洗心洞箚記 / 卷上・第百二十六條
顏子之樂、以萬生之樂爲樂、朱子曰、人之所以不樂者、有欲耳、無欲便樂、夫心當無欲時、只虛而已、虛則以萬生之樂爲樂、何者、以萬生在吾虛中也、顏子亞聖、旣至其境、故樂焉、雖吾人如無欲、則必與顏子同其樂矣、
新字:顔子之楽、以万生之楽為楽、朱子曰、人之所以不楽者、有欲耳、無欲便楽、夫心当無欲時、只虚而已、虚則以万生之楽為楽、何者、以万生在吾虚中也、顔子亜聖、既至其境、故楽焉、雖吾人如無欲、則必与顔子同其楽矣、
書き下し
顔子の楽は、万生の楽を以て楽と為す。朱子曰く、人の楽しまざる所以の者は、欲有るのみ、欲無ければ便ち楽しむ、と。夫れ心欲無き時に当りては、只だ虚のみ。虚なれば則ち万生の楽を以て楽と為す。何となれば、万生吾が虚中に在るを以てなり。顔子は亜聖、既に其の境に至る、故に楽しむ。吾人と雖も如し欲無くんば、則ち必ず顔子と其の楽を同じうせん。
現代語訳
顔子(顔回)の楽しみは、万物の生の楽しみを自分の楽しみとすることである。朱子は「人が楽しめないのは、欲があるからにすぎない。欲がなければすぐに楽しめる」と言った。そもそも心に欲がないときは、ただ虚であるだけである。虚であれば万物の生の楽しみを自分の楽しみとする。なぜなら万物の生がわが虚の中にあるからである。顔子は聖人に次ぐ人で、すでにその境地に至っていたから楽しんだ。我々であっても、もし欲がなければ、必ず顔子とその楽しみを同じくするだろう。
解説
『論語』雍也篇で、貧しい暮らしの中でも「其の楽しみを改めず」と称えられた顔回の楽しみとは何かは、宋学以来の大きな問いである。中斎は、欲のない心は虚であり、虚の中に万物の生があるから、万物の楽しみをわが楽しみとするのが顔回の楽だと答える。欲が無ければ楽しいという朱子の言葉も引く。さらに、欲さえ無ければ我々凡人も顔回と同じ楽しみを得られると励ます。物や地位で得る楽しみは奪われるが、人の喜びを自分の喜びとできる心は誰にも奪えない。
この章句が説くこと
楽無欲虚顔回朱子太虚
関連する章句
-
『慎思録』巻之一記に曰く、君子は其の道を得るを楽しむと。蓋し其の道を得るとは、惟心に私欲無くして、事理に当たるの謂なり。其の道を得ざれば、則ち此に反す。其の道を得れば、則ち随処にして楽しむ。所謂君子は入るとして自得せざること無しなり。然らば則ち逆境に処ると雖も、其の和楽の心を失はず。況んや順境に於てをや。立てば則ち立つを楽しみ、行けば則ち行くを楽しみ、臥せば則ち臥すを楽しみ、飲食すれば則ち飲食を楽しみ、客に対すれば則ち客を楽しみ、山水を観れば則ち山水を楽しむ。此くの如くなれば則ち往くとして楽しまざる所無し。驕楽を楽しみ佚遊を楽しむに非ず。蓋し自ら其の楽しみ有るのみ。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみは、周程の引きて発せざる所、朱子の尽くしては言はざる所なり。蓋し博文約礼の工夫成熟して、人欲浄尽し、天理流行すれば、則ち其の楽しみ初めて知るべきのみ。吾儕庸輩の想像億度して、其の彷彿を得べき所以に非ざるなり。然り而して夫子屢楽しみを言ふ。是れ必ず以有るなり。然らば則ち衆人と雖も、又必ず楽しみ無かるべからず。而して之を楽しむに道有るのみ。且つ夫れ草木の発生、禽獣の和鳴、鳶の飛び魚の躍るも、亦是れ草木禽獣虫魚の楽しみと為す所なり。然らば則ち衆人と雖も、亦其の楽しみ無かるべからず。其の楽しむ所の意味、多寡の分数は、孔顔の楽しみと日を同じくして語るべからずと雖も、然れども人物の性中、自然に生理有り。此れ楽しみの生ずる所なり。故に衆人と雖も、此の楽しみ無きこと能はず。衆人の如きも、亦己に克ち礼に復るの功一分進めば、則ち一分の楽しみ有り。楽しむ所の多少は、人欲の去る処、天理流行の分限に随ふのみ。苟も人にして此の楽しみを知らざれば、則ち酒食を貪り、声色に溺れ、驕楽を楽しみ、佚遊を楽しみ、宴楽を楽しむ。凡百の玩好、皆以て其の心を蕩かすに足る。放僻邪侈、為さざること無きに至るのみ。是れ我に在るの楽しみを知らざるに因るなり。然らば則ち孔顔は固より吾曹庸愚の尋ぬべき所に非ずと雖も、然れども人人皆本然の楽しみ有りて、心に在り。是れを真楽と為す。以て世俗の楽しみに比すべからず。故に衆人と雖も、亦須らく此の楽しみ有るを知りて之を楽しむべし。然らざれば則ち世俗の楽しみに陥溺して、返ることを知らず。是れ小人の帰なり。
-
『慎思録』巻之四楽の一字は、聖人の屢言ふ所、必ず以有るなり。是れ学者の当に知るべき所なり。以て高遠にして及ぶべからずと為して廃棄すべからざるなり。蓋し礼楽は脩身の本なり。礼は敬のみ。楽は楽なり。二者は、斯須も身を去るべからざる所以なり。楽は是れ心の生理なり。常人と雖も亦た之有り。君子は楽しみて道に順ひ、道を以て欲を制す。則ち楽しみて乱れず。小人は楽しみて欲に順ひ、欲を以て道を忘る。則ち乱れて楽しまず。蓋し小人の楽しむ所は、真の楽に非ざるなり。故に君子にして而る後に楽を得。楽に非ざれば則ち以て君子と為すべからず。仁者は憂へず。楽と憂との消長を以て、君子小人分かる。
-
『呻吟語』外篇・品藻・樂は內外を知るを要す樂は內外を知るを要す。聖賢の樂は心に在り、故に順逆窮通處に隨ひて皆な泰なり。眾人の樂は物に在り、故に山溪花鳥境に遇ひて才かに生ず。
-
『慎思録』巻之一孔顔の楽しみと、吟風弄月の楽しみとの同じからずと為す者は、何ぞや。蓋し孔顔の楽しみは外に在らざるを以てなり。然れども吟風弄月の楽しみは外に在りと雖も、亦以て吾が楽しみを資くべし。内外相干渉せざる者に非ざるなり。
-
『慎思録』巻之三富貴栄達の人は、佚遊燕楽を以て娯しみと為し、月花山水幽寂の楽しみ、意味尤も深長なるを知らず。唯貧窮不遇の人のみ、斯の楽しみを享くるを得。然れども斯の楽しみを知りて、之を享くる者も、亦少し。况んや道徳の至楽を知る者をや。