洗心洞箚記 ／ 卷上・第百三十二條

魏晉之人物、不可概以靡文目之、陸士衡演連珠曰、煙出於火、非火之和、情生於性、非性之適、故火壯則煙微、性充則情約、混之宋元大儒之語、殆不可辨者、無他、於性情之說不可易故也、

新字：魏晋之人物、不可概以靡文目之、陸士衡演連珠曰、煙出於火、非火之和、情生於性、非性之適、故火壮則煙微、性充則情約、混之宋元大儒之語、殆不可弁者、無他、於性情之説不可易故也、

書き下し

魏晋の人物は、概ね靡文を以て之を目すべからず。陸士衡の演連珠に曰く、煙は火より出づれども、火の和に非ず。情は性より生ずれども、性の適に非ず。故に火壮んなれば則ち煙微かに、性充つれば則ち情約まる、と。之を宋元の大儒の語に混ずれば、殆ど弁ずべからざる者は、他無し、性情の説に於て易ふべからざるが故なり。