洗心洞箚記 ／ 卷上・第百三十五條

陸象山先生嘗聞鼓鼓振動窓櫺、亦豁然有覺、此不道其所以覺、然考其義、鼓中卽虛、故其響徹窓紙、窓紙振動、若先有物塞乎其中、卽非虛、非虛則無其響矣、安振動窓櫺之有、先生之覺、蓋在此歟、

新字：陸象山先生嘗聞鼓鼓振動窓櫺、亦豁然有覚、此不道其所以覚、然考其義、鼓中即虚、故其響徹窓紙、窓紙振動、若先有物塞乎其中、即非虚、非虚則無其響矣、安振動窓櫺之有、先生之覚、蓋在此歟、

書き下し

陸象山先生嘗て鼓の鼓して窓櫺を振動するを聞きて、亦豁然として覚ること有り。此れ其の覚る所以を道はず。然れども其の義を考ふるに、鼓の中は即ち虚、故に其の響窓紙に徹し、窓紙振動す。若し先に物有りて其の中を塞げば、即ち虚に非ず。虚に非ずんば則ち其の響無し、安んぞ窓櫺を振動すること之有らんや。先生の覚、蓋し此に在るか。