洗心洞箚記 / 卷上・第九十七條
曾子之大杖小杖、有孝德而無敏德、故貶于夫子、舜之完廩浚井、有孝德、又有敏德、故稱于萬世、人如無敏德、則孝亦爲不孝矣、是以師氏以此爲敎、良有以哉、敏德何以就焉、人無欲卽敏德矣、別無敏德之工也、
新字:曽子之大杖小杖、有孝徳而無敏徳、故貶于夫子、舜之完廩浚井、有孝徳、又有敏徳、故称于万世、人如無敏徳、則孝亦為不孝矣、是以師氏以此為教、良有以哉、敏徳何以就焉、人無欲即敏徳矣、別無敏徳之工也、
書き下し
曾子の大杖小杖は、孝徳有りて敏徳無し、故に夫子に貶せらる。舜の完廩浚井は、孝徳有り、又敏徳有り、故に万世に称せらる。人如し敏徳無くんば、則ち孝も亦不孝と為る。是を以て師氏此を以て教と為す、良に以有るかな。敏徳は何を以て就らんや。人欲無ければ即ち敏徳なり。別に敏徳の工無きなり。
現代語訳
曾子が父の大きな杖も小さな杖も避けずに打たれたのは、孝徳はあったが敏徳がなかった。だから夫子(孔子)にとがめられた。舜が穀倉の修理や井戸さらいで(父と弟に殺されかけて)逃れたのは、孝徳があり、さらに敏徳もあった。だから万世に称えられる。人にもし敏徳がなければ、孝もまた不孝となる。だから師氏がこれを教えとしたのは、まことに理由のあることだ。敏徳はどうすれば身につくのか。人欲がなければそれがそのまま敏徳である。別に敏徳のための工夫があるわけではない。
解説
二条を束ねた。曾子が父に打たれて気を失い、孔子に「小棰は受け、大杖は逃げよ」と叱られた話と、『孟子』万章上の、舜が父と弟の謀殺を機転で逃れつつ孝を尽くした話を対比する。敏徳は『周礼』師氏の三徳の一つで、事に応じて機敏に正しく動く徳である。孝心があっても、親に子殺しの罪を負わせかねない愚直は不孝になる。そして敏徳は特別な術ではなく、人欲がないことそのものだと言い切る。思いが純でも判断が硬直すれば相手を害する。私欲がなければ判断は自ずと素早く的確になる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
孝敏徳人欲周礼曽子判断
関連する章句
-
『翁問答』下卷之末之末体充問曰、神信仰をば仕たるがよく候や。師の曰、神明を信仰するは儒道の本意にて候、しかる故に祖を天に配し父を上帝に配し、神明に通ずるを孝行の至極なりと、孝経に説たまへり、周礼に曰く、大宗伯の職は、邦の天神・人鬼・地祇の礼を建つることを掌り、以て王を佐けて邦国を建保す、吉礼を以て邦国の鬼神祇に事へ、禋祀を以て昊天上帝を祀り、実柴を以て日月星辰を祀り、槱燎を以て司中・司命・観師・雨師を祀り、血祭を以て社稷・五祀・五嶽を祭り、貍沈を以て山林川沢を祭り、疈辜を以て四方百物を祭る、
-
『都鄙問答』卷之四・或人神詣ヲ問之段或ひと問ひて曰く、吾頃日親の年忌につき、国本へ参り候所、産神へはまいり申さず候。子細は、此度墓参り第一に存じ、最初に墓まいり致し、身汚れ候ゆへ、産神へは参詣いたさず候。又神へ先に参りては、親を疎末になすやうに存じ候。かやうのことは如何。
-
『武家小学』・径によらず一道を行時は徑によらずといへり。徑は往還にはあらで近路也。是速ならんとを欲て私する所也。動時は必正を以てすべし。又徑は人常に往還する處の正路にあ□□わき路なり。是を行時は【怪/惟】獸盜賊の恐れあり。こゝを以て身を愼む者は徑に由ず。是君子は危によらざるの義なり。故に周禮に野の橫行徑踰を禁ずといふを以て知るべし。禮記に壹足を擧て敢て父母を忘れず。是故に道にして徑せず舟にして游せず。敢て先父母の遺體を以て殆に行ずと云々孝といふべし。又呂氏春秋に舟にして游せず。道にして徑せず。能支體を全ふして以て宗廟を守る孝といふべし。是皆門を出て路をゆくの間孝を忘れざるの戒にして。
-
『洗心洞箚記』卷下・第三條世俗の方位の説は、固より非なり。然れども方位の二字は、曲士の杜撰に非ざるなり。周官に曰く、惟れ王国を建て、方を辨じ位を正すと。即ち是れ其の濫觴か。然れども其の之を辨じ之を正すは、所謂鬼門星宿の事に非ず。鬼門星宿の事は、聖経に見ゆること無ければ、則ち取るに足らざるなり。取るに足らずと雖も、謾りに土木宮室の事を事とするは、則ち道に非ざるなり。道に非ずして則ち災無しと雖も、君子は決して為さざるなり。而して之を辨じ之を正すこと、周公の制の如くならば、則ち災有りと雖も、君子は必ず之を為すなり。
-
『春秋左氏伝』宣公十五年 結草の報い六月、癸卯、晉の荀林父赤狄を曲梁に敗る。辛亥、潞を滅ぼす。酆舒衛に奔る、衛人諸を晉に歸す、晉人之を殺す。王孫蘇召氏・毛氏と、政を爭ひ、王子捷をして召戴公及び毛伯衛を殺さしめ、卒に召襄を立つ。秋、七月、秦の桓公晉を伐ち、輔氏に次す。壬午、晉侯兵を稷に治め、以て狄の土を略し、黎侯を立てて還る。雒に及び、魏顆秦の師を輔氏に敗り、杜回を獲たり、秦の力人なり。初め、魏武子に嬖妾有り、子無し。武子疾みて、顆に命じて曰く、「必ず是を嫁がしめよ」と。疾病なるときは則ち曰く、「必ず以て殉と為せ」と。卒するに及び、顆之を嫁がしめて、曰く、「疾病なれば則ち亂る、吾其の治に從ふ」と。輔氏の役に及び、顆老人を見る、草を結びて以て杜回を亢ぐ。杜回躓きて顛る、故に之を獲たり。夜之を夢むるに曰く、「余は、而が嫁がしめし所の婦人の父なり。爾先人の治命を用ふ、余是を以て報ゆ」と。
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十三條周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。