洗心洞箚記 / 卷上・第百七條
水孰令流之哉、石孰令堅之哉、山孰令峙之哉、海孰令潮之哉、雲雨孰令翕張之哉、日月孰令往來之哉、視而不見、聽而不聞、一言以蔽之、太虛之德、善孰令息之哉、惡孰令消之哉、忠孰令勸之哉、邪孰令懲之哉、父子孰令親愛之哉、上下孰令泰和之哉、此亦太虛之德之所致耶、嗟夫、吾不知其何如也、
新字:水孰令流之哉、石孰令堅之哉、山孰令峙之哉、海孰令潮之哉、雲雨孰令翕張之哉、日月孰令往来之哉、視而不見、聴而不聞、一言以蔽之、太虚之徳、善孰令息之哉、悪孰令消之哉、忠孰令勧之哉、邪孰令懲之哉、父子孰令親愛之哉、上下孰令泰和之哉、此亦太虚之徳之所致耶、嗟夫、吾不知其何如也、
書き下し
水は孰か之をして流れしむるや。石は孰か之をして堅からしむるや。山は孰か之をして峙たしむるや。海は孰か之をして潮せしむるや。雲雨は孰か之をして翕張せしむるや。日月は孰か之をして往来せしむるや。視れども見えず、聴けども聞えず、一言以て之を蔽へば、太虚の徳なり。善は孰か之をして息せしむるや。悪は孰か之をして消せしむるや。忠は孰か之をして勧ましむるや。邪は孰か之をして懲らさしむるや。父子は孰か之をして親愛せしむるや。上下は孰か之をして泰和せしむるや。此れも亦太虚の徳の致す所か。嗟夫、吾其の何如なるを知らざるなり。
現代語訳
水は誰が流れさせているのか。石は誰が堅くさせているのか。山は誰がそびえさせているのか。海は誰が満ち引きさせているのか。雲や雨は誰が集めたり広げたりさせているのか。日と月は誰が行き来させているのか。見ようとしても見えず、聴こうとしても聞こえない。一言でまとめれば、太虚の徳である。善は誰が生み増やさせているのか。悪は誰が消えさせているのか。忠は誰が励まさせているのか。邪は誰が懲らしめさせているのか。父と子は誰が親しみ愛させているのか。上と下は誰が安らかに和ませているのか。これもまた太虚の徳のもたらすところであろうか。ああ、私にはそれがどのようであるのか分からない。
解説
水の流れ、石の堅さ、山の聳え、潮の満ち引き、日月の往来を、見えず聞こえない太虚の徳の働きとし、さらに善の生長、悪の消滅、忠の励み、父子の親愛、上下の和も同じ徳の働きかと問いかける。自然と人倫を貫く一つの働きを、『荘子』天運篇の問いかけを思わせる畳みかけで描き、最後に分からないと結ぶ謙虚さが印象に残る。人と人がなぜ親しみ和むのかは、制度や命令だけでは説明できない。組織の和や信頼を生む見えない働きに、敬意を払うことを教える。
この章句が説くこと
太虚徳自然天人倫和
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第六十六條聖賢の名誉の万世に伝はりて朽ちざる者は、此れ名誉の万世に伝はりて朽ちざるに非ざるなり。其の初めより終りに至るまで、実践する所の仁義礼智の徳、天の春夏秋冬と只だ一箇なり。故に其の人死すと雖も、其の霊は春夏秋冬の気に駕し、徧く天地の間に布き充満して、人設くること能はず。是を以て万世に伝はりて朽ちざるなり。善を仮り行を偽りて、焉んぞ此に至らんや。
-
『翁問答』上卷之末夫軍法の本意は国家安穏武運長久にして万民を恵まん為なるにかへつて万民も其毒にあたり、其身の運もつき国家も絶滅する基となれば、軍法に達し軍功をたつるも、畢竟は無益のいたずら事なり、其上陰謀をのみもつはらとし、詐力に任して仁義の徳なきは、たとへ韓信項羽の才ありといふとも、節制の敵にさへ楯つくことあたはず、まして仁義の師に敵せん事、立車にむかへる螳螂に異ならず、太白陰経に斉の伎撃は魏の武卒にあふべからず、魏の武卒は秦の鋭士に勝ことあたはず、秦の鋭士は桓文の節制にあたるべからず、桓文の節制は湯武の仁義に敵す可からずといへるこゝろよく玩味あるべし、しかるゆへに孫子の五事はみちを第一とし、呉子の兵法は和をもつて先とす、道といへるも和といへるも、みな仁義の徳のことなり、儒門の心学の外に此徳を明かにすべき道なければ、心学をつとめてその徳をあきらかにしてのちに、軍法をまなびたるがよしといふ事分明なり、とても軍法を学ばんとならば天下に敵なき仁者の軍法をまなびたるがよろしきか。
