古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第六十六條

聖賢名譽之傳於萬世而不朽者、此非名譽之傳於萬世而不朽也、其自初至終、所實踐仁義禮智之德、與天之春夏秋冬只一箇、故其人雖死、其靈駕於春夏秋冬之氣、徧布充滿乎天地間、而人不能設、以是傳於萬世而不朽也、假善僞行、而焉至於此哉、

新字:聖賢名誉之伝於万世而不朽者、此非名誉之伝於万世而不朽也、其自初至終、所実践仁義礼智之徳、与天之春夏秋冬只一箇、故其人雖死、其霊駕於春夏秋冬之気、遍布充満乎天地間、而人不能設、以是伝於万世而不朽也、仮善偽行、而焉至於此哉、

書き下し

聖賢の名誉の万世に伝はりて朽ちざる者は、此れ名誉の万世に伝はりて朽ちざるに非ざるなり。其の初めより終りに至るまで、実践する所の仁義礼智の徳、天の春夏秋冬と只だ一箇なり。故に其の人死すと雖も、其の霊は春夏秋冬の気に駕し、徧く天地の間に布き充満して、人設くること能はず。是を以て万世に伝はりて朽ちざるなり。善を仮り行を偽りて、焉んぞ此に至らんや。

現代語訳

聖賢の名声が万世に伝わって朽ちないのは、実は名声そのものが伝わって朽ちないのではない。その人が初めから終わりまで実践した仁義礼智の徳が、天の春夏秋冬の運行とただ一つのものだったからである。だからその人が死んでも、その霊は春夏秋冬の気に乗って天地の間にくまなく行きわたり満ちており、人がこしらえて設けられるようなものではない。それゆえに万世に伝わって朽ちないのである。善を装い行いを偽る者が、どうしてここまで至れようか。

解説

名が後世に残るのは評判の力ではなく、生涯の実践が天の四季の運行と一つになっていたからだ、と中斎は言う。仁義礼智を春夏秋冬に配するのは宋学以来の見方で、徳が天地の気と一体になれば死後もその気に乗って満ちわたると説く。天保四年に成った本書の、天人一体の考え方がよく出た条である。現代でも、名を残そうとして飾った仕事は残らず、日々の誠実な実践の積み重ねだけが、人が去ったあとも組織や周囲に生き続ける。評判を追う前に、毎日の行いを問いたい。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

仁義徳天名誉実践大塩中斎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る