導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第八十六條

孔氏之畜狗死、使子貢埋之以敝蓋、而貧無蓋、乃予之席、毋使其首陷焉、此所以語小天下莫能破焉也、而聖人於埋畜也、不使僕隷、而使高第端木氏、似甚過重矣、吾嘗疑之、乃因家犬死、而始覺使高第之不重矣、吁、

新字:孔氏之畜狗死、使子貢埋之以敝蓋、而貧無蓋、乃予之席、毋使其首陥焉、此所以語小天下莫能破焉也、而聖人於埋畜也、不使僕隷、而使高第端木氏、似甚過重矣、吾嘗疑之、乃因家犬死、而始覚使高第之不重矣、吁、

書き下し

孔氏の畜狗死す、子貢をして之を埋むるに敝蓋を以てせしむ。而るに貧にして蓋無し、乃ち之に席を予へ、其の首をして陥らしむる毋かれ、と。此れ小を語れば天下能く破る莫き所以なり。而して聖人の畜を埋むるや、僕隷をしてせしめずして、高第の端木氏をしてせしむ、甚だ過重なるに似たり。吾嘗て之を疑ふ。乃ち家犬の死するに因りて、始めて高第をしてせしむるの重からざるを覚る。吁。

現代語訳

孔子の飼い犬が死んだとき、子貢に古い車の幌で包んで埋めさせようとした。しかし貧しくて幌がなかったので、筵を与え、その頭が土に埋もれ落ちることのないようにさせた。これこそ『小を語れば天下にこれを破れるものはない』というところである。そして聖人が飼い犬を埋めるのに、召使いにさせず、高弟の端木氏(子貢)にさせたのは、ひどく大げさすぎるように見える。私はかつてこれを疑っていた。ところがわが家の犬が死んだことで、はじめて高弟にさせたのが大げさでなかったと悟った。ああ。

解説

『礼記』檀弓下に見える、孔子が飼い犬の死に際して子貢に筵で包んで丁寧に埋めさせた話を取り上げ、『中庸』の「小を語れば天下能く破る莫し」、すなわち小事にまで行き届く聖人の道の例とする。なぜ高弟に任せたのか疑っていた中斎は、自分の家の犬の死で初めて腑に落ちたと書く。書物の理解が実際の経験で身に響く瞬間を正直に記した条で、次条の子産論につながる。小さな仕事を誰に頼むかにも、相手と事への敬意が表れる。小事を軽んじない心が信頼を作る。

この章句が説くこと

仁小事孔子礼記中庸経験

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る