-
『徂徠先生答問書』卷中一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、余り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に応じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め徳を脩るにしくは無御座候。聖人の教の外に別に祈祷の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝徳といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大将の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以為君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覚悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。
-
『弁名』陰陽五行二に五事。一に曰く貌、二に曰く言、三に曰く視、四に曰く聴、五に曰く思。貌は恭と曰ひ、言は従と曰ひ、視は明と曰ひ、聴は聡と曰ひ、思は睿と曰ふ。恭は粛を作し、従は乂を作し、明は哲を作し、聡は謀を作し、睿は聖を作す。曰く休徴、曰く粛なれば時雨若ひ、曰く乂なれば時暘若ひ、曰く哲なれば時燠若ひ、曰く謀なれば時寒若ひ、曰く聖なれば時風若ふ。曰く咎徴、曰く狂なれば恒雨若ひ、曰く僭なれば恒暘若ひ、曰く豫なれば恒燠若ひ、曰く急なれば恒寒若ひ、曰く蒙なれば恒風若ふ。其の学を伝ふる者、遂に五行を以て諸を五事庶徴に合はせ、以て人君の徳天を感ずるの事と為すなり。
-
『慎思録』巻之二造化の人に於けるや、富貴爵禄を靳しまずして、独り徳を靳しむ。此れ造化靳惜に心有るに非ず、自然にして然り。故に富貴なる者は、古今常に多く、賢哲なる者は、古今常に少なし。蓋し徳は是れ天地神秀の気、純粋精美の理にして、鍾会して人身に附与する者なり。夫れ陰陽の気は、霄壌の間に充塞すと雖も、然れども清明粋美なる者は少なし。故に人の生まるる、其の清粋の気を禀受する者甚だ寡し。亦た宜ならずや。此れ君子の常に寡く、小人の常に衆き所以なり。天の命を降すや、人をして徳有りて道を知らしむる者は、是れ天の独り君子を寵異する所にして、富貴爵禄の其の生を厚くする者に百倍す。此れ君子の以て至楽と為して、富貴爵禄を願はざる所以なり。然らば則ち学者は当に貧賤不遇を憂へずして、特に学の講ぜざる、徳の修まらざるを憂ふべきのみ。
-
『春秋左氏伝』閔公二年 慶父、自ら縊る二年春、虢公犬戎を渭汭に敗る。舟之僑曰く、「德無くして祿あるは、殃なり。殃將に至らんとす」と。遂に晉に奔る。夏、莊公に吉禘す、速やかなるなり。初め、公の傅卜齮の田を奪ふ。公禁ぜず。秋八月辛丑、共仲卜齮をして公を武闈に賊せしむ。成季僖公を以って邾に適く。共仲莒に奔る。乃ち入りて、之を立つ。賂を以って共仲を莒に求む。莒人之を歸す。密に及び、公子魚をして請はしむ。許さず。哭して往く。共仲曰く、「奚斯の聲なり」と。乃ち縊る。閔公は、哀姜の娣叔姜の子なり。故に齊人之を立つ。共仲哀姜に通ず。哀姜之を立てんと欲す。閔公の死するや、哀姜與り知る。故に邾に孫る。齊人取りて之を夷に殺し、其の尸を以って歸る。僖公請ひて之を葬る。成季の將に生まれんとするや、桓公卜楚丘の父をして之を卜せしむ。曰く、「男なり。其の名を友と曰ひ、公の右に在らん。兩社に間はり、公室の輔と爲らん。季氏亡びなば、則ち魯昌えず」と。又之を筮し、《大有》の《乾》に之くに遇ふ。曰く、「同じく父に復り、敬すること君の所の如し」と。生まるるに及び、文の其の手に在る有りて「友」と曰ふ。遂に以って之に命く。