洗心洞箚記 / 卷上・第百二十四條
視民如傷四字、前崇於明道先生、後崇於敬軒先生、而尋其出處、雖出孟子、而又左傳逢滑之語也、春秋之世雖亂、猶有先王之餘風在焉、故吐得如是語、至戰國秦漢、如傷之政、掃地蕩盡矣、悲夫、而二先生或坐處皆書、或銘心、則三代已上之人也、謹可想見焉、
新字:視民如傷四字、前崇於明道先生、後崇於敬軒先生、而尋其出処、雖出孟子、而又左伝逢滑之語也、春秋之世雖乱、猶有先王之余風在焉、故吐得如是語、至戦国秦漢、如傷之政、掃地蕩尽矣、悲夫、而二先生或坐処皆書、或銘心、則三代已上之人也、謹可想見焉、
書き下し
民を視ること傷めるが如しの四字は、前には明道先生に崇ばれ、後には敬軒先生に崇ばる。而して其の出処を尋ぬれば、孟子に出づと雖も、又左伝の逢滑の語なり。春秋の世は乱ると雖も、猶ほ先王の余風の在る有り、故に是くの如き語を吐き得たり。戦国秦漢に至りて、如傷の政は、地を掃ひて蕩尽す。悲しいかな。而して二先生或は坐処に皆書し、或は心に銘す、則ち三代已上の人なり、謹みて想見すべし。
現代語訳
「民を視ること傷めるが如し(民を傷ついた人のようにいたわる)」の四字は、前には明道先生(程顥)に尊ばれ、後には敬軒先生(薛瑄)に尊ばれた。その出所を尋ねると、『孟子』に出ているが、また『左伝』の逢滑の言葉でもある。春秋の世は乱れていたとはいえ、なお先王の遺風が残っていたので、このような言葉を吐くことができた。戦国・秦・漢に至って、傷める者をいたわるような政治は跡形もなく消え去った。悲しいことだ。そして二先生は、あるいは座る所にみなこれを書き、あるいは心に刻んだ。それは夏・殷・周の三代以前の人である。謹んでその姿を思い描くべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
『君子訓』巻之下一秦始皇の子二世皇帝の曰、凡天下を有つを貴しとするは、唯意を恣にし、慾を極めて楽む故なり。下を治むるには、唯法度を厳しくして下を制すれば、民上を犯さずして乱起らずと言へり。是秦の天下を失へるゆゑんなり。秦より以下、天下を治むること能はずして、天下を失ひ、身を亡ぼせる人多きは、皆此ゆゑなり。天下を有ちては、唯善を行ひて、広く民を憐み恵みて、万民各其所を得るを以て、楽とすべし。
-
『新書』大政上夫れ民は、万世の本なり、欺く可からず。凡そ上位に居る者、士を簡んじ民を苦しむる者は是れを愚と謂い、士を敬い民を愛する者は是れを智と謂う。夫れ愚智は、士民の命ずるなり。故に夫れ民は、大族なり、民は畏れざる可からず。故に夫れ民は、力多くして適す可からざるなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。民と敵為る者は、民必ず之に勝つ。君能く善を為せば、則ち吏必ず能く善を為さん。吏能く善を為せば、則ち民必ず能く善を為さん。故に民の善ならざるは、吏の罪なり。吏の善ならざるは、君の過ちなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。故に夫れ士民は、之を率いるに道を以てして、然る後に士民は道あり。之を率いるに義を以てして、然る後に士民は義あり。之を率いるに忠を以てして、然る後に士民は忠あり。之を率いるに信を以てして、然る後に士民は信あり。故に人君為る者は、其の令を出すや、其れ声の如し。士民の之を学ぶや、其れ響の如し。曲折して君に従うこと、其れ景の如し。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。君此に善に郷えば失然として協い、民皆彼に善に郷う、猶お景の形に象るがごとし。君此に悪を為せば啍啍然として協い、民皆彼に悪を為す、猶お響の声に応ずるがごとし。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。