古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第百二十三條

客難曰、天下無害菑、雖有聖人、無所施才、上下和同、雖有賢者、無所立功、故曰時異事異、雖然安可以不務修身乎哉、觀其修身一言、則東方朔其亦非滑稽之徒、而庶乎知道者歟、

新字:客難曰、天下無害菑、雖有聖人、無所施才、上下和同、雖有賢者、無所立功、故曰時異事異、雖然安可以不務修身乎哉、観其修身一言、則東方朔其亦非滑稽之徒、而庶乎知道者歟、

書き下し

客難に曰く、天下に害菑無ければ、聖人有りと雖も、才を施す所無し。上下和同すれば、賢者有りと雖も、功を立つる所無し。故に曰く、時異なれば事異なる、と。然りと雖も安んぞ以て身を修むるを務めざるべけんや、と。其の修身の一言を観れば、則ち東方朔も其れ亦滑稽の徒に非ずして、道を知る者に庶きか。

現代語訳

(東方朔の)「答客難」に言う。「天下に災害がなければ、聖人がいても才能を施すところがない。上下が和合していれば、賢者がいても功を立てるところがない。だから『時が異なれば事も異なる』と言う。そうではあっても、どうして身を修めることに努めずにいられようか。」その修身の一言を見れば、東方朔もまた単なる滑稽の徒ではなく、道を知る者に近いのではなかろうか。

解説

前漢の東方朔の「答客難」を引く。武帝に仕えながら重用されないことを客に難じられ、太平の世では聖賢も功を立てようがない、時が異なれば事も異なる、と答えた文章である。東方朔は滑稽の人として知られるが、中斎は、それでも身を修めることを務めずにいられようかという一言に、道を知る者の姿を見る。活躍の場がない時期にこそ修身を怠らないという姿勢である。評価されない部署や時期にあっても、自分を磨き続ける人が、時が来たときに働ける。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

修身時処世東方朔修己逆境

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る