洗心洞箚記 ／ 卷上・第八十三條

學固正己心、修己身、然以正己心修己身而已、爲學之至焉、蓋非大人之道矣、夫身外之虛、皆吾心也、則人物在心中矣、其爲善去惡、亦我身之事、而其爲善亦無窮、去惡亦無窮也、故大人斃而後休矣、故不斃內、令其爲善、其去惡、便是功夫、

新字：学固正己心、修己身、然以正己心修己身而已、為学之至焉、蓋非大人之道矣、夫身外之虚、皆吾心也、則人物在心中矣、其為善去悪、亦我身之事、而其為善亦無窮、去悪亦無窮也、故大人斃而後休矣、故不斃内、令其為善、其去悪、便是功夫、

書き下し

学は固より己が心を正し、己が身を修む。然れども己が心を正し己が身を修むるを以てのみ、学の至りと為せば、蓋し大人の道に非ず。夫れ身外の虚は、皆吾が心なり、則ち人物は心中に在り。其の善を為し悪を去るも、亦我が身の事にして、其の善を為すも亦窮まり無く、悪を去るも亦窮まり無きなり。故に大人は斃れて而る後に休む。故に斃れざる内は、其の善を為し、其の悪を去らしむる、便ち是れ功夫なり。