洗心洞箚記 / 卷上・第六十二條
先天者理焉耳、而氣在其中矣、後天者氣焉耳、而理在其中矣、要理與氣一而二、二而一者也、非實知易者、孰能見之也哉、聖賢之行權也、濟仁義忠信之窮、而仁義忠信待之以行于世、則上下治矣、奸惡之行權也、爲利己害人之私也、而利己害人因之以施于世、則風俗壞矣、夫權一、而善惡之相隔乃如此、於周公王莽之事可見矣、可不愼哉、
新字:先天者理焉耳、而気在其中矣、後天者気焉耳、而理在其中矣、要理与気一而二、二而一者也、非実知易者、孰能見之也哉、聖賢之行権也、済仁義忠信之窮、而仁義忠信待之以行于世、則上下治矣、奸悪之行権也、為利己害人之私也、而利己害人因之以施于世、則風俗壊矣、夫権一、而善悪之相隔乃如此、於周公王莽之事可見矣、可不慎哉、
書き下し
先天なる者は理のみ。而して気其の中に在り。後天なる者は気のみ。而して理其の中に在り。要は理と気と一にして二、二にして一なる者なり。実に易を知る者に非ずんば、孰か能く之を見んや。聖賢の権を行ふや、仁義忠信の窮を済ふ。而して仁義忠信之を待ちて以て世に行はるれば、則ち上下治まる。奸悪の権を行ふや、己を利し人を害するの私の為なり。而して己を利し人を害すること之に因りて以て世に施さるれば、則ち風俗壊る。夫れ権は一にして、善悪の相隔たること乃ち此の如し。周公王莽の事に於て見るべし。慎まざるべけんや。
現代語訳
先天とは理であるが、気がその中にある。後天とは気であるが、理がその中にある。要するに理と気は、一つでありながら二つ、二つでありながら一つのものである。まことに『易』を知る者でなければ、誰がこれを見抜けようか。聖賢が権(臨機の処置)を行うのは、仁義忠信が行き詰まったところを救うためであり、仁義忠信がそれによって世に行われれば、上下は治まる。奸悪の者が権を行うのは、自分を利し人を害する私心のためであり、自分を利し人を害することがそれによって世に施されれば、風俗は壊れる。権は一つであるのに、善悪の隔たりはこれほどである。周公(幼い成王を補佐した)と王莽(漢を簒奪した)の事に見ることができる。慎まずにいられようか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『翁問答』下卷之末体充曰、子曰く、与に共に学ぶべし、未だ与に道に適くべからず、与に道に適くべし、未だ与に立つべからず、与に立つべし、未だ与に権るべからず、此聖謨を以て見れば、権は初学の取さたすべきことにあらずと存候はいかゞ。師の曰、此聖謨は学者の面々のいたる所の位をよしと画して上達の志あつからざるをいましめ引たてたまふ主意なり、初学の者権を取さたすべからずとのたまふにはあらず、可与共の学は、即ち此権の道をまなぶ学なり、可与適の道も、即ち此権の道なり、可与立の道も即ち此権の道なり権の外に道なし、道の外に権なし、権の外に学なく学の外に権なし、但その受用に生熟、大小、精粗の差別あるのみ、しかる故に此聖謨の主意は、工夫成就の次第をあかして至極無上の神道を指出して、学者の準的を示たまふものなり、孟子性善を道ひ、言へば必ず堯舜を称す、公明儀曰く、文王は我が師なり、周公豈我を欺かんや、かくの如きの賢範をよく体験して明に弁知べし、若この準的をしらざるときは心学の徒なりとも、欣真落法の地に執滞して、非礼の礼多あるべし。
-
『翁問答』下卷之末大賢以下の人は気質の累ありて明徳くらく、権をおこなふこと能はざる故に、聖人天下のために礼法を定たまふ、此礼法もすなはち権の道なれ共、すでに法に定ぬれば迹ありて変通の活溌なきによつて、権といはずして礼法といふなり、此意をしらず徒に礼法の迹を真実の道なりと心得て、聖人立法の本意権道の妙をさとらずして、礼法になずみて専にとりおこなひ、時中の神理にそむくをば、非礼の礼となづけて君子のせざる所なり、此非礼の礼をも真実の礼なりと迷ひたる人、聖賢の行迹礼法にちがひたるを見てうたがひをなし、礼と権は各別なりなど、得心するなり、此権の字の精義をしらざれば、心学に志ありて致知力行をはげますと云とも、必欣真落法の地にまよふべし、大学の能慮は此権を詳に分別する工夫なり、能得は此権を得心受用するものなり、法ありて法にあらず、在ゆるところなくして在ざる所なく、定ところなくして定らざる処なき権字の理味を、よくよく体認すべし。
-
『呻吟語』外篇・治道・慎みて權を人に與ふ上に在る者は慎みて權を人に與ふ。
-
『呻吟語』外篇・治道・聖人は權を以て道を行ふ權の在る所は、利の歸する所なり。聖人は權を以て道を行ひ、小人は權を以て私を濟す。
-
『弁名』經權先儒曰く、「湯武の放伐、伊尹の太甲を放つが如き、是れ権なり」と。仁斎先生曰く、「伊尹の太甲を放つが若きは、固より是れ権なり。湯武の放伐の如きは、之を道と謂ふべく、之を権と謂ふべからず」と。妄なるかな。所謂権とは、舜の告げずして娶るが如き是なり。伊尹の太甲を放つは、大臣の道爲り、豈に之を権と謂ふを得んや。湯武の放伐は、聖人の事なり。聖人は道の出づる所なり、故に古は湯武を論ずる者無し。後世の儒者は傲然として自ら高くし、聖智を以て自ら処り、妄りに意ふに道は天地に先だちて生ず、と。故に是の妄説有り。豈に僭ならずや。
-
『翁問答』下卷之末嫂溺は非常の変にしてこれをすくふ礼法なければ、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは礼なりといはずして権なりといへり、権は道の総名なれば、権即ち道、道即ち権なる故に、道也といはんために権也といへるなり、此章、男女授受するに親らせざるは礼なり、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは道なりとならば、経に反して道に合ふの見あやまりあるまじ、権也といへるによつて、権の字になずみてうたがひあるなり、此章の主意、礼と権との弁をあかすにあらず、儒者の道は法におちずあとになづまず、上天時に律り下水土に襲て至善に止を本とすることを開示するものなり、淳于髡をのれが私心をもて孟子にうかゞひ、孟子は当時の諸侯の無礼をにくみつかへめされざるを見て、礼法になづみたる人なりと思ふによつて、嫂溺の事を寓言して孟子を諷したり、しかる故に孟子儒者の道は専権をもて主本として物に凝滞せず迹になづまず、活溌なることをしらしめて、その迷ひをとかんために道とはいはずして権也と論じめされたり。