洗心洞箚記 / 卷上・第八十七條
或問、子產之於孔子、仁智如何、曰、仁固不及、而智亦不及也、請論之以小不以大、子產使校人畜生魚池、此不欲妄殺而放之水也、庶乎仁、而校人烹之、反命曰、圉圉焉、洋洋焉、攸然而逝、子產信之、此雖有欺罔之別、果智乎、抑不智乎、孔子之畜狗死、埋之以席、毋令首陷焉仁也、其不使僕隷、而使高第端木氏智也、使僕隷、則未可知如孔子之指令毋令首陷也、如令首陷、則非但不智、其仁亦爲之失矣、子之於小事、自然周致不漏猶如此、是聖人之所以爲聖人、而非子產之所及也、而子產安得盡仁智也哉、如亦盡仁智而無憾、便是亦聖矣、非特子產而已也、
新字:或問、子産之於孔子、仁智如何、曰、仁固不及、而智亦不及也、請論之以小不以大、子産使校人畜生魚池、此不欲妄殺而放之水也、庶乎仁、而校人烹之、反命曰、圉圉焉、洋洋焉、攸然而逝、子産信之、此雖有欺罔之別、果智乎、抑不智乎、孔子之畜狗死、埋之以席、毋令首陥焉仁也、其不使僕隷、而使高第端木氏智也、使僕隷、則未可知如孔子之指令毋令首陥也、如令首陥、則非但不智、其仁亦為之失矣、子之於小事、自然周致不漏猶如此、是聖人之所以為聖人、而非子産之所及也、而子産安得尽仁智也哉、如亦尽仁智而無憾、便是亦聖矣、非特子産而已也、
書き下し
或ひと問ふ、子産の孔子に於ける、仁智如何。曰く、仁固より及ばず、而して智も亦及ばざるなり。請ふ之を論ずるに小を以てし大を以てせざらん。子産校人をして生魚を池に畜はしむ。此れ妄りに殺すを欲せずして之を水に放つなり、仁に庶し。而るに校人之を烹て、反命して曰く、圉圉焉たり、洋洋焉たり、攸然として逝けり、と。子産之を信ず。此れ欺罔の別有りと雖も、果して智なるか、抑も不智なるか。孔子の畜狗死して、之を埋むるに席を以てし、首をして陥らしむる毋かれとするは仁なり。其の僕隷をしてせしめずして、高第の端木氏をしてせしむるは智なり。僕隷をしてせしむれば、則ち未だ孔子の指令の首をして陥らしむる毋かれとするが如くなるを知るべからざるなり。如し首をして陥らしめば、則ち但だ不智なるのみに非ず、其の仁も亦之が為に失はれん。子の小事に於ける、自然に周致して漏らさざること猶ほ此の如し。是れ聖人の聖人たる所以にして、子産の及ぶ所に非ざるなり。而して子産安んぞ仁智を尽すを得んや。如し亦仁智を尽して憾み無くんば、便ち是れ亦聖なり、特だ子産のみに非ざるなり。
現代語訳
ある人が問うた。「子産(鄭の宰相)は孔子に比べて、仁と智はどうか。」答えて言う。「仁はもとより及ばず、智もまた及ばない。大きな事ではなく小さな事で論じさせてほしい。子産は池の番人に生きた魚を池で飼わせた。これはむやみに殺すことを望まず水に放したのであり、仁に近い。ところが番人はこれを煮て食べ、報告して『はじめはぐったりしていましたが、やがて生き生きとして、すいすいと泳ぎ去りました』と言った。子産はこれを信じた。これは欺かれたという事情はあるにせよ、はたして智であろうか、それとも智でないであろうか。孔子の飼い犬が死んで、筵で包んで埋め、頭が土に埋もれないようにさせたのは仁である。召使いにさせず高弟の端木氏(子貢)にさせたのは智である。召使いにさせれば、孔子の『頭を埋もれさせるな』という指示どおりにするかどうか分からない。もし頭を埋もれさせてしまえば、智でないばかりか、その仁もまたそのために失われる。孔子が小事にさえ自然に行き届いて漏れがないのはこのとおりである。これが聖人の聖人たるゆえんであり、子産の及ぶところではない。だから子産がどうして仁と智を尽くせようか。もし仁と智を尽くして欠けるところがなければ、それはもう聖人であり、子産に限った話ではないのである。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之一・総論一人に仁義あるは、天に陰陽あるが如し。天に陰陽なければ、造化の理ほろびて、四の時行はれず、万物生ぜずして、天地の道立たず。人に仁義なければ、心の徳ほろび、五倫の道行はれずして、人道立たず。禽獣と何ぞ異ならんや。故に易に曰、天の道を立てて陰と陽といふ。人の道を立てて、仁と義といふ。
