洗心洞箚記 / 卷上・第九十四條
孟子曰、說大人則藐之、勿視其巍巍然、註曰、巍巍、富貴高顯之貌、藐焉而不畏之、則志意舒展云云、此藐其人乎、又藐勢位乎、未分曉、而吾以爲決非藐其人、必藐勢位者、及後讀陸儼山金臺紀聞劉司直之言、斷信藐其勢位矣、而如人雖賤、道所存也、焉得藐之哉、而況有爵者乎、
新字:孟子曰、説大人則藐之、勿視其巍巍然、註曰、巍巍、富貴高顕之貌、藐焉而不畏之、則志意舒展云云、此藐其人乎、又藐勢位乎、未分暁、而吾以為決非藐其人、必藐勢位者、及後読陸儼山金台紀聞劉司直之言、断信藐其勢位矣、而如人雖賤、道所存也、焉得藐之哉、而況有爵者乎、
書き下し
孟子曰く、大人に説くには則ち之を藐んじ、其の巍巍然たるを視ること勿かれ、と。註に曰く、巍巍は、富貴高顕の貌、藐焉として之を畏れざれば、則ち志意舒展す云云、と。此れ其の人を藐んずるか、又勢位を藐んずるか、未だ分暁ならず。而して吾以為へらく、決して其の人を藐んずるに非ず、必ず勢位を藐んずる者なり、と。後に陸儼山の金台紀聞の劉司直の言を読むに及びて、断じて其の勢位を藐んずるを信ず。而して人の如きは賤しと雖も、道の存する所なり、焉んぞ之を藐んずるを得んや。而るを況んや爵有る者をや。
現代語訳
孟子は「大人(身分の高い人)に説くときは、これを軽く見て、その堂々たる様子に目を奪われるな」と言った。注(朱子の集注)には「巍巍とは富貴で高く顕れた様子である。軽く見て畏れなければ、志や思いがのびのびと述べられる」とある。これはその人を軽んじるのか、それとも勢力や地位を軽んじるのか、はっきりしなかった。私は、決してその人を軽んじるのではなく、必ず勢位を軽んじるのだと考えていた。のちに陸儼山(陸深)の『金台紀聞』にある劉司直の言葉を読んで、勢位を軽んじるのだと確信した。そもそも人は、たとえ身分が賤しくても、道の宿るところである。どうして軽んじてよかろうか。まして爵位ある人ならなおさらである。
解説
『孟子』尽心下の「大人に説くには則ち之を藐んぜよ」について、軽んじるのは相手の人物か、その地位かを問う。中斎は、どんな人にも道が宿るのだから人を軽んじてはならず、軽んじるのは勢位、つまり権勢や富貴の外見だと結論し、明の陸深の随筆の一節で確信したという。権力者に臆さないことと、権力者を見下すこととは違う。人への敬意を保ちながら肩書きに呑まれないことである。上の立場の人に意見を言うとき、相手を敬い、地位には呑まれない姿勢が、言葉を正しく届ける。
この章句が説くこと
勢位敬道孟子諫言人間観
関連する章句
-
『新書』大政下世として聖無きは無きも、或いは知るを得ざるなり。国として士無きは無きも、或いは得る能わざるなり。故に世は未だ嘗て聖無きにあらざるなり、而れども聖は聖王を得ざれば則ち起たず。国は未だ嘗て士無きにあらざるなり、君子を得ざれば則ち助けず。上聖明なれば則ち士は闇飾す。故に聖王上位に在れば、則ち士は百里にして一人有るも、則ち猶お有ること無きがごとし。故に王者衰うれば、則ち士は没す。故に暴乱位に上れば、則ち千里にして一人有るも、則ち猶お肩を比ぶるがごとし。故に国は不幸にして明君無き者有り。君明なれば、則ち国に不幸にして賢士無き者無し。故に古より今に至るまで、沢に水無き有るも、国に士無き無し。故に士は得易くして求め難く、致し易くして留め難きなり。故に士を求めて道を以てせざれば、境内を周徧するも一人を得ること能わず。故に士を求めて道を以てすれば、則ち国中に多く之有り。此れを士は得易くして求め難しと謂うなり。故に士を待するに敬を以てすれば、則ち士は必ず居る。士を待するに道を以てせざれば、則ち士は必ず去る。此れを士は致し易くして留め難しと謂うなり。
-
『童子問』卷中師資の道を問ふ。曰く、古は道を崇ぶ、故に師を尊ぶ。後世道を崇ぶことを知らず、故に師軽し。師は道の在る所なり。師を崇ぶは即ち道を崇ぶ所以なり。故に師に君臣の義有り、父子の親有り。師にして弟子の己に勝れるを喜ぶ者は、真の師なり。己に勝れるを忌む者は、悪師なり。弟子も亦之を視ること猶ほ父のごとくし、而して己の学其の師に超ゆと雖も、終身之を敬して衰へざるを道と為す。若し少しく青藍の誉有るに及びて、則ち室に入りて戈を操るの意有る者は、真の小人なるかな。
-
『翁問答』上卷之本扨又己れの力らに従ひて、充分に心力を尽し、苦身を顧みす、我身と妻子の私用を第二として、一家の内にての食物の滋味を備へ、衣服の軽煖を捧げ、いかにも愉色を尽し、父母の受け悦はるゝ様に取なし、若又病ある時は良医の療治を求め、看病の労を尽しぬるは、能く養ふの大槪なり、若又父母不義あらば、何と無く父母感悟ある様に諫むべし、若又父母悦ばずして怒りを成さば、別して色を悦ばしめ、孝を起し敬を起して、親の怒に逆ふべからず、如此幾度も諫め或は親の相ひ口の友を頼みて諫むべし、親には道を悟らしむる様にするが、孝の第一なり、父母既に天年限り在て、永き別れの憂へに当る時は、哀み誠を尽し礼法を以て葬を成し、喪に居て哀戚を尽し宗廟祠堂を立て、鬼神に事へ、四時俗節忌日の祭には、誠敬を尽して合奠の孝を押極むるを、子の孝と云なり、
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・無不敬と恭而安聖學の手を下す處は、是れ敬せざる無し。腳を住むる處は、是れ恭にして安し。
-
言志四録・言志後録 第百三十一条 躁ならず懦ならず静を好み動を厭ふ、之を懦と謂ふ。動を好み静を厭ふ、之を躁と謂ふ。躁は物を鎮むる能はず、懦は事を了する能はず。唯だ敬以て動静を貫き、躁ならず懦ならず、然る後に能く物を鎮め事を了す。