洗心洞箚記 / 卷上・第百六條
忿與懼、庸常所不免、而忿屬剛、懼屬弱、皆病也、病也則不可不療也、王震澤先生治怒箴曰、有若撞搪、或干吾意、盛氣赫炎、如火斯熾、熾不傷物、乃先自燼、旣應於事、亦蓄於身、方其怒時、爾盍自思、彼其是耶、我怒奚爲、彼且非耶、怒之則已、怒而不怒、弗留於己、譬彼熾火、沃以淸泉、沃之沃之、火乃不然、明鏡在懸、其中湛若、是謂不遷、顏氏之學、人以此療怒、則庶乎愈焉、其治懼箴曰、有赫在上、或臨在旁、中乃憤亂、有沸如湯、沸莫自知、倉皇眩瞀、心旣靡定、身且奚措、方其懼時、爾盍自定、在吾唯理、在天唯命、理之正矣、守且勿他、命之定矣、雖死而何、譬彼寒泉、點於沸湯、點之點之、沸乃不揚、刀鋸在前、不震不竦、是謂不動、孟軻之勇、人以此療懼、則庶乎愈焉、眞愈則心歸乎虛、雖心歸乎虛、則怒與懼、亦天理也矣、所謂發而中節者也、此則不可無也、
新字:忿与懼、庸常所不免、而忿属剛、懼属弱、皆病也、病也則不可不療也、王震沢先生治怒箴曰、有若撞搪、或干吾意、盛気赫炎、如火斯熾、熾不傷物、乃先自燼、既応於事、亦蓄於身、方其怒時、爾盍自思、彼其是耶、我怒奚為、彼且非耶、怒之則已、怒而不怒、弗留於己、譬彼熾火、沃以清泉、沃之沃之、火乃不然、明鏡在懸、其中湛若、是謂不遷、顔氏之学、人以此療怒、則庶乎愈焉、其治懼箴曰、有赫在上、或臨在旁、中乃憤乱、有沸如湯、沸莫自知、倉皇眩瞀、心既靡定、身且奚措、方其懼時、爾盍自定、在吾唯理、在天唯命、理之正矣、守且勿他、命之定矣、雖死而何、譬彼寒泉、点於沸湯、点之点之、沸乃不揚、刀鋸在前、不震不竦、是謂不動、孟軻之勇、人以此療懼、則庶乎愈焉、真愈則心帰乎虚、雖心帰乎虚、則怒与懼、亦天理也矣、所謂発而中節者也、此則不可無也、
書き下し
忿と懼とは、庸常の免れざる所にして、忿は剛に属し、懼は弱に属す、皆病なり。病なれば則ち療せざるべからず。王震沢先生の治怒箴に曰く、撞搪するが若き有りて、或は吾が意を干せば、盛気赫炎として、火の斯れ熾んなるが如し。熾んにして物を傷らず、乃ち先づ自ら燼く。既に事に応じて、亦身に蓄ふ。其の怒る時に方りて、爾盍ぞ自ら思はざる。彼其れ是なるか、我怒りて奚をか為さん。彼且つ非なるか、之を怒れば則ち已む。怒りて怒らず、己に留めず。譬へば彼の熾火に、沃ぐに清泉を以てするがごとし。之に沃ぎ之に沃げば、火乃ち然えず。明鏡懸に在りて、其の中湛若たり。是を不遷と謂ふ、顔氏の学なり、と。人此を以て怒りを療せば、則ち愈ゆるに庶からん。其の治懼箴に曰く、赫たる有りて上に在り、或は臨みて旁らに在れば、中乃ち憤乱し、沸くこと湯の如き有り。沸けども自ら知る莫く、倉皇として眩瞀す。心既に定まる靡くんば、身且つ奚くにか措かん。其の懼るる時に方りて、爾盍ぞ自ら定めざる。吾に在りては唯だ理、天に在りては唯だ命。理の正しきは、守りて且つ他する勿かれ。命の定まれるは、死すと雖も何ぞや。譬へば彼の寒泉を、沸湯に点ずるがごとし。之に点じ之に点ずれば、沸乃ち揚がらず。刀鋸前に在るも、震はず竦まず。是を不動と謂ふ、孟軻の勇なり、と。人此を以て懼れを療せば、則ち愈ゆるに庶からん。真に愈ゆれば則ち心虚に帰す。心虚に帰すと雖も、則ち怒と懼とも、亦天理なり。所謂発して節に中る者なり。此れ則ち無かるべからざるなり。
現代語訳
怒りと懼れは普通の人が免れないものであり、怒りは剛に属し、懼れは弱に属する。どちらも病である。病であれば治さなければならない。王震沢先生(王鏊)の「治怒箴」に言う。「ぶつかってくるような者があって、わが意に逆らえば、盛んな気がかっと燃え、火が燃えさかるようになる。燃えさかっても相手を傷つけず、まず自分を焼き尽くす。事に応じたあとも、なお身に蓄えられる。怒っているときに、なぜ自ら考えないのか。相手が正しいなら、私が怒って何になろう。相手が間違っているなら、怒ればそれで終わりにせよ。怒っても怒りにとらわれず、自分の中に留めない。たとえばあの燃えさかる火に、清い泉の水を注ぐようなものだ。注ぎに注げば、火はもう燃えない。明るい鏡が懸かっていて、その中は澄みきっている。これを『怒りを遷さず』と言い、顔氏(顔回)の学である。」人がこれで怒りを治せば、治るに近いだろう。その「治懼箴」に言う。「威光あるものが上にあり、あるいは臨んで傍らにあると、胸の中は乱れ、湯のように沸き立つ。沸いていても自分では気づかず、慌てふためいて目がくらむ。心が定まらなければ、身をどこに置けようか。懼れるときに、なぜ自ら心を定めないのか。自分にあってはただ理、天にあってはただ命である。理が正しければ、それを守ってほかに移るな。命が定まっていれば、死んだとて何であろう。たとえばあの冷たい泉の水を、沸き立つ湯に差すようなものだ。差しに差せば、沸き立ちはもう上がらない。刀や鋸が目の前にあっても、震えずすくまない。これを『心を動かさず』と言い、孟軻(孟子)の勇である。」人がこれで懼れを治せば、治るに近いだろう。本当に治れば、心は虚に帰る。心が虚に帰ったとき、怒りも懼れもまた天理である。いわゆる「発して節に中る」ものである。これはなくてはならないものである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
説苑・說叢高山の巔に美木無きは、陽の多きに傷めらるればなり。大樹の下に美草無きは、陰の多きに傷めらるればなり。