導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 哀公問

公曰:「寡人憃愚冥煩,子志之心也。」 孔子蹴然辟席而對曰:「仁人不過乎物,孝子不過乎物。是故,仁人之事親也如事天,事天如事親,是故孝子成身。」 公曰:「寡人既聞此言也,無如後罪何!」 孔子對曰:「君之及此言也,是臣之福也。」

新字:公曰:「寡人憃愚冥煩,子志之心也。」 孔子蹴然辟席而対曰:「仁人不過乎物,孝子不過乎物。是故,仁人之事親也如事天,事天如事親,是故孝子成身。」 公曰:「寡人既聞此言也,無如後罪何!」 孔子対曰:「君之及此言也,是臣之福也。」

書き下し

公曰く、「寡人は憃愚(しょうぐ)なり、愚冥にして煩(わずら)う。子の心に志(し)る所なり」と。 孔子蹴然(しゅくぜん)として席を辟(さ)けて対えて曰く、「仁人は物に過ぎず、孝子は物に過ぎず。是の故に、仁人の親に事うるや天に事うるが如く、天に事うるや親に事うるが如し。是の故に孝子は身を成す」と。 公曰く、「寡人既にこの言を聞けり。後の罪を如何ともする無し」と。 孔子対えて曰く、「君のこの言に及ぶや、是れ臣の福なり」と。

現代語訳

哀公はいった。「わたしは愚かで、道理に暗く、心が乱れてわからない。あなたの心に知っていることを、要点として教えてほしい」。 孔子はかしこまって席を退き、答えた。「仁ある人は物事において過ちを犯さず、孝子も物事において過ちを犯しません。それゆえ仁ある人が親に仕えるのは天に仕えるようであり、天に仕えるのは親に仕えるようです。それゆえ孝子は自分の身を成し遂げるのです」。 哀公はいった。「わたしはもうこのことばを聞いてしまった。この先行えずに罪を犯したら、どうしたらよいものか」。 孔子は答えた。「君がそのようなことばに及ばれたのは、臣にとっての幸いでございます」。

解説

哀公問篇の結びである。哀公は自らを愚かで道理に暗いと言い、要点を示してほしいと求める。鄭玄は「志」を識、すなわち知ると読み、孔子の心に知るところを簡要に語って、行いやすくしてほしいという意と注す。孔子は席を避けて敬意を示し、仁人も孝子も「物に過ぎず」、そして親に事えることと天に事えることは一つだと答える。鄭玄は孝経の「父に事えて孝なり、故に天に事えて明らかなり」を引き、事親と事天とは孝と敬において同じだとする。哀公の「後の罪を如何ともする無し」は、聞いた以上は行わねばならず、行えなければ罪になるという自覚の表明で、孔子はそれを臣の福と受けとめる。教えを聞くことは責任を負うことでもある。学んだことを知識で終わらせず、行いの責任として引き受ける姿勢を考えさせる結びである。

この章句が説くこと

礼記哀公問孝天実践

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る