洗心洞箚記 ／ 卷上・第九十三條

孟子曰、有不虞之譽、有求全之毀、誠哉是言也、夫有不虞之譽、必求全之欲生於心、而外掩表飾、故毀之招、此天咎而非人謗也、我於吾躬驗之、汗濕背、爾來從事心歸乎虛、而毀譽之念、惟是務去、吾實爲虎所傷者也、謹告之同志云、

新字：孟子曰、有不虞之誉、有求全之毀、誠哉是言也、夫有不虞之誉、必求全之欲生於心、而外掩表飾、故毀之招、此天咎而非人謗也、我於吾躬験之、汗湿背、爾来従事心帰乎虚、而毀誉之念、惟是務去、吾実為虎所傷者也、謹告之同志云、

書き下し

孟子曰く、虞らざるの誉れ有り、全きを求むるの毀り有り、と。誠なるかな是の言や。夫れ虞らざるの誉れ有れば、必ず全きを求むるの欲心に生じて、外に掩ひ表に飾る、故に毀りを之れ招く。此れ天の咎にして人の謗りに非ざるなり。我吾が躬に於て之を験す、汗背を湿す。爾来心虚に帰するに従事して、毀誉の念、惟だ是れを務めて去る。吾は実に虎の為に傷つけらるる者なり。謹んで之を同志に告ぐと云ふ。