弁名 / 德
朱子解曰。德之爲言得也。行道而有得於心也。夫道者先王之道也。傳曰。苟非其人。道不虛行。則其德未成。安能行道乎。是其意以道爲當然之理。故有是解已。且德固不可離心而言。然僅以心言之。烏足以爲德哉。
新字:朱子解曰。徳之為言得也。行道而有得於心也。夫道者先王之道也。伝曰。苟非其人。道不虚行。則其徳未成。安能行道乎。是其意以道為当然之理。故有是解已。且徳固不可離心而言。然僅以心言之。烏足以為徳哉。
書き下し
朱子解して曰く、「徳の言為る得なり。道を行ひて心に得る有るなり」と。夫れ道は先王の道なり。伝に曰く、「苟も其の人に非ざれば、道虚しく行はれず」と。則ち其の徳未だ成らずして、安んぞ能く道を行はんや。是れ其の意道を以て当然の理と為す。故に是の解有るのみ。且つ徳は固より心を離れて言ふべからず。然れども僅かに心を以て之を言はば、烏んぞ以て徳と為すに足らんや。
現代語訳
朱子は注して「徳という言葉は得るという意味である。道を行って心に得るところがあることだ」と言う。そもそも道とは先王の道である。『易』の伝に「かりにもその人でなければ、道はむなしく行われない」とある。とすれば、まだ徳が成っていないのに、どうして道を行えようか。朱子は道を当然の理と考えているから、このような解釈をしたにすぎない。徳はもちろん心を離れて語ることはできない。しかし心だけで語るなら、どうして徳と言うに足りようか。
解説
朱子の『論語集注』の「道を行ひて心に得る有る」という定義を徂徠は退ける。朱子の順序では道を行ってから徳が得られるが、繋辞伝の「其の人に非ざれば道虚しく行はれず」によれば、徳のある人がいてはじめて道が行われる。つまり徳が先である。さらに徳を心の中の得だけに限ると、身についた技能や振る舞いが抜け落ちる。仕事でも「心構えはできている」だけでは役に立たず、実際に手が動き、立ち居振る舞いに表れてはじめて力と言える。心と身を切り離さない見方が要る。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
徳心朱子学道実践定義
関連する章句
-
『弁名』德郷飲酒の義に曰く、「徳なる者は身に得るなり」と。朱子の意に謂へらく、心と言はずして身と言ふは、猶ほ浅しと。古言の失を知らざるのみ。古は身心を以て対言する者無し。凡そ身と言ふ者は、皆己を謂ふなり。己豈に心を外にせんや。孟子曰く、「其の色に生ずるや睟然として、面に見はれ、背に盎れ、四体に施し、四体言はずして喩る」と。是れ徳を状するの言なり。豈に徒に心に得るの謂ならんや。夫れ徒に其の言を巧みにし其の色を令くするは、固より以て徳と為すべからず。然れども徒に心に得るも、其の失均し。且つ礼楽を以てせずして心を以てす、是れ之を不学無術と謂ふ。先王・孔子の人を教ふるの道に循ふを知らざるが故なり。
-
『慎思録』巻之二朱子曰く、才は是れ心の力なり、と。蓋し能く善を為し能く悪を為す、皆是れ心の力なり。故に才に善有り悪有り。君子の才有り、小人の才有り。窃かに朱子の言を以て之を推して自ら謂ふ、徳は心の善なり。心の力と相対す。蓋し心の善は、即ち是れ仁義礼智にして、天に得る者有り。天性なり。又道を行ひて心に得る者有り。此れ人為なり。此の二者は、皆心に得る者にして、心の善なり。得とは何ぞや。善を得るを言ふ。故に古人曰く、徳は得なり、と。
-
