洗心洞箚記 / 卷上・第九十條
周官冢宰、掌飮食貨財及嬪御之制、則以修君德爲第一義也、然非第一義矣、此皆多其成長踐位後之事、而潛化默導於東宮者、其惟在一師氏乎、其至敏孝之三德、卽修齊治平之本也、爲儒者不可不知斯義也、否則雖用于世、惟事末而遺本、要歸乎王荊公之唾餘而已、故先儒懲其事末而遺本者、以爲有關雎麟趾之意、然後可行周官之法度、此雖如周官之定論、而非定論也、何則至敏孝之三德、其亦關雎麟趾之源也、無其源、則其流何能爲澄淸哉、故吾每曰、不本周官制度以立法導君、則關雎麟趾之德難成矣、非乎、
新字:周官冢宰、掌飲食貨財及嬪御之制、則以修君徳為第一義也、然非第一義矣、此皆多其成長践位後之事、而潜化黙導於東宮者、其惟在一師氏乎、其至敏孝之三徳、即修斉治平之本也、為儒者不可不知斯義也、否則雖用于世、惟事末而遺本、要帰乎王荊公之唾余而已、故先儒懲其事末而遺本者、以為有関雎麟趾之意、然後可行周官之法度、此雖如周官之定論、而非定論也、何則至敏孝之三徳、其亦関雎麟趾之源也、無其源、則其流何能為澄清哉、故吾毎曰、不本周官制度以立法導君、則関雎麟趾之徳難成矣、非乎、
書き下し
周官の冢宰は、飲食貨財及び嬪御の制を掌る、則ち君徳を修むるを以て第一義と為すなり。然れども第一義に非ず。此れ皆多くは其の成長し位を践みし後の事にして、潜かに化し黙して東宮に導く者は、其れ惟だ一の師氏に在るか。其の至敏孝の三徳は、即ち修斉治平の本なり。儒者たる者は斯の義を知らざるべからざるなり。否ずんば世に用ひらると雖も、惟だ末を事として本を遺し、要するに王荊公の唾余に帰するのみ。故に先儒其の末を事として本を遺す者を懲らして、以為へらく関雎麟趾の意有りて、然る後に周官の法度を行ふべし、と。此れ周官の定論の如しと雖も、定論に非ざるなり。何となれば則ち至敏孝の三徳は、其れ亦関雎麟趾の源なり。其の源無ければ、則ち其の流何ぞ能く澄清たらんや。故に吾毎に曰く、周官の制度に本づきて以て法を立て君を導かずんば、則ち関雎麟趾の徳成り難し、と。非なるか。
現代語訳
『周官』(周礼)の冢宰(宰相)が君の飲食・財貨および后妃の制度をつかさどるのは、君の徳を修めることを第一義とするからである。しかしそれは第一義ではない。これらはみな多くは君が成長して位に即いた後の事であって、ひそかに感化し、黙って東宮(皇太子)を導くのは、ただ一つ師氏の職にあるのではないか。師氏が教える至徳・敏徳・孝徳の三徳こそ、修身・斉家・治国・平天下の本である。儒者たる者はこの意味を知らなければならない。そうでなければ世に用いられても、ただ末を事として本を忘れ、つまるところ王荊公(王安石)の唾の残りに帰するだけである。だから先儒は末を事として本を忘れる者を戒めて、「関雎・麟趾(『詩経』に詠われた后妃や公子の美徳)の意があってはじめて周官の法度を行うことができる」とした。これは周官についての定論のようだが、定論ではない。なぜなら至・敏・孝の三徳は、関雎・麟趾の源でもあるからである。源がなければ、その流れがどうして澄むことができようか。だから私はいつも言う、「周官の制度にもとづいて法を立て君を導かなければ、関雎・麟趾の徳は成りがたい」と。間違っているだろうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十三條周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』
-
『玉勝間』一の巻 から国の官神事と喪事とをかね行ふ事周礼と云うから書を見れば、大祝・小祝の官、もろもろの神祇祭祀の事をあづかり掌り、また喪事をもあづかり掌るよし云えり。生きたると死にたると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らわしき国俗なりけり。
-
三字経・『三字経』周礼・礼記・詩・春秋我が姫公、周礼を作り、六典を著し、治体を存す。 大小戴、礼記に註し、聖言を述べ、礼楽備わる。 曰く国風、曰く雅頌、四詩と号し、当に詠諷すべし。 詩既に亡びて、春秋作られ、褒貶を寓し、善悪を別つ。
-
『呻吟語』外篇・治道・周公は一部の活きたる『周禮』周公は是れ一部の活きたる『周禮』なり。世に只だ周公有らば必ずしも『周禮』有るを要せず。周公をして今に生まれしめば、寧ぞ一一『周禮』を用ひんや。愚謂へらく、周公有らば『周禮』無しと雖も可なり。周公無くんば『周禮』有りと雖も可ならず。
-
『弁名』忠信忠とは、人の為に謀り、或いは人の事に代はりて、能く其の中心を尽くし、視ること己の事の若く、懇到詳悉にして至らざる莫きなり。或いは君に事ふるを以て之を言ひ、或いは専ら訟を聴くを以て之を言ふ。訟を聴くも亦た君に事へ官に居るの事なり。然れども五刑の属三千、至つて繁細たり。而して民の詐りを懐き、獄訟の情得難く、彼此怨みを構ふ。苟も能く其の情を体するに非ずんば、則ち其の平を得ず。故に周礼の六徳に、忠は司寇の材為り。左伝に、「小大の獄、察すること能はずと雖も、必ず情を以てす」と、「忠の属なり」と。以て見るべきのみ。子は四を以て教ふ、文・行・忠・信。忠は政事の科為り。政事は君に代はるの事なり。故に忠を以て之に命ず。