-
『五常訓』巻之二・仁之上一樊遅仁を問ふ、子曰く人を愛すと。仁は愛をつかさどる。故に仁を行ふの道は、人を愛するにあり。此人の字は、五倫をさして見るべし。人を愛するは、即人倫を愛する也。人の道は仁を行ふにあり。仁を行ふの道は人を愛するにあり。人を愛せんとならば、まづ心の私を去り、人我のへだて無くして、あはれみの心をおしひろむるにあり。愛人を以て仁を説き給ふ。誠に切実にして、近き教なり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・仁は徳の王なり武士道は愛敬、寛仁、同情、憐憫を以て、徳の最なるものとし、人の霊魂の賦性の最も高尚なるものなりとす。仁は二様の意義に於て王者の徳なり。即ち高尚なる精神に伴ふ多くの資禀の冠たるのみならず、又た特に王道に契合するが故に徳の王なり。慈悲の王者に於けるは、冠冕よりも貴く、又た権威に勝るとは、吾人はシェイクスピアを俟ちて始めて之を知るものに非らず。ただ宇内諸人と共に、彼より初めて此名言を聞くを得たるのみ。孔孟しばしば、王者の一日も仁勿るべからず、『仁なる者は人なり』なることを明かにせり。孔子曰く、『国君、仁を好めば天下に敵無し』と。又た曰く、『仁は天の尊爵なり、人の安宅なり』と。又た『君、仁なれば仁ならざるは莫く、君、義なれば義ならざるは莫し』とも曰へり。而して孟子の之を説く、更に詳なるものあり。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・最も剛毅なる者は最も柔和なり『最も剛毅なる者は、最も柔和なり。最も愛ある者は、最も勇敢なり』とは、古今東西の通義なり。武士のなさけとは、人心に妙音を伝へて、高尚なる情感を覚醒するの語なりき。武夫の慈悲の質たる、他者の慈悲と其類を殊にするには非らず。されど仁の武士に於けるは、漠然たる感情より発するものに非らずして、其心に正義を忘れざるにあり。又た其仁は、ただに情緒の発現たるのみに非らずして、而も其後へには生殺与奪の権を有し、恩に兼ぬるに威を以てす。経済学者が、需要に有効無効の別ありと云ふが如く、武士の慈悲は即ち有効なるものと称すべくして、之を受くるものに対して、或は利益を生じ、或は損害を来たすの力を有せり。武士は獣力を栄とし、之を用ふるの特権に誇りたりと雖も、又た深く孟子が仁の力を説くに服するものなりき。
-
司馬法・仁本正、意を獲ざれば則ち権(けん)す。権は戦より出で、仁より出でざるなり。是の故に人を殺して人を安んぜば、之を殺すも可なり。其の国を攻むるも、其の民を愛せば、之を攻むるも可なり。
-
『文武訓』文訓上之末一人の文字を見ば、よきことは褒め、さほどなきは、かげにてもそしるべからず。人のつとめて作れる文字を、一言にたやすくそしりおとさんもなさけなし。作れる人、そしりを聞かば、本意なく思ひうらみいかるべし。是をそしるは不仁無礼にて、道理にそむくのみならず、人のうらみを受けて悪しし。又あしき文詩を褒むるも、いつはりにて本意にあらず。只其よしあしを云はざらんには如かじ。