洗心洞箚記 / 卷上・第十七條
湯之夏臺、文之羑里、及文丞相之土室、繹其所以皆裕如晏如與平生不異之道、非他、其囹圄容身之虛乃太虛之虛、而居其宮室窓櫺之內亦無以異、故不狹又不陋、不憂又不懼、是其裕如晏如之所由然也、而要在於不失其心之虛也、人如不失吾心之虛、則何往而不廣大、何居而不安樂、而又何狹陋之有、何憂懼之爲、
新字:湯之夏台、文之羑里、及文丞相之土室、繹其所以皆裕如晏如与平生不異之道、非他、其囹圄容身之虚乃太虚之虚、而居其宮室窓櫺之内亦無以異、故不狭又不陋、不憂又不懼、是其裕如晏如之所由然也、而要在於不失其心之虚也、人如不失吾心之虚、則何往而不広大、何居而不安楽、而又何狭陋之有、何憂懼之為、
書き下し
湯の夏台、文の羑里、及び文丞相の土室、其の皆裕如晏如として平生と異ならざる所以の道を繹ぬるに、他に非ず。其の囹圄身を容るるの虚は乃ち太虚の虚にして、其の宮室窓櫺の内に居るも亦以て異なる無し。故に狭からず又陋しからず、憂へず又懼れず。是れ其の裕如晏如の由りて然る所なり。而して要は其の心の虚を失はざるに在り。人如し吾が心の虚を失はずんば、則ち何くに往くとして広大ならざらん。何くに居るとして安楽ならざらん。而して又何の狭陋か之れ有らん。何の憂懼か之れ為さん。
現代語訳
殷の湯王が夏台に、周の文王が羑里に、宋の文丞相(文天祥)が土牢に囚われたとき、みなゆったりと落ち着いて平生と変わらなかった。そのわけをたずねれば、ほかでもない。牢獄で身を容れている虚は太虚の虚であり、宮殿の窓の内にいるのと何も変わらない。だから狭くもなく卑しくもなく、憂えもせず恐れもしなかった。これがゆったりと落ち着いていられた理由である。要は心の虚を失わないことにある。人がもし自分の心の虚を失わなければ、どこへ行っても広大であり、どこにいても安楽である。どんな狭さ卑しさがあろうか、どんな憂い恐れがあろうか。
解説
夏台に囚われた湯王、羑里に幽閉された文王、元の獄中で節を守った文天祥を挙げ、彼らが平生と変わらず落ち着いていられたのは、牢獄の空間もまた太虚であり、心の虚を失わなかったからだと説く。環境の狭さではなく心の狭さが人を苦しめるという主張は、のちに『正気歌』で知られる文天祥の名とともに重い。左遷や病気、思うにまかせない境遇にあっても、心の余白を保てば狭くも卑しくもないという考えは、逆境を生きる支えとして読める。
この章句が説くこと
太虚心逆境安楽文天祥文王
関連する章句
-
『囲炉夜話』第百二十九則・此の心即ち白日青天愁煩の中に瀟灑の襟懷を具ふれば、滿抱皆春風和氣なり。 昧暗の處に光明の世界を見れば、此の心即ち白日青天なり。
-
『洗心洞箚記』卷上・第九十二條天地の道は、一順一逆のみ。如し順境ならば、則ち心虚に帰せざる者と雖も、亦善く応ず。而して逆境に至れば、則ち心虚に帰する者に非ずんば、之に応ずるに足らざるなり。姑く論語の首章を以て言へば、則ち学習朋来は即ち順境、故に猶ほ易し。而して人知らずして慍らざるは即ち逆境、故に難し。然り而して虚心の君子之に処すれば、則ち又猶ほ順境と異なる無し。其の他此を以て類知すべきなり。
-
言志四録・言志録 第九十七条 心の来処は太虚目を挙ぐれば百物、皆来処有り。軀殻の父母より出づるも、亦来処なり。心に至りては則ち来処何くに在る。余曰く、軀殻は是れ地気の精英、父母に由りて之を聚む。心は則ち天なり。軀殻成りて天寓し、天寓して知覚生じ、天離れて知覚泯ぶ。心の来処は、乃ち太虚是れのみ。
-
『翁問答』上卷之末主君の臣下をさしつかふはたとへば磁石のはりをすふが如し火はかはけるにつき、水はうるおへるにながるゝことわりなれば、磁石のくろがねならではすはざる如く、主君の心とおなじき人ならではつかひ給はぬものなり、心の暗き主君は、何程よきさぶらいをあつめおきてもそれをばもちひず、只君の心にひとしく暗きくせものばかりをさしつかひ給ふものなり、しかるゆへによきさぶらいその家中にありてもなきに同じ、主君の心あきらかなれば、その心によく叶ひたるよき士ならではさしつかひ給はぬゆへにくせものも欲にふけり悪をはぢて、いつとなくよくなるものなればあしきくせもの其家中にありても、なきに等し、臣下のよきもあしきも国のみだるゝもおさまるも、畢竟主君の心ひとつにあり、まことにこゝろざしあるべき事にて候。
-
言志四録・言志録 第百九十八条 吾が心は即ち天なり此の心霊昭不昧、衆理具はり、万事出づ。果たして何に従りて之を得たるか。吾が生の前、此の心何処にか放在せし。吾が歿の後、此の心何処にか帰宿せん。果たして生歿有りや、無きや。着想此に到れば、凛凛として自ら惕る。吾が心は即ち天なり。
-
『弁名』心志意孟子曰く、「其の心を尽くす者は其の性を知るなり」と。是れ其の心力を尽くして以て之を思ふを謂ふのみ。正に梁恵王の所謂「寡人の国に於けるや、心を尽くすのみ」と同意なり。但だ人思はざるのみ、之を思へば則ち能く性の善を知り、性の善を知れば則ち天道の善に与するを知ると言ふ。孟子の本意、是くの若きに過ぎず。宋儒先王の教法を識らず、故に論語・孟子の字面に就きて、以て学問の方を求め、遂に心を尽くすとは心の量を尽くすと謂ふ。妄なるかな。豈に所謂心の量なる者有らんや。仁斎先生曰く、「四端の心を拡充して其の極に至るを謂ふなり」と。果たして其の言の是ならんか、則ち当に其の性を知る者は其の心を尽くすと曰ふべし。其の言の倒置、豈に強ふるに非ずや。亦た聖人為らんと欲するが故のみ。