に至れば、亦た大なり盛んなり。而して老仏倶に道に暗し。故に仏は散ずるを知りて聚まるを知らず、是れ陰を知りて陽を知らざる者なり。老は聚まるを知りて散ずるを知らず、是れ陽を知りて陰を知らざる者なり。各々一偏に陥る。豈に聖人の陰を知り陽を知り、死を知り生を知ると日を同じうして語るべけんや。
-
老子 第6章谷の神死せず、是れ玄牝と謂う。玄牝の門、是れ天地の根と謂う。綿々として若(ごと)く存して、以て用うるに勤せず。
-
文子・九守老子曰く、人の気を天に受くるは、耳目の声色に於ける、鼻口の芳臭に於ける、肌膚の寒温に於けるが如く、其の情は一なり。或いは以て死し、或いは以て生き、或いは君子と為り、或いは小人と為るは、制を為す所以の者の異なればなり。神は智の淵なり、神清ければ則ち智明らかなり。智は心の府なり、智公なれば則ち心平らかなり。人は流潦に鑑みずして澄水に鑑みるは、其の清く且つ静かなるを以てなり。故に神清く意平らかにして、乃ち能く物の情を形す。故に之を用うる者は必ず不用を仮る。夫れ鑑明らかなる者は則ち塵垢も汚さず、神清き者は嗜欲も誤らざるなり。故に心の至る所有れば、則ち神慨然として之に在り、之を虚に反せば、則ち躁を消し息を蔵す。此れ聖人の遊びなり。故に天下を治むる者は、必ず性命の情に達して而る後に可なり。
-
『洗心洞箚記』卷上・第九十五條説卦に曰く、山沢気を通ず、と。象に曰く、山上に沢有るは咸なり、君子以て虚にして人を受く、と。夫れ山なる者は、実物にして虚に非ざるなり。而るに沢の気其の頂に徹りて、草木滋潤して生育す。是に由りて之を観れば、則ち特だ虚のみ虚為るにあらず、実物と雖も皆虚なり。故に君子其の象を観て、心太虚に帰して、以て天下の善を容るれば、則ち天下の善、皆我が有と為る、豈に亦大ならずや。文字の小異同を争ふ者は、実に同穴の闘鼠なり。然り而して経世の大要に於ては、則ち心を平らかにして以て弁ぜざるべからざるなり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百十條張子曰く、太虚なる者は、自然の道なり、之を行ふの要は思ふに在り、故に曰く、誠を思ふ、と。又曰く、誠なる者は則ち実なり、太虚なる者は天の寔なり。万物は足るを太虚に取り、人も亦た太虚より出づ。太虚なる者は、心の寔なり、と。又曰く、天地の道は、至虚を以て実と為さざるは無し。人須らく虚中に於て実を求め出すべし。聖人は虚の至りなり、故に其の善を択ぶこと自ら精し。心の虚なること能はざる者は、物の榛礙する有ればなり。金鉄も時有りて腐り、山岳も時有りて摧く。凡そ形有るの物は即ち壊れ易し。惟だ太虚のみ動揺無し、故に至実と為す、と。