導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第九十二條

天地之道、一順一逆而已矣、如順境、則雖不心歸乎虛者、亦善應焉、而至逆境、則非心歸乎虛者、不足應之也、姑以論語首章言、則學習朋來卽順境、故猶易、而人不知而不慍卽逆境、故難、然而虛心之君子處之、則又猶與順境無異矣、其他以此可類知也、

新字:天地之道、一順一逆而已矣、如順境、則雖不心帰乎虚者、亦善応焉、而至逆境、則非心帰乎虚者、不足応之也、姑以論語首章言、則学習朋来即順境、故猶易、而人不知而不慍即逆境、故難、然而虚心之君子処之、則又猶与順境無異矣、其他以此可類知也、

書き下し

天地の道は、一順一逆のみ。如し順境ならば、則ち心虚に帰せざる者と雖も、亦善く応ず。而して逆境に至れば、則ち心虚に帰する者に非ずんば、之に応ずるに足らざるなり。姑く論語の首章を以て言へば、則ち学習朋来は即ち順境、故に猶ほ易し。而して人知らずして慍らざるは即ち逆境、故に難し。然り而して虚心の君子之に処すれば、則ち又猶ほ順境と異なる無し。其の他此を以て類知すべきなり。

現代語訳

天地の道は、順と逆とが交互にあるだけである。順境であれば、心が虚に帰っていない者でもうまく応じる。しかし逆境になると、心が虚に帰った者でなければ応じきれない。試みに『論語』の首章で言えば、「学びて時に習う」「朋遠方より来る」は順境だからまだやさしい。「人知らずして慍らず」は逆境だから難しい。しかし虚心の君子がこれに処すれば、順境と変わりがない。その他のことも、これから類推して知ることができる。

解説

天地の道は順と逆の交替であり、順境には誰でも応じられるが、逆境に応じられるのは心が虚に帰した者だけだと言う。『論語』学而篇首章の三句を、前の二句は順境、「人知らずして慍らず」は逆境と読むのは鮮やかである。認められないときに恨まないことこそ難しく、虚心であればそれも順境と同じになる。中斎の太虚の思想が、実際の処世の要として示されている。評価されない時期、失敗が続く時期にどう振る舞うかで、人の器は分かる。逆境は心を虚にする稽古の場でもある。

この章句が説くこと

太虚虚心逆境論語修己心

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る