洗心洞箚記 / 卷上・第百十四條
心歸乎太虛、非他、去人欲存天理、乃太虛也、舜不告娶等之義、雖經所載、初學及有欲之輩、不講之而可也、恐有假之誤身者、然心歸乎太虛、則知非常之事皆亦道也、故不妨、
新字:心帰乎太虚、非他、去人欲存天理、乃太虚也、舜不告娶等之義、雖経所載、初学及有欲之輩、不講之而可也、恐有仮之誤身者、然心帰乎太虚、則知非常之事皆亦道也、故不妨、
書き下し
心太虚に帰すとは、他に非ず、人欲を去りて天理を存する、乃ち太虚なり。舜の告げずして娶る等の義は、経の載する所と雖も、初学及び欲有るの輩は、之を講ぜずして可なり。之を仮りて身を誤る者有らんことを恐る。然れども心太虚に帰すれば、則ち非常の事も皆亦道なるを知る、故に妨げず。
現代語訳
心が太虚に帰るとは、ほかでもない、人欲を去って天理を保つこと、それが太虚である。舜が父母に告げずに妻を娶ったことなどの意味は、経書に載っていることではあるが、初学の者や欲のある者は講じなくてよい。それを口実にして身を誤る者が出ることを恐れる。しかし心が太虚に帰れば、常ならぬ事もみな道であると分かるので、差し支えない。
解説
二条を束ねた。太虚に帰すとは特別なことではなく、宋学の言う「人欲を去りて天理を存す」ことそのものだと言い切る。続いて、『孟子』に見える、舜が父母に告げずに娶った例外的な行いは、初学者や欲のある者には講じるなと言う。例外を口実に身を誤る者が出るからである。ただし太虚に帰した心には、非常の事も道として見える。例外を正しく扱えるのは私欲のない者だけという指摘は鋭い。規則の例外を認める判断は、私心のない人にしか任せてはならない。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
太虚天理人欲例外孟子判断
関連する章句
-
孫子・九地篇法に無きの賞を施し、政に無きの令を懸く。三軍の衆を犯すこと、一人を使うが若し。之を犯すに事を以てし、告ぐるに言を以てすること勿かれ。之を犯すに利を以てし、告ぐるに害を以てすること勿かれ。
-
孫子・九変篇故に将、九変の利に通ずる者は、用兵を知る。将、九変の利に通ぜざれば、地形を知ると雖も、地の利を得ること能わず。兵を治めて九変の術を知らざれば、地利を知ると雖も、人の用を得ること能わず。
-
『新書』淮難竊かに恐る、陛下淮南の子に接王するに、曾て臣の如き者と孰れも之を計らざらんことを。淮南王来たりて入り赴く。□□□□□□千乗の君、陛下為に頓顙して皇太后の前に謝罪す、淮南王曾て譙讓せず、敷留の罪身に加わる者無し。舎人の横制、等室の門にて、陛下追いて之を赦し、吏曾て捕えず。王天子の国に人りて横行し辜無くして譴め無く、乃ち美人を賜い、多く黄金を載せて帰る。侯邑の其の国に在る者畢く之を他所に徙す。陛下の淮南王に於けるや薄しと謂う可からず。然れども淮南王、天子の法を咫蹂促して用いず、皇帝の令を咫批傾して行わず、天下孰か知らざる。天子功臣の識有る者を選び、以て之が相吏と為すに、王堇ぞ踏蹴して逐うのみ、病と称して走らざる者無し、天下孰か知らざる。日びに怨言を接持して以て陛下の為を誹謗し、皇太后の饋賜は逆抑して受けず、天子の使者詔を奉ずるも見ゆるを得ず、僵臥して以て詔書を発く、天下孰か知らざる。罪人奇狡の少年、通棧奇の徒、啓章らを聚めて東帝たらんと謀る、天下孰か知らざる。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・萬事必ず故有り鎖鑰は各おの合ふ有り。合へば則ち開き、合はざれば則ち開かず。亦た合ひて開かざる者有り。必ず合ひて開かざる所以の故有らん。亦た終日開くも、偶然に抵死開かざる有り。必ず偶然に開かざる所以の故有らん。萬事必ず故有り。萬事に應ずるには必ず其の故を求む。
-
『呻吟語』内篇・應務・損損する無く、益益する無し損を損する無く、益を益する無く、通を通する無く、塞を塞する無し。此れ天地の道を調へ、人物の宜しきを理むるなり。然れども人君の自ら奉ずるは損を損するに嫌ひ無く、百姓に於ては益を益するに嫌ひ無し。君子の理路を擴むるは通を通するに嫌ひ無く、欲竇を杜ぐは塞を塞するに嫌ひ無し。
-
『墨子』尚賢中然らば則ち親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者は誰ぞや。曰く、昔者の伯鯀の若き、帝の元子にして、帝の徳庸を廢す。既にして乃ち之を羽の郊に刑し、乃ち熱照も及ぶこと有る無し。帝も亦た愛せず。則ち此れ親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者なり。