古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

洗心洞箚記 / 卷上・第六十七條

天如有心而運用春夏秋冬、則顛倒錯施、萬生却不得生育也、故人不歸乎太虛、而外行仁義則亦復然、其受害者不鮮矣、莊子非毀仁義、其所毀、在於有私心而行之者也、豈謂不可哉、

新字:天如有心而運用春夏秋冬、則顛倒錯施、万生却不得生育也、故人不帰乎太虚、而外行仁義則亦復然、其受害者不鮮矣、荘子非毀仁義、其所毀、在於有私心而行之者也、豈謂不可哉、

書き下し

天如し心有りて春夏秋冬を運用せば、則ち顛倒錯施して、万生却つて生育するを得ざるなり。故に人太虚に帰せずして、外に仁義を行へば則ち亦復た然り、其の害を受くる者鮮からず。荘子仁義を非毀す、其の毀る所は、私心有りて之を行ふ者に在るなり。豈に不可と謂はんや。

現代語訳

もし天に(人のような)はからいの心があって春夏秋冬を動かすとしたら、順序が転倒し施しが乱れて、万物はかえって生まれ育つことができない。だから人が太虚に帰らないまま、外側だけで仁義を行えば、やはり同じことになり、その害を受ける者は少なくない。荘子は仁義をそしったが、そのそしったところは、私心をもって仁義を行う者にあったのである。どうして仁義そのものをいけないと言ったことになろうか。

解説

天が無心だからこそ四季は誤りなく巡る。人も心を太虚、すなわち私意のない虚の状態に帰さずに仁義を振りかざせば、かえって人を害する、と中斎は言う。荘子の仁義批判も、私心で行う仁義に向けられたものと読み、仁義そのものの否定ではないとする。儒者でありながら老荘を敵視しない、中斎の陽明学らしい読み方である。組織でも、正しさを掲げた改革や善意の指導が、当人の功名心や支配欲を帯びると相手を傷つける。善を行う前に、自分の心の私を点検したい。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

太虚仁義私心無心荘子陽明学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る