洗心洞箚記 ／ 卷上・第九十四條

孟子曰、說大人則藐之、勿視其巍巍然、註曰、巍巍、富貴高顯之貌、藐焉而不畏之、則志意舒展云云、此藐其人乎、又藐勢位乎、未分曉、而吾以爲決非藐其人、必藐勢位者、及後讀陸儼山金臺紀聞劉司直之言、斷信藐其勢位矣、而如人雖賤、道所存也、焉得藐之哉、而況有爵者乎、

新字：孟子曰、説大人則藐之、勿視其巍巍然、註曰、巍巍、富貴高顕之貌、藐焉而不畏之、則志意舒展云云、此藐其人乎、又藐勢位乎、未分暁、而吾以為決非藐其人、必藐勢位者、及後読陸儼山金台紀聞劉司直之言、断信藐其勢位矣、而如人雖賤、道所存也、焉得藐之哉、而況有爵者乎、

書き下し

孟子曰く、大人に説くには則ち之を藐んじ、其の巍巍然たるを視ること勿かれ、と。註に曰く、巍巍は、富貴高顕の貌、藐焉として之を畏れざれば、則ち志意舒展す云云、と。此れ其の人を藐んずるか、又勢位を藐んずるか、未だ分暁ならず。而して吾以為へらく、決して其の人を藐んずるに非ず、必ず勢位を藐んずる者なり、と。後に陸儼山の金台紀聞の劉司直の言を読むに及びて、断じて其の勢位を藐んずるを信ず。而して人の如きは賤しと雖も、道の存する所なり、焉んぞ之を藐んずるを得んや。而るを況んや爵有る者をや。