『弁名』心志意心は、人身の主宰なり。善を為すも心に在り、悪を為すも亦た心に在り。故に先王の道を学びて以て其の徳を成す、豈に心に因らざる者有らんや。諸を国の君有るに譬ふ。君君たらざれば則ち国得て治むべからず。故に君子は心を役し、小人は形を役す。貴賤各々其の類に従ふ者、爾りと為す。国に君有れば則ち治まり、君無ければ則ち乱る。人身も亦た此くの如し。心存すれば則ち精しく、心亡すれば則ち昏し。然れども君有りて桀紂の如くんば、国豈に治まらんや。心存すと雖も正しからずんば、豈に貴ぶに足らんや。
-
『慎思録』巻之一古人の学を為すや、道明らかに徳立つ所以の者は、何ぞや。其の心を用ふることの精しきに因るなり。今人の学を為すや、道明らかならず、徳立たざる所以の者は、何ぞや。其の心を用ふること粗きに因るなり。蓋し心を用ふること精しければ、則ち其の理を察すること密なり。故に其の道明らかなり。其の力行すること慎む。故に其の徳立つ。心を用ふること粗き者は此に反す。程子以為へらく、顔子の未だ聖人に至らざる所以は、其の心麤なればなりと。夫れ顔子の聡明純粋を以てして、尚ほ且つ此くの如し。況んや凡そ学ぶ者、豈に心を此に用ひざるべけんや。技芸に至るも亦然り。其の良拙有る所以は、心を用ふることの精粗有るに由るのみ。本邦の人、古来文学道芸の中華に及ばざる所以も、亦粗に傷るるに因るなり。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・心平らかならずば五音諧わず我国文学の人口に膾炙せる佳句名吟は、悱惻纏綿たる女性の藻思を吐けるもの頗る多く、洵や女子は日本美文学史上に卓然たる地歩を占めたるものなりき。舞踏(芸者の踊を謂ふに非らずして、武士の女児の踊)を教ふるには、挙止を優美(閑)雅ならしむるを唯一の主旨とし、音楽は父兄良人の鬱屈を慰せんが為のものなりしを以て、此の芸能も亦た専修の技たらず。要するに窮極の目的は心念を清浄ならしむるにありたるを以て、心平ならずんば五音自から諧はずと謂へり。乃ち青年を教育するに当り、芸の要は必ずや徳を補ふべきものなりとしたる思想の、又た爰に存するを見るべし。音楽舞踏は、人生に補ふに優美の情、快闊の性を以てするを得ば、其用既に足れりとし、此れを以て或は虚栄奢侈を衒ふの具となすこと無し。
-
『新書』道德說物の道とし始むる所、之を道と謂い、得て以て生ずる所、之を徳と謂う。徳の有するや、道を以て本と為す、故に曰く「道なる者は、徳の本なり」と。徳は物を生じ又物を養えば、則ち物は安利なり。物を安利にする者は、仁の行なり。仁の行は徳より出づ、故に曰く「仁なる者は、徳の出づるなり」と。徳は理を生じ、理立てば則ち宜有り、適う之を義と謂う。義なる者は、理なり、故に曰く「義なる者は、徳の理なり」と。徳は物を生じ、又之を養長して離れず、得て以て安利なり。徳の物に遇うや忠厚なり、故に曰く「忠なる者は、徳の厚きなり」と。徳の忠厚なるや、信固くして易わらず、此れ徳の常なり。故に曰く「信なる者は、徳の固きなり」と。徳は道より生じて理有り、理を守れば則ち道に合し、道と理と密にして離れず、故に能く物を畜い物を養う。物は仰ぎて徳を恃まざる莫し、此れ徳の高きなり、故に曰く「密なる者は、徳の高きなり」と。道して失う勿ければ、則ち道有り。得て之を守れば、則ち徳有り。行い休む無き有れば、則ち行成る。故に曰く「道此れ之を道と謂い、徳此れ之を徳と謂い、行此れ之を行と謂う」と。諸の此の言は、徳の変を尽くす。変なる者は、理なり。