導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第百八条 実功虚心

心體尙虛。事功尙實。實功虛心。唯賢者能之。

新字:心体尚虚。事功尚実。実功虚心。唯賢者能之。

書き下し

心体は虚を尚び、事功は実を尚ぶ。実功虚心は、唯だ賢者のみ之を能くす。

現代語訳

心の本体はとらわれのない虚を尊び、事業や功績は中身の詰まった実を尊ぶ。実のある功績を挙げながら心は虚であることは、ただ賢者だけがなしうる。

解説

心と仕事とで、尊ぶべきものが正反対になることを示した一条です。心の本体は「虚」、つまり先入観や私心にとらわれず空いていることが尊ばれます。一方、事業や功績は「実」、中身があり実際に役立つことが尊ばれます。この二つを兼ね備え、確かな成果を挙げながら心はそれに執着せず空いている。それができるのは賢者だけだと一斎は言います。成果を挙げると、それを誇り、それに縛られるのが人の常でしょう。逆に心の虚を求めるあまり、事に疎くなる人もいます。実績を積むほど、それにとらわれない心を保てているか。成果を求められる立場の人にとって、考えてみる価値のある組み合わせです。

この章句が説くこと

虚心実功謙虚成果賢者